rigirare oor Spaans

rigirare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

cambiar

werkwoord

Con il mio innato senso di equilibrio, sto pensando di rigirare le parole della Principessa a mio favore.
Con mi innato sentido del equilibrio... estoy pensando en cambiar de caballo.

rodear

werkwoord

dar vueltas

Ti sei girato e rigirato tutta la notte.
Estuviste dando vueltas en la cama toda la noche.

refotografiar · retorcer · tergiversar · mezclar · volver a fotografiar

Soortgelyke frases

rigiro
embrollo · intriga · rodeo · vuelta

gira e rigira
por más vueltas que dé

rigirare il discorso
cambiar de tema

voorbeelde

Aggiungiamone qualche altro perché Carlotta si renda conto di non sapersi dove rigirare».
Agregue algunos más antes de que Carlotta descubra que no tiene a nadie más a quien recurrir.

Me la son fatta rigirare sul dito per il ponticello, come fanno nei film di cowboy alla tv.
La cogí por el gatillo e intenté girarla sobre mi dedo, como hacen en las pelis de vaqueros de la tele.

Erano arrivati a poppa e stavano per rigirare, quando Midwinter parlò.
Habían llegado a la popa y empezaban a dar la vuelta cuando habló Midwinter.

«Non è stata colpa mia, Lottie, per quanto tu ti sforzi di rigirare la cosa.
—No fue culpa mía, Lottie, da igual como quieras verlo.

Non cercare di rigirare le cose!
¡ No intentes cambiar esto!

Perche'devi sempre rigirare la frittata?
¿Por qué siempre le das la vuelta a todo?

Ok, se volete continuare a reagire cosi'e a rigirare tutto, inventandovi una storia soprannaturale, io non ho piu'nulla da dirvi.
Está bien, miren, si se van a descontrolar y esto se convierte en una especie de programa de espantos, entonces no tengo nada que decirles ahora mismo.

Sorella, ti sei lasciata rigirare e hai preso merda da Andy per anni.
Chica, llevas años aguantando mierda de Andy.

, che Pearl Fulton, intenta a rigirare la bella minestra rossa nel piatto grigio, provava ciò che provava lei.
Y Perla Fulton, mientras movía la sopa rojiza en el plato gris, sintió lo mismo.

«Non provare a rigirare la frittata e a fingere che sia stata colpa mia.
—No intentes darle la vuelta a la situación o actuar como si fuera culpa mía.

Non rigirare la cosa con me.
No intentes darle la vuelta a esto conmigo.

Donna continuò a giocare con il cucchiaio e a rigirare la tazza nel caffè che si era versato nel piattino.
—Donna siguió jugando con la cucharilla y dándole vueltas a la taza sobre el café que había derramado en el plato.

Si possono rigirare all'infinito.»
Pueden retorcerse hasta el infinito.

Erica continua a rigirare tra le mani un cucchiaino da tè.
Erica hace girar entre las manos una cucharilla de café.

Non puoi attaccarmi ogni volta che ti vado contro e poi rigirare la frittata.
No puedes atacarme cada vez que voy contra ti y luego darle la vuelta.

Il fuoco era intenso, teneva la sua mente e il suo corpo in un calore soffocante che la faceva agitare e rigirare.
El fuego era intenso, y atrapaba su cerebro y su cuerpo con un calor sofocante, que la hacía girar y retorcerse.

Già un’altra volta avete avuto la sfacciataggine di rigirare le mie parole.
Ya recientemente tuvo usted la frescura de cambiar el sentido de mis palabras.

Non ho alcun problema a rigirare quel suo culo per mandarla via di qui.
No tengo problemas con que su culo salga de esta casa.

Ora, in modo sottilmente teologico, io potrei rigirare questa frase e presentarla come molto profonda.
Ahora bien, en el nivel teológico se puede retorcer sutilmente este himno para que parezca muy profundo.

Stai cercando di rigirare la frittata contro di me?
¿Estás tratando de volver esto en mi contra?

Va bene, cerca pure di rigirare la frittata come ti pare.
Sí, ellos pueden convertir la realidad en aquello que quieran.

Non riesco a immaginare che le sue parole siano un trucco o una manovra per rigirare la situazione a suo vantaggio.
Imposible imaginar que sus palabras sean un ardid o un artilugio para volver la situación a su favor.

«È stupefacente il modo in cui riesci a rigirare le parole, come dice Polonio nell’Amleto», scoppiò a ridere Ivan.
—¡Qué bien sabes «devolver las palabras»!, como dice Polonio en Hamlet—dijo Iván riendo—.

Non mi capacito come resti al mio servizio e si lasci girare e rigirare, senza ribellarsi.
Aún no me creo que siga a mi servicio y acepte dar vueltas y más vueltas sin rebelarse.

All'arrivo Tam aveva smesso di rigirare la questione dei fratelli Hall ed era sprofondato nel torpore.
Para cuando llegamos, Tam había dejado de tomarla con los Hall Brothers y se hundió en el olvido.