Corpo militare europeo oor Spaans

Corpo militare europeo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

Cuerpo de Ejército Europeo

voorbeelde

Oppure, è vero che l'UE imporrà l'arruolamento di un esercito europeo e invierà i giovanissimi in Afghanistan nel quadro di un corpo militare europeo?
O si era cierto que la UE impondría el servicio militar obligatorio para un ejército europeo y enviaría a personas muy jóvenes a Afganistán en este ejército.

Il mondo sta per avere un nuovo Superstato accanto agli Stati Uniti. Ovviamente si è deciso che l' esercito UE non sarà un esercito UE, poiché non avrà carattere permanente, ma è come dire che non esiste neanche un corpo militare europeo né una difesa NATO.
El mundo está en vías de tener un nuevo superestado al lado de los EE.UU. Bien es verdad que se ha aprobado que el ejército comunitario no es un ejército comunitario porque no tiene existencia permanente; pero en ese caso, tampoco existe un Eurocuerpo o unas fuerzas armadas de la OTAN.

Possiamo trovare delle scuse se non riusciamo a formare un corpo militare europeo per contribuire a risolvere i conflitti nell'ex Jugoslavia, ma non possiamo accampare giustificazione alcuna se non aiutiamo le imprese a restare competitive sul mercato, a crescere, a svilupparsi e, di conseguenza, a creare nuovi posti di lavoro.
Podemos encontrar excusas si no conseguimos formar un cuerpo militar europeo para contribuir a resolver los conflictos en la antigua Yugoslavia, pero no podemos aducir ninguna justificación si no ayudamos a las empresas a ser competitivas en el mercado, a crecer, a desarrollarse y, en consecuencia, a crear nuevos puestos de trabajo.

La Forza di gendarmeria europea (Eurogendfor o EGF) è un corpo di polizia militare dell'Unione europea.
La Fuerza de Gendarmería Europea (EUROGENDFOR o EGF, por sus siglas en inglés) es un instrumento de la política común de seguridad y defensa (PCSD) de la Unión Europea.

La proposta di un corpo comune europeo militare e civile non è stata oggetto di riflessione e neanche è realizzabile nella pratica.
La propuesta de unas fuerzas civiles y militares europeas no ha sido razonada, ni es viable en la práctica.

La seconda è che urge costituire un corpo europeo di militari, da interporre almeno nelle situazioni di crisi che emergono sul territorio europeo.
La segunda es que es urgente crear un cuerpo europeo de militares, para que pueda intervenir al menos en las situaciones críticas que surgen en el territorio europeo.

Corpo europeo civile e militare
Cuerpo europeo civil y militar

Oggetto: Corpo europeo civile e militare
Asunto: Cuerpo europeo civil y militar

La relazione riflette l'idea di un corpo militare comune organizzato nel quadro dell'Unione europea.
El informe es un reflejo de las ideas que circulan sobre un cuerpo militar común organizado bajo los auspicios de la UE.

La Commissione non ha effettuato studi di fattibilità in merito ad un corpo europeo civile e militare incaricato di realizzare le missioni di mantenimento e ripristino della pace.
La Comisión no ha emprendido un estudio de la viabilidad de un cuerpo europeo civil y militar encargado de realizar las misiones de mantenimiento de la paz y de pacificación.

L'onorevole Tindemans è stato nel mio paese, il Belgio, un ministro degli Affari esteri illuminato, insisto, e me ne rallegro, per quanto riguarda il rafforzamento delle strutture operative dell'UEO, una migliore collaborazione fra l'Unione europea e l'UEO, e la creazione di un corpo europeo militare e civile incaricato di mantenere la pace.
El Sr. Tindemans que fue ministro de Asuntos Exteriores en mi país, insiste con clarividencia, lo cual me alegra, en el refuerzo de las estructuras operativas de la UEO, en una mejor cooperación entre la Unión Europea y la UEO y en la creación de un cuerpo militar y civil encargado del mantenimiento de la paz.

In questa logica, e in ciò mi permetto di insistere con il commissario Pinheiro, la relazione chiede alla Commissione di studiare la possibilità di creare un corpo europeo, composto da militari e da civili, capace di realizzare le operazioni di mantenimento e di ristabilimento della pace.
En esta lógica, y aquí me permito insistir ante el Comisario Pinheiro, el informe pide a la Comisión que estudie la posibilidad de crear un cuerpo europeo, compuesto de militares y de civiles, capaz de realizar las operaciones de mantenimiento y de restablecimiento de la paz.

Siamo contrari e siamo scettici sulla possibilità che si tengano elezioni a giugno, e soprattutto riteniamo che questa risoluzione poteva contenere quell'indicazione di un corpo europeo civile e militare permanente in grado, appunto, di dare all'Europa una vera e propria politica estera e di sicurezza comune.
No estamos de acuerdo y somos escépticos respecto de la posibilidad de que se celebren elecciones en junio y, sobre todo, consideramos que esta resolución podía incluir la referencia a un cuerpo civil y militar europeo permanente, capaz de ofrecer a Europa una Política Exterior y de Seguridad Común propiamente dicha.

chiede che l'Unione europea garantisca, con la creazione di tale Corpo, un efficace strumento non militare di gestione delle crisi;
Solicita que la Unión Europea garantice, con la creación de dicho cuerpo, un eficaz instrumento no militar de gestión de crisis;

Di fronte al moltiplicarsi delle situazioni di crisi nel mondo, dalla Somalia al Ruanda, dalla ex-Iugoslavia all'Albania, il Parlamento europeo ha, a più riprese, sottolinato la necessità di creare un corpo europeo civile e militare incaricato di realizzare le missioni di mantenimento e ripristino della pace (missioni Petersberg) e, segnatamente nelle sue relazioni FASSA (A4-0021/97) ((GU C 85 del 17.3.1997, pag.
Frente a la proliferación de situaciones de crisis en el mundo, de Somalia a Ruanda, de la antigua Yugoslavia a Albania, el Parlamento Europeo ha subrayado en diversas ocasiones la necesidad de crear un cuerpo europeo, compuesto por unidades civiles y militares, encargado de las operaciones de mantenimiento y restablecimiento de la paz (misiones Petersberg), concretamente, en sus Informes Fassa (A4-0021/97) ((DO C 85 de 17.3.1997, p.

Gli Stati membri si sono impegnati a rinunciare al comando su un esercito europeo di 50 000 uomini e ciascuno di essi ha messo a disposizione un contingente militare equivalente a un corpo d' armata per il comune utilizzo da parte dell'Unione europea.
Los Estados miembros se han comprometido a renunciar al control de mando sobre 50.000 soldados en favor del euroejército y han cedido el grueso equivalente a un cuerpo de ejército al servicio común de la UE.

Questo corpo sarebbe costituito da militari e da civili specificamente addestrati per questo genere di situazione; militari, medici, persone in grado di montare e di gestire un campo profughi; un corpo di militari, quindi, che non costituirebbe una sommatoria di unità nazionali, ma sarebbe composto da militari europei, con un vessillo europeo.
Dicho cuerpo estaría compuesto por militares y civiles especialmente adiestrados para esta clase de situaciones; militares, médicos, personas que puedan montar y gestionar un campo de refugiados; por consiguiente, un cuerpo de militares, que no fuera la suma de unidades nacionales sino que estuviera compuesto por militares europeos, con una bandera europea.

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, con la decisione di dar vita a un corpo militare per la gestione delle crisi, il Consiglio ha compiuto un passo decisivo verso la militarizzazione dell'Unione europea.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, el Consejo ha dado un paso definitivo hacia la militarización de la Unión Europea con la decisión de desarrollar un cuerpo militar para la gestión de crisis.

Inizio quindi dagli antefatti. Devo ricordare che il nostro vero mandato, dopo l'incontro di Saint-Malo, ha origine a Helsinki, con la decisione di dar vita a un corpo militare che funga da forza europea di reazione rapida, da costituire con un numero di effettivi non inferiore a 60.000, schierabili nell'arco di due mesi e impiegabili nel teatro delle operazioni per almeno un anno, con elementi di supporto logistico, aereo, navale e terrestre per l'esecuzione delle missioni definite come 'compiti di Petersberg?, alludendo all'ormai celebre palazzo nei pressi di Bonn in cui sono stati elaborati: si tratta sostanzialmente di compiti di mantenimento e di imposizione della pace, di salvataggio e di carattere umanitario, e che dovranno essere operativi entro il 2003.
Comenzando, en consecuencia, por los antecedentes tengo que recordar que nuestro verdadero mandato, y tras la reunión de Saint-Malo, comienza en diciembre de 1999 en Helsinki cuando se decide la creación de un cuerpo de ejército como fuerza de reacción rápida europea, que se constituya con un total de, al menos, 60 000 efectivos desplegables en dos meses, sostenibles en teatro al menos durante un año y con elementos de apoyo logístico, medios aéreos, navales y terrestres para el desarrollo de misiones que hemos acuñado como 'de Petersberg?, en alusión al ya célebre palacio cercano a Bonn en donde se analizaron y que, básicamente, son de mantenimiento e imposición de la paz, de rescate y de carácter humanitario, que habrán de estar constituidas para el año 2003.

Oggetto: Raccomandazione del Parlamento europeo sulla creazione di un corpo civile di pace Il 17 gennaio 2001 il Parlamento europeo, in relazione alla proposta di istituire un cosiddetto meccanismo di intervento rapido dell'UE, ha dichiarato la propria intenzione di dare priorità alle misure non militari di gestione delle crisi e ha fatto riferimento alla sua raccomandazione al Consiglio della primavera del 1999 per la creazione di un corpo civile di pace.
Asunto: Recomendación del Parlamento Europeo relativa a un Cuerpo civil de pacificación El 17 de enero de 2001, en relación con una propuesta para la creación del denominado Dispositivo de Reacción Rápida de la Unión Europea, el Parlamento Europeo manifestó que, en su opinión, se debe dar prioridad a las medidas no militares de gestión de crisis, y citó, como ejemplo de tales medidas, su recomendación al Consejo sobre la creación de un Cuerpo civil de pacificación, que fue presentada en la primavera de 1999.

chiede che l'Unione adotti un'impostazione coordinata e globale dei suoi interventi, che potrebbero includere il ricorso alle ONG e alla società civile, in modo da creare dei punti di congiunzione tra le sue azioni a carattere civile e quelle a carattere militare e da ottimizzarne l'efficacia; in quest’ottica, chiede al Consiglio di dare urgentemente seguito alla sua raccomandazione sul Corpo civile europeo di pace;
Solicita que la Unión adopte un enfoque coordinado y global sobre sus intervenciones, en las que podría recurrirse a las ONG y a la sociedad civil, de modo que se creen puentes entre las acciones de carácter civil y las de carácter militar y se logre una mayor eficacia; ante esta perspectiva, pide al Consejo que dé curso urgentemente a su Recomendación sobre la Fuerza Civil Europea de Paz;

ritiene necessario distinguere bene, ai fini della gestione delle crisi attraverso mezzi non militari, da una parte, le azioni puramente civili (come l'azione umanitaria, l'osservazione, la mediazione, la ricostruzione, ecc.) che potrebbero dipendere da un corpo civile europeo di pace e, dall'altra, le azioni di polizia che possono essere il preludio a una escalation nell'utilizzazione dei mezzi coercitivi o rientrare in una prospettiva post-bellica;
Considera necesario distinguir, en la gestión de las crisis con medios no militares, por una parte las acciones puramente civiles, tales como las acciones humanitarias, la observación, la mediación, la reconstrucción, etc., que podrían ser de competencia de un cuerpo civil europeo de paz y, por otra parte, las acciones de policía que pueden constituir el preludio de una escalada en la utilización de medios coercitivos o formar parte de una perspectiva postconflicto;

Un efficace corpo di pace civile europeo potrebbe convincere un gran numero di attivi sostenitori della causa dell'Unione a rendersi conto di quanto sia obsoleta e superata l'idea di guadagnarsi il rispetto sullo scenario mondiale facendo vedere i muscoli sul piano militare.
Quizá una fuerza civil de paz con éxito podría llevar a algunos activistas de la UE a entender que es anticuado y pasado de moda crear respeto en el escenario mundial mostrando los músculos militares.

E' giunto il momento di negoziare con le parti interessate la costituzione di un contingente internazionale - come proposto da altri colleghi - che entri a Gaza con un'ampia forza di polizia composta dai paesi arabi, per addestrare un corpo di polizia palestinese e aiutarlo a imporre la legge e l'ordine, nel quadro di un ampio mandato dell'ONU. Occorre inoltre costituire una forza militare europea con il compito di garantire la cessazione degli attacchi missilistici e del contrabbando di armi e la piena apertura dei valichi.
Es el momento de negociar con las partes interesadas la formación de una fuerza internacional -como han sugerido otros colegas- para entrar en Gaza con un gran despliegue policial integrado por los países árabes para que entrenen y ayuden a las fuerzas policiales de la Autoridad Palestina en un gran mandato de las Naciones Unidas con objeto de imponer la ley y el orden, así como por una fuerza militar europea para garantizar que se ponga fin a los lanzamientos de misiles y el contrabando de armas, y que existe la plena apertura de los pasos fronterizos.

è del parere che l'Unione europea debba continuare a costruire le proprie capacità sulla base degli obiettivi primari civili e militari, puntando alla costituzione di un corpo permanentemente disponibile di # mila uomini; riafferma la sua proposta di rendere Eurocorps il cuore di tale contingente, rinforzato se necessario da capacità navali ed aeree; saluta con favore l'accordo concluso fra Germania e Francia circa il mantenimento della Brigada franco-tedesca in un quartiere militare comune; ritiene inoltre che l'Unione europea debba puntare alla disponibilità permanente di un congruo numero di agenti di polizia, giudici e pubblici ministeri; resta perplesso per il fatto che l'intera concezione teorica e pratica dei gruppi tattici dell'Unione europea e le relative specifiche ipotesi di missioni potenziali non sembra portare a un loro impiego nelle operazioni esterne dell'Unione europea
Opina que la Unión Europa debe seguir construyendo sus capacidades sobre la base de los objetivos principales civiles y militares; observa que debe esforzarse por poner a disposición permanente una fuerza de # soldados; reafirma su propuesta de que el Eurocorps debe ser el núcleo de dicha fuerza, reforzado, en caso necesario, con capacidades marítimas y aéreas adicionales; acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado por Alemania y Francia para la permanencia de la Brigada Franco-Alemana en emplazamientos comunes; considera además que la Unión Europea debe poner a disposición permanente un número adecuado de policías, jueces y fiscales; considera desconcertante que el concepto de agrupación táctica de la Unión Europea y los escenarios específicos para posibles misiones no parezcan dar lugar al empleo de las agrupaciones tácticas en las operaciones exteriores de la Unión Europea