eviscerazione oor Spaans
eviscerazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
evisceración
A seconda del metodo di eviscerazione utilizzato, il controllo visivo dev'essere eseguito:
Según el sistema de evisceración que se utilice, la inspección visual deberá realizarse:
desentrañamiento
destripamiento
Non è da te ostacolare una bella eviscerazione, Maze.
No es tu estilo meterte en medio de un buen destripamiento, Maze.
destripación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'eviscerazione deve essere effettuata o completata senza ritardi indebiti all'arrivo nel centro di lavorazione della selvaggina, a meno che l'autorità competente non autorizzi diversamente
Trato de explicarle estas reglasoj4 oj4
c) norme igienico-sanitarie e tecniche adeguate per la manipolazione, il trasporto, l’eviscerazione ecc. di capi di selvaggina selvatica dopo l’abbattimento;
¡ Me echaste a la calle!Eurlex2019 Eurlex2019
Lo scuoiamento e l'eviscerazione sono effettuate con particolare cura, in modo da non strappare il grasso di copertura e non sporcare le carcasse che non sono lavate.
está bonito... sigue trabajandoEurLex-2 EurLex-2
A seconda del metodo di eviscerazione utilizzato, il controllo visivo dev'essere eseguito:
No hay toallas de papelEurLex-2 EurLex-2
1.6 pollame ad eviscerazione differita ("New-York dressed"): carcasse di pollame la cui eviscerazione è stata differita;
¿ Estás cómodo?EurLex-2 EurLex-2
Lo stordimento, il dissanguamento, la scuoiatura, l'eviscerazione e la tolettatura devono essere effettuati senza indebito ritardo e in modo da evitare contaminazioni delle carni.
Rostros en los cuadrosEurLex-2 EurLex-2
i pesci sono spediti direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto ai fini dell'abbattimento e dell'eviscerazione.»
¿ Tienes miedo de algo?EurLex-2 EurLex-2
Le operazioni di decapitazione, eviscerazione e sfilettatura devono essere realizzate in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo IV, punti I.#, I.# e I.# del presente allegato
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentroeurlex eurlex
Le esecuzioni erano più lunghe e dolorose possibile, come la crocifissione, l'eviscerazione e la ruota della tortura.
Mala suerte, muchachoted2019 ted2019
Operazioni come la decapitazione e l’eviscerazione vanno effettuate nel rispetto delle norme igieniche.
Podría hacer otros arregloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) disporre di un locale separato per le operazioni di eviscerazione e successiva tolettatura, compresa l'aggiunta di condimenti a carcasse intere di pollame, a meno che l'autorità competente consenta caso per caso, in un determinato macello, la separazione nel tempo di queste operazioni;
Base ArkariaEurLex-2 EurLex-2
(c)Conformemente alle indicazioni contenute nella dichiarazione di sbarco/trasbordo delle Comunità europee: EVIS per eviscerazione, ETETE per decapitazione, FILET per filettatura, ENT per pesce intero.
¿ La razon por la cual te contratamos?EurLex-2 EurLex-2
La domanda di autorizzazione di pesca può includere una notifica dell’intenzione di procedere all’asportazione parziale delle pinne di squalo a bordo della nave e, sempre a bordo, ad altre operazioni quale l’eviscerazione.
Eso le pudo haber dado mucho tiempo para volver a la cena con el productorEurlex2019 Eurlex2019
«Prodotti della pesca preparati»: i prodotti della pesca non trasformati sottoposti ad una operazione che ne abbia modificato l'integrità anatomica, quali l'eviscerazione, la decapitazione, l'affettatura, la sfilettatura e la tritatura.
Gestión de siniestrosEurLex-2 EurLex-2
a) eviscerazione delle oche e delle anatre destinate alla produzione di «foie gras», stordite, dissanguate e spiumate nell'azienda di ingrasso;
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas másEurLex-2 EurLex-2
Decapitazione ed eviscerazione: asportazione della testa e dei visceri, lasciando eventualmente la coda.
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la questione 3, la pulitura deve essere effettuata appena possibile dopo l’eviscerazione, come chiaramente enunciato al punto 8, e prima che abbia inizio il processo di refrigerazione, sezionamento o confezionamento.
Creo que, con tu carácter, estás mejor dotado para tareas de seguridad que cualquier ex agente del FBI que busquenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— pulitura, eviscerazione, asportazione della coda, decapitazione,
Pretensiones de las partes demandantesEurLex-2 EurLex-2
Dopo l'ispezione e l'eviscerazione, gli animali macellati devono essere puliti e refrigerati appena possibile a una temperatura non superiore a 4°C, salvo nel caso di sezionamento a caldo.
Que las mujeres valen más que los hombresnot-set not-set
del pollame a eviscerazione differita, delle anatre e oche allevate per la produzione di «foie gras» e uccelli non considerati domestici ma allevati come domestici, macellati nell'azienda a norma del capitolo VI;
Soy Sidney Young, nos conocimos en la piscina de la beneficenciaEurLex-2 EurLex-2
3) In caso di risposta affermativa alla prima questione, se la disposizione di cui all’allegato III, sezione II, capitolo IV, punto 8, al regolamento (...) n. 853/2004 (...), debba essere interpretata nel senso che la pulitura deve avere luogo subito dopo l’eviscerazione o se sulla base di questa disposizione l’eliminazione di contaminazioni visibili possa avvenire anche durante la refrigerazione o il sezionamento o il confezionamento.
Período de observación de # días Son los # días que siguen inmediatamente al momento en que se alcanza el # % de degradaciónEurlex2019 Eurlex2019
Se possibile dal punto di vista tecnico e commerciale, l’eviscerazione va praticata il più rapidamente possibile dopo la cattura o lo sbarco.
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesEurLex-2 EurLex-2
Ai fini dell’articolo 116, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 73/2009, la carcassa di vitello è presentata dopo scuoiamento, eviscerazione e dissanguamento, privata della testa e dei piedi, con il fegato, i rognoni e il relativo grasso.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoEurLex-2 EurLex-2
d ) un locale per l'eviscerazione e il condizionamento , di dimensioni tali che le operazioni di eviscerazione siano effettuate in un luogo sufficientemente distante dagli altriluoghi di lavoro o separato da questi ultimi da un tramezzo in modo da impedirne l'insudiciamento .
¡ Escúchame!EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.