predisposizione oor Spaans
predisposizione
it
Tendenza di un organismo a contrarre una malattia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
predisposición
it
Tendenza di un organismo a contrarre una malattia.
es
Tendencia de un organismo a contraer un enfermedad.
Penso che lo sforzo abbia causato una predisposizione.
Pienso que el esfuerzo le provocó una predisposición.
disposición
Ha l'infrastruttura, i rapporti e la predisposizione.
Tiene la infraestructura, los contactos, y la disposición.
tendencia
Diciamo che c'e'una sorta di predisposizione ereditaria al cancro.
Ahora, digamos que hay una especie de tendencia hereditaria al cáncer.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inclinación · predilección · sesgo · preferencia · prejuicio · parcialidad · aptitud · trazas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il riesame dei risultati del raffronto ha mostrato che vi è ancora un margine considerevole di miglioramento per quanto riguarda sia la predisposizione di politiche in materia di diversità che la realizzazione di una maggiore diversificazione negli organi di gestione degli enti.
adopción de disposiciones jurídicas que establezcan requisitos sobre los vertidos de aguas residuales (incluidos los límites temporalesEurLex-2 EurLex-2
Se la nozione di architetto ai sensi dell’articolo 10, lettera c), della direttiva presupponga che il migrante abbia una formazione di livello universitario, principalmente focalizzata sull’architettura intesa come comprensiva, oltre che degli aspetti tecnici afferenti alla progettazione edilizia, alla sovraintendenza ai lavori e alla costruzione edilizia, anche degli aspetti di predisposizione artistica, urbanistici, economici ed eventualmente di conservazione del patrimonio architettonico e, se del caso, in che misura.
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?EurLex-2 EurLex-2
Le azioni agevolano in particolare: l'accesso a consulenze specializzate, l'analisi di prospettive di mercato, la scelta del sito, le domande di autorizzazione per la costruzione e l'esercizio, l'elaborazione di un piano finanziario, la predisposizione delle gare di appalto, la formazione del personale tecnico, l'avviamento all'esercizio, ecc.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraEurLex-2 EurLex-2
Era nata quindici anni prima, sotto i peggiori auspici, ma senza alcuna predisposizione per lo scoramento.
¿ Crees que somos demasiado duros?Literature Literature
Gran parte delle patologie complesse potrebbero avere una predisposizione genetica ma " predisposizione " non significa " predeterminazione ".
Depende.- ¿ Has desayunado chimichangas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
129 La ricorrente precisa che, ai sensi della legge spagnola 29 luglio 1988, n. 26/1988, relativa alla disciplina e al controllo degli istituti di credito (in prosieguo: la «legge n. 26/1988»), un contratto di leasing presuppone, per definizione, la predisposizione di un’opzione di acquisto a favore del locatario.
Cayó dentroEurLex-2 EurLex-2
Bisogna trattare i criminali come vittime del proprio codice genetico, in grado di invocare per le proprie azioni l’attenuante della predisposizione genetica?
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismojw2019 jw2019
(5) Per garantire l’interoperabilità e la continuità del servizio in tutta l’Unione, nonché per tenere pienamente conto degli obblighi in materia di protezione dei dati, è importante che tutti gli Stati membri sviluppino un approccio armonizzato e senza ostacoli verso la predisposizione di servizi d’informazione sulle aree di parcheggio sicure destinate agli automezzi pesanti e ai veicoli commerciali nell’Unione.
Por consiguiente, si aún se quiere cambiar algo, este punto será un buen candidato.EurLex-2 EurLex-2
Con un po’ di predisposizione, è sorprendente quello che si può fare.
Sí, ¿ pero es pertinente?jw2019 jw2019
Ciò suggerisce che apoA-I ha una funzione protettiva, e la sua carenza aumenta la predisposizione a OP e fratture.
DN #.# Joyería y orfebreríacordis cordis
Veniva precisato che l'impegno della MCS era limitato alla realizzazione dell'«involucro esterno» dell'edificio, con predisposizione di quest'ultimo per la posa in opera di tutti gli impianti.
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónEurLex-2 EurLex-2
Nel restante 15% dei pazienti emofilici, la predisposizione al sanguinamento è dovuta a una carenza del fattore IX.
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoLiterature Literature
"siano adottate disposizioni ai fini di una cooperazione nell'informazione dei cittadini e nella trasmissione di informazioni all'autorità competente per la predisposizione dei piani d'emergenza esterni."
¿ Cómo es que tienes cerillas y mechero?EurLex-2 EurLex-2
Sembra che vi sia un ritardo maggiore nella predisposizione degli opportuni provvedimenti legislativi per dare attuazione alle direttive nn . 80/214 e 80/1100 .
Dada la transparencia del mercado, se ha observado que algunos documentos de licitación son el resultado de un proceso de intercambio de pareceres mantenido entre la autoridad adjudicadora y los productores con anterioridad a la publicación de la licitación propiamente dichaEurLex-2 EurLex-2
b) predisposizione di meccanismi che consentano ai rappresentanti dei cittadini, dei consumatori, degli utenti finali, della società civile, dei sindacati e delle imprese dell'Unione, in particolare quelli che rappresentano PMI, di contribuire al dibattito politico, all'elaborazione di politiche e al processo decisionale, in particolare mediante il sostegno al funzionamento delle organizzazioni rappresentative a livello nazionale e dell'Unione; [Em.
Así que usted puede decir la diferencia?not-set not-set
1422. Le sue principali attività attualmente comprendono la predisposizione di ogni tipo di opere e impianti, servizi e studi, oltre all’approntamento di piani e progetti nel settore dell’agricoltura e della silvicoltura, nonché della tutela e del miglioramento dell’ambiente fisico, della piscicoltura, della pesca e della difesa della natura.
Tenemos muchas cosas en común, por siempre seremos mejores amigasEurLex-2 EurLex-2
Predisposizione delle operazioni e dei servizi di EGNOS.
Entonces se va saber que sos un fracasado drogonEurLex-2 EurLex-2
Nei trasporti intermodali, la gestione della capacità dei treni blocco e la predisposizione dei titoli di trasporto sono demandati a un integratore di servizi intermodali, che quindi può essere un cliente dell'IFR.
Esto se ve bienEurLex-2 EurLex-2
42 Di conseguenza, occorre risolvere la prima questione dichiarando che l’art. 7, n. 3, della direttiva 96/62 dev’essere interpretato nel senso che, in caso di rischio di superamento dei valori limite o delle soglie di allarme, i soggetti dell’ordinamento direttamente interessati devono poter ottenere dalle competenti autorità nazionali la predisposizione di un piano di azione, anche quando essi dispongano, in forza dell’ordinamento nazionale, di altre procedure per ottenere dalle medesime autorità che esse adottino misure di lotta contro l’inquinamento atmosferico.
Escúchame atentamenteEurLex-2 EurLex-2
È vero che tu, già molto giovane, avevi una marcata predisposizione alla maldicenza e alla cattiveria.»
Aunque no es suficiente para decir que eres pariente...... si lo es para que sigas cavandoLiterature Literature
- la predisposizione di un contesto legislativo e istituzionale per l'elaborazione e l'applicazione delle varie politiche, compresa la privatizzazione del settore dei trasporti.
Gracias querida, no te arrepentirásEurLex-2 EurLex-2
c) la predisposizione dei documenti di trasporto, dei documenti doganali o di altri documenti inerenti all'origine e alla natura delle merci trasportate;
Así que estamos en el " Copa "EurLex-2 EurLex-2
Non allarmano forse la Commissione i danni e ostacoli, frapposti da dette manifeste compromissioni dell'OMS, alla serenità e veracità degli studi dell'UE in sede di predisposizione dei suoi programmi e azioni inerenti al settore nucleare e alle patologie (indotte dall'utilizzo di uranio impoverito in Iraq e in RFY o dalla conseguenze di Cernobil in Europa orientale)?
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de # de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e Iránnot-set not-set
Una nuova ricerca dell'Università di Zurigo in Svizzera suggerisce che la risposta potrebbe risiedere nel nostro cervello, o, più precisamente, che il volume di una regione del cervello di piccole dimensioni possa influenzare la nostra predisposizione a un comportamento altruistico.
Tiene que ser un idiota para pelearse con el idiota de mi hermanocordis cordis
In genere la volontà del legislatore che opera la trasposizione è che tali piani e programmi siano applicati allo stesso modo prima e dopo la scadenza del termine per la loro predisposizione.
Es tu nueva escuela, ChihiroEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.