corpo rigido oor Spaans

corpo rigido

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

cuerpo rígido

oggetto materiale le cui parti sono soggette al vincolo di rigidità

Corpo: rigido e sodo, leggermente elastico, resistente al tatto, non flaccido e molle
Cuerpo: rígido y firme, ligeramente elástico, resistente al tacto, no fláccido ni blando

voorbeelde

Con il corpo rigido e indolenzito, Julia andò in bagno, si fece il bidet ed una doccia veloce.
Minutos después, con el cuerpo rígido y adolorido, Julia fue al baño, hizo sus abluciones y se dio una ducha rápida.

Sembrava una statua di terrore, il corpo rigido e paralizzato.
Parecía una estatua de terror, su cuerpo rígido y paralizado en el sitio.

Da allora non era più riuscita a cancellare il ricordo del corpo rigido di Thekla.
Desde entonces, no había podido expulsar de su memoria la imagen del cuerpo rígido de Thekla.

Johnson si svegliò, il corpo rigido e indolenzito.
Johnson despertó, con el cuerpo rígido y dolorido.

È l’unica a essere perfettamente immobile, il corpo rigido, le labbra secche, tirate sotto la Visiera.
Es la única completamente inmóvil, su cuerpo está rígido, sus labios secos y tensos bajo el visor.

Riapparve trascinando per i piedi il corpo rigido e nudo di Cora.
Reapareció, arrastrando por los pies el cuerpo rígido y desnudo de Cora.

Ancora oggi il suo braccio penzola dal corpo, rigido e inutile, come il ramo secco di un albero.
Hasta el día de hoy, su brazo sigue colgando tieso a un lado de su cuerpo, inútil, como una rama de árbol muerta.

Il corpo rigido e dritto di A è avvolto da un tailleur grigio chiaro.
Su cuerpo rígido y recto luce un traje gris claro.

Allora il suo corpo rigido venne trasportato attraverso il granaio e deposto dietro lo scrigno dorato.
Transportaban su cuerpo rígido por el granero y lo llevaban detrás del cofre dorado.

Louis era immobile, il corpo rigido, tranne quei rapidissimi movimenti della testa.
Louis estaba inmóvil, con el cuerpo rígido, salvo algunos rapidísimos movimientos de cabeza.

In meccanica, gli autovettori del tensore di inerzia definiscono gli assi principali di un corpo rigido.
Tensor de inercia En mecánica, los vectores propios del momento de inercia definen los ejes principales de un cuerpo rígido.

L’animale crollò a terra, lentamente, con il corpo rigido e annerito, e inchiodò Cody al terreno.
La yegua se derrumbó lentamente, con el cuerpo carbonizado y rígido, depositando a Cody en el camino.

Si scostò, e scoprì di avere l’intero corpo rigido.
Se incorporó y descubrió que todo su cuerpo estaba rígido.

Galleggiando sull’acqua stava passando un corpo rigido, con un braccio allungato sopra la testa.
Flotando en el agua pasaba en ese momento un cuerpo rígido con un brazo extendido sobre la cabeza.

Nota il suo corpo rigido per la tensione.
Nota su cuerpo endurecido por la tensión.

I ballerini mantengono la parte superiore del corpo rigida mentre con le gambe eseguono veloci e precisi movimenti.
Los bailarines mantienen el torso rígido mientras realizan movimientos rápidos y precisos con los pies.

Il suo corpo rigido e antropomorfo, ma alto il doppio di quello di un uomo.
Una silueta de hombre, rígida y con un tamaño que era el doble del de un ser humano.

Tuttavia, il suo comportamento rilassato contraddiceva quello del suo corpo, rigido, tremante sotto di lei.
Sin embargo, su actitud relajada contradecía la de su cuerpo, rígido, temblando bajo ella.

Ma non c'era parentela con quel corpo rigido sul pavimento del laboratorio.
Pero no se veía ningún parentesco con aquel cuerpo rígido tendido en el suelo del laboratorio.

Si alzò da tavola e uscì dal salone con il corpo rigido per l’ira.
Se apartó de la mesa y salió del salón, con el cuerpo rígido por la ira.

Corpo: rigido e sodo, leggermente elastico, resistente al tatto, non flaccido e molle
Cuerpo: rígido y firme, ligeramente elástico, resistente al tacto, no fláccido ni blando

Quel gesto rapido da parte del suo corpo rigido aveva un che di eccessivo.
Un gesto tan ligero en aquel cuerpo rígido parecía excesivo.

«Prego» disse, con il corpo rigido.
Adelante, dijo, con el cuerpo rígido.

«Aveva perso la cuffia e vagava sull’acqua, il corpo rigido e le labbra contratte.»
—Había perdido el gorro y vagaba por el agua con el cuerpo rígido y los labios contraídos.

Il suo corpo, rigido e riottoso, cadde in avanti, con le mani protese, pronte ad afferrare.
Su cuerpo rígido y rebelde se dejó caer hacia delante, con las manos extendidas y preparadas para agarrar.