pidocchioso oor Spaans

pidocchioso

/pi.ˌdɔk̚.ˈkjo.zo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

piojoso

adjektief

Sul fatto che dai pidocchiosi come voi bisogna fuggire come dalla peste.
En que de los piojosos como vosotros hay que huir como de la peste.

miserable

adjektief

Non so se è un crimine, ma è un regalo pidocchioso.
No lo sé, pero es un regalo miserable.

pulgoso

adjektief

E'stato in uno dei miei pidocchiosi motel.
Fue en uno de mis moteles pulgosos.

mezquino · avaro · pediculoso · rancio · roñoso · agarrado

voorbeelde

«Se quei maledetti pidocchiosi di forestieri non avessero lasciato il lavoro» s’intrometteva qualcuno per calmarlo.
—Si no se hubieran metido esos malditos extranjeros podridos... —respondía alguien para calmarlo.

Li trattava come pecoroni pidocchiosi guidati da cani servili.
Los trataba como ganado tiñoso liderado por perros serviles.

Corri al tuo parco pidocchioso e lasciaci in pace.
Vete a tu parque de relumbrón y déjanos en paz.

Con questa pidocchiosa, spennata, cafona, più morta di fame di questo...
¡ A esta piojosa, desplumada, palurda, más muerta de hambre que él!

«La mia vita non vale un pidocchioso antibiotico, secondo te?»
¿Me estás diciendo que mi vida no vale unos míseros antibióticos?

Che la sua figlioletta uscita da Princeton si e'fatta scopare da un pidocchioso saudita di colore e progetta di regalare agli amati Stati Uniti il " vaffanculo " che si meritano.
Que su niñita de Princeton se fue a vivir con un pobre saudí moreno, planeando dar a su querido EEUU el " jódete " que se merece.

Al padrone quel che è del padrone e al pidocchioso quel che è del pidocchioso.
Al amo lo que es del amo y al piojento lo que es del piojento.

» « Questo nomade pidocchioso » disse il punico a bassa voce «ci rammenta che il sale era nostro, non suo.»
–Este nómada piojoso -dijo el púnico a media voz- nos recuerda que la sal era nuestra, no suya.

Il futuro è tutto tuo, pidocchiosa bicicletta.
El futuro es de ustedes, inmundas bicicletas.

Cosa doveva farci il ricco Gonzalez Barrio con un misero e pidocchioso hotel a una stella sulla Pontina?
¿Qué tenía que ver el acaudalado Barrio con un hotel cutre y piojoso de una estrella en la Pontina?

Due settimane più tardi, mi sveglio in un hotel pidocchioso.
Dos semanas después, me desperté en un hotel de mala muerte.

Quel pidocchioso bandito, Marassin, moriva dalla voglia di farlo.
Ese miserable de Marassin ardía en deseos de hacerlo.

Dopodiché avrebbe trovato delle batterie per quel pidocchioso di motorino d’avviamento.
Y después buscaría baterías para ese puñetero motor de arranque.

Non li abbiamo presi quei soldi pidocchiosi, no?
No nos hemos quedado con su sucio dinero, ¿verdad?

Ovviamente compri quello più caro di tutti, non vuoi passare per una pidocchiosa.
Tú, por supuesto, pides el más caro, no quieres ir de cutre.

«Non ho mai toccato le vostre casse pidocchiose.»
—¡Jamás he tocado vuestras malditas cajas!

Una pidocchiosa che allevava le pecore.
Una muerta de hambre que criaba ovejas.

Sporchi e pidocchiosi, occupano le strade e le stazioni ferroviarie.
Zarrapastrosos, piojosos, viven en la calle y en las estaciones de ferrocarril.

Per 6 pidocchiosi dollari l'ora!
Por 6 tristes dólares la hora.

"Baldini guardò prima la tela e poi la signora come per dirle: ""Ma guarda che pidocchiosa!"
Baldini miró primero la tela y luego a la señora, como diciendo: «¡Pero mira qué tacaña!

Solo perché mi ha prestato un paio di volte il suo pidocchioso tagliaerba?»
¿Solo porque le he pedido su asqueroso cortacésped en un par de ocasiones?

La tua pidocchiosa vita mi fa sentire meglio.
Tu vida miserable me hace sentir bien conmigo mismo.

Il sabato sera, un altro servitore, un pidocchioso, fu mandato nel mio letto.
El sabado por la noche, otro sirviente, un piojoso, se metió en la cama conmigo.

«Stupido pidocchioso e anche vigliacco.»
—Estúpido de mierda y, encima, cobarde.

Con un balzo raggiunse la Pidocchiosa Grande.
De un salto alcanzó a la Piojosa Grande.