rigido oor Spaans

rigido

adjektief manlike

Incapace di o resistente alla flessione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

rígido

adjektief manlike

Incapace di o resistente alla flessione.

Incapaz de doblarse o resistente a dobladuras.

Il manichino deve trovarsi in posizione seduta su una superficie orizzontale, piana e rigida, senza sostegno posteriore.
El maniquí estará sentado sobre una superficie plana, horizontal y rígida, sin respaldo.

severo

adjektief manlike

Ma alcuni paesi sono più rigidi di altri.
Pero algunos países son más severos al respecto que otros.

estricto

adjektief manlike

Ho avuto un rigido coprifuoco a casa mia.
Tenía un estricto toque de queda en mi casa.

riguroso · inflexible · tieso · duro · firme · rigido · tirante · erecto · recio · yerto · acantilado · abrupto · escarpado · rigidez · austero · grave · serio · adolorido · rígida

Soortgelyke frases

Modifica guidata disco rigido virtuale
Asistente para editar discos duros virtuales

pesca con canna rigida
caña de pescar · pesca con cana · pesca con mosca

disco rigido virtuale a espansione dinamica
disco duro virtual de expansión dinámica

corpo rigido
cuerpo rígido

disco rigido virtuale
disco duro virtual

Pinus rigida
Pinus rigida

rigidi
estrictos

pino rigido
Pinus taeda · pino de incienso · pino taeda · pino tea

disco rigido
disco · disco duro · disco rígido

voorbeelde

Anch’io sono presente nella foto, a fianco di mia madre, in piedi, rigido.
Yo también salgo en la foto, muy tieso junto a mi madre, llegándole a la cadera.

Per la verità, potrebbe dire anche qualcos’altro, per esempio «Azzera il disco rigido».
En ocasiones puede decir algo más, como por ejemplo: «Borra todo el disco duro».

Clo Clo si atteneva a un rigido orario, regolandosi sulle lancette dell'orologio.
Clo-Clo se había trazado un horario riguroso y vivía pendiente del reloj.

Consiste in un dispositivo d'urto lineare completamente guidato, rigido, avente una massa di 6,8 kg.
Este aparato consiste en un impactador lineal totalmente guiado, rígido, con una masa de 6,8 kg.

Fino alla scadenza della deroga le misure adottate dalla Polonia dovrebbero impedire un'ulteriore diffusione delle frodi IVA nel settore dei dischi rigidi e, di conseguenza, la Polonia non avrà più bisogno di derogare all'articolo 193 della direttiva 2006/112/CE per quanto concerne tali cessioni.
Hasta que expire la derogación, se espera que las medidas adoptadas por Polonia eviten una mayor propagación del fraude del IVA en el sector de los discos duros y, por consiguiente, este país no tendrá que mantener la medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE con respecto a estas entregas.

Viste le sue caratteristiche, vale a dire la capacità di ricezione, registrazione e riproduzione dei segnali video ricevuti da diverse fonti e vista la dimensione del disco rigido, il dispositivo è considerato un apparecchio per la videoregistrazione o la videoriproduzione, di cui alla voce 8521.
Habida cuenta de sus características, a saber, la capacidad de recibir, grabar y reproducir señales de vídeo procedentes de distintas fuentes, y del tamaño del disco duro, el aparato se considera un aparato de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeo) de la partida 8521.

Una buona governance è caratterizzata da relazioni in uno spirito di apertura e da un'applicazione meno rigida del principio di sussidiarietà
Una gobernanza adecuada se caracteriza por comportar relaciones abiertas y una aplicación menos estricta del principio de subsidiariedad

Materiali per legatoria per la creazione di libri con copertina rigida, Ovvero, Copertine per libri, Carta per legatoria da staccare, strisce di rinforzo, etichette adesive, Cucitrici e punti metallici
Materiales de encuadernación para crear libros de pasta dura, En concreto, Cubiertas de libros, Papel de encuadernación de romper y pelar, tiras de refuerzo, etiquetas de pelar y pegar, Grapadoras y grapas

Capsula rigida a rilascio prolungato
Cápsula dura de liberación prolongada

È curioso: la memoria, che percepiamo come un aspetto rigido del pensiero, risulta un esercizio creativo.
Esto es curioso, la memoria, que percibimos como un aspecto rígido del pensamiento, resulta un ejercicio creativo.

Il trasporto aereo solleva alcuni problemi ambientali specifici che dovrebbero essere trattati a livello europeo e internazionale, ma non sarebbe opportuno imporre alle compagnie aeree limitazioni rigide di capacità.
El transporte aéreo plantea algunos problemas ambientales específicos que deben tratarse a escala europea e internacional. No obstante, limitar la capacidad absoluta de las líneas aéreas puede resultar inapropiado.

Tutti lo salutarono con calore, a parte Elliott, naturalmente, che rispose solo con un rigido mezzo inchino.
Todos exclamaron encantados, salvo Elliott, por supuesto, que hizo una reverencia muy rígida.

Questo dipinto era in mostra sotto le più rigide misure di sicurezza a Roma.
Esta pintura se exhibía en Roma, sometida a las medidas de seguridad más estrictas.

Erano rigide, ma riusciva a muoverle.
Estaban agarrotados, pero podía moverlos.

Le tasse portuali devono restare ad un livello basso ma, nel settore dell'ambiente e della sicurezza, non possono in nessun caso dare adito a concorrenza né a una politica meno rigida o armonizzata.
Deberán reducirse los derechos portuarios, aunque en ningún caso, por cuestiones de protección del medio ambiente o seguridad, deberán dar lugar a competencia o a una gestión menos estricta o armonizada.

Il clima assume, invece, tipiche caratteristiche continentali con inverni particolarmente rigidi e piovosi mentre in estate il caldo e spesso l’afa investono il territorio.
Por el contrario, el clima presenta las características continentales típicas, con inviernos especialmente rigurosos y lluviosos y veranos calurosos y a menudo sofocantes.

Invero, nessuna imposta esaminata dalla Corte di giustizia ha soddisfatto, ad oggi, i rigidi criteri adottati dalla sua giurisprudenza nell’ambito della valutazione della legittimità delle IIFS.
Es cierto que, hasta ahora, ninguno de los impuestos analizados por el Tribunal de Justicia ha superado los exigentes criterios de su jurisprudencia para analizar la legalidad de los IIFE.

Voglio dire soltanto che a Bonn le distinzioni sono troppo rigide ed eccessive.
Solamente quiero señalar que en Bonn las distinciones son demasiadas y demasiado rígidas.

Pensava solo a suo padre e a sua madre, che sedevano rigidi e a disagio in mezzo alla folla.
Sólo podía pensar en su madre y en su padre, sentados tensos e inquietos entre el numeroso público.

3) le etichette e, se del caso, le schede di sicurezza relative ai prodotti autorizzati specificano che l’applicazione in ambito industriale o professionale deve avvenire all’interno di un’area isolata o su sostegni rigidi impermeabili con bunding, che, subito dopo il trattamento, il legno deve essere conservato in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi impermeabili e che gli eventuali scoli di prodotti utilizzati devono essere raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltimento;
3) en las etiquetas y en las fichas de datos de seguridad, cuando se disponga de estas, de los biocidas autorizados se indicará que la aplicación industrial o profesional debe efectuarse dentro de un área confinada o en una superficie dura e impermeable con barreras de protección, que la madera recién tratada tendrá que almacenarse, tras el tratamiento, en una superficie dura e impermeable para evitar pérdidas directas al suelo o al agua y que las eventuales pérdidas deberán recogerse para su reutilización o eliminación;

Irene si sporse in avanti, fredda, rigida.
Irene se inclinó hacia delante, fría, rígida.

Le labbra di Petrov si strinsero, formando una linea rigida e dritta.
Petrov tenía los labios apretados, formando una línea recta y dura.

L’energia assorbita (Ea) della struttura di sostegno è calcolata alla fase di incremento del carico in cui avviene la prima intrusione nello spazio residuo di un qualsiasi elemento strutturale rigido.
La energía absorbida (Ea) de la superestructura se calcula en el incremento de carga en el que el espacio de supervivencia sea invadido por primera vez por cualquiera de las partes estructurales rígidas.

— Bemis: fornitura su scala mondiale di imballaggi in plastica flessibili e rigidi per prodotti alimentari, beni di consumo, prodotti medici e altri settori.
— Bemis: suministro de embalaje de plástico rígido y flexible para los sectores de los alimentos, los productos de consumo y la atención médica, entre otros, a escala mundial.

La Commissione europea ha reagito al disastro in maniera rapida e adeguata proponendo stress test per tutte le centrali nucleari e battendosi per standard di sicurezza nucleare più rigidi.
La Comisión Europea reaccionó a este desastre de forma rápida y oportuna, proponiendo pruebas de resistencia para todas las centrales nucleares y esforzándose por conseguir unas normas de seguridad nuclear más estrictas.