rigidezza oor Spaans

rigidezza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

rigidez

naamwoord vroulike

medida cualitativa de la resistencia a las deformaciones elásticas producidas por un material

I parametri per la previsione della resistenza e della rigidezza del legno si basano su modelli di regressione.
Los parámetros para predecir la resistencia y la rigidez de la madera se basan en modelos de regresión.

tiesura

dureza

naamwoord vroulike

È stato ultimato e testato un prototipo, e i ricercatori sono impazienti di migliorare la rigidezza e la complessità della macchina.
Se ha fabricado un prototipo y se ha probado, y los investigadores desean mejorar la dureza y la complejidad de la máquina.

crudeza · rigor · austeridad · inclemencia · inflexibilidad · rigurosidad · severidad

voorbeelde

Dalla rigidezza della carne, giudicò che fosse morta per lo meno da dodici ore.
Dada la dureza de su carne como de madera, juzgó que haría doce horas de su muerte.

Tra i problemi strutturali cruciali vi sono l'insuccesso nell'adeguare i costi della manodopera alla produttività e alle condizioni del mercato locale del lavoro e la scarsa mobilità della manodopera, dovuta in parte a rigidezze sul mercato degli alloggi e all'incidenza di alcuni regimi regionali di prestazioni sociali.
Entre los problemas estructurales fundamentales cabe citar la incapacidad de ajustar los costes de mano de obra a la productividad y a las condiciones locales del mercado de trabajo y la escasa movilidad laboral, debida en parte a rigideces del mercado inmobiliario y al funcionamiento de determinados regímenes de prestaciones regionales.

― Perdonate la franchezza ― disse ― vi confesserò che quello che mi interessa è la rigidezza romana della vostra mente.
—Disculpe mi candor —replicó—; lo que más me interesa es su rígido espíritu romano.

— caratteristiche dinamiche del binario (rigidezza orizzontale e verticale e smorzamento)
— Características dinámicas de la vía (rigidez horizontal y vertical y amortiguamiento de la vía).

La Zovastina percepì un lieve addolcimento nella rigidezza del tono, quindi chiese: «Conosci Alessandro Magno?»
Ella notó una leve distensión de su amargura, así que preguntó: ¿Sabe algo de Alejandro Magno?

A proposito del rigorismo spesso criticato nel sacramento della Penitenza, che egli chiamava «ministero di grazia e di perdono», soleva ripetere: «Siccome la lassezza, ascoltandosi le confessioni, ruina le anime, così loro è di gran danno la rigidezza.
A propósito del rigor excesivo, a veces ejercido en el sacramento de la Penitencia, que él llamaba "ministerio de gracia y de perdón", solía repetir: "Así como la laxitud, en el ministerio de las confesiones, arruina las almas, también les es dañosa la rigidez.

Il capovolgimento della sua tesa rigidezza fu così completo da apparire irreversibile.
El cambio total de su tensa rigidez fue tan completo que pareció irreversible, ¿y qué importaba?

La nota di sottovoci 1 a del presente capitolo si riferisce unicamente alle calzature destinate alla pratica di una attività sportiva specifica ed i cui dispositivi fissi o amovibili menzionati nella nota di sottovoce ne rendano disagevole l'utilizzazione ad altri fini, in particolare la marcia sull'asfalto, a causa principalmente della loro altezza, rigidezza o scivolosità.
La nota de subpartida 1 a) de este capítulo comprende únicamente los calzados para la práctica de una actividad deportiva específica cuyos dispositivos fijos o móviles enumerados en la citada nota dificultan su utilización para otros fines, en particular para caminar sobre pavimento como consecuencia de la altura, rigidez o carácter deslizante de dichos dispositivos.

- risposta errata o incompleta, tra cui limitazione del movimento o rigidezza
- Respuesta incorrecta o incompleta, incluida la limitación de movimiento o rigidez.

La rigidezza dei suoi movimenti tradiva l'età, anche se il suo viso e la sua intelligenza non erano mutati.
Los enervados movimientos del cuerdo traicionaron sus años, incluso aunque su rostro y su mente no lo hicieran—.

iv) Danno o deterioramento (rottura, cricca, corrosione, delaminazione, scollamento, ecc.) di qualsiasi origine (vibrazione, perdita di rigidezza o avaria strutturale) ai seguenti elementi:
iv) Cualquier daño o deterioro (roturas, grietas, corrosión, exfoliación, desajuste, etc.), cualquiera que sea su causa (como flameo, pérdida de rigidez o fallo estructural), de:

Come ho già indicato nelle conclusioni da me presentate per la causa Columbus Container Services (12), a partire da detta sentenza Manninen, la Corte ha attenuato la rigidezza dell’interpretazione della nozione di nesso diretto, che si fondava sui criteri d’identità dell’imposizione e d’identità del contribuente, sino ad allora prevalenti nella giurisprudenza.
Como indiqué en mis conclusiones presentadas en el asunto en que recayó la sentencia Columbus Container Services, (12) a partir de dicha sentencia Manninen, el Tribunal de Justicia ha atenuado la rigidez de la interpretación del concepto de relación directa, basado en los criterios de identidad de la tributación y de identidad del sujeto pasivo, que hasta entonces prevalecía en la jurisprudencia.

Il medicinale è usato per favorire la diagnosi di: disturbi del movimento come nella malattia di Parkinson e in altre malattie correlate, in cui la perdita di cellule nervose striate a livello cerebrale produce tremore, disturbo dell andatura e rigidezza muscolare
El medicamento se utiliza para facilitar el diagnóstico de: trastornos del movimiento como los observados en la enfermedad de Parkinson y otras enfermedades relacionadas, en las que la pérdida de células nerviosas del cuerpo estriado en el cerebro produce temblor, alteración de la marcha y rigidez de los músculos

Ora il famoso - o famigerato - de Barrai aveva perso la sua rigidezza.
El famoso, o notorio, De Barral se había despojado de su rigidez.

La nota di sottovoci 1 a) del presente capitolo si riferisce unicamente alle calzature destinate alla pratica di una attività sportiva specifica ed i cui dispositivi fissi o amovibili menzionati nella nota di sottovoce ne rendano disagevole l'utilizzazione ad altri fini, in particolare la marcia sull'asfalto, a causa principalmente della loro altezza, rigidezza, o scivolosità.
La nota de subpartida 1 a) de este capítulo comprende únicamente los calzados para la práctica de una actividad deportiva específica cuyos dispositivos fijos o móviles enumerados en la citada nota dificultan su utilización para otros fines, en particular para caminar sobre pavimento como consecuencia de la altura, rigidez o carácter deslizante de dichos dispositivos.

Hanno anche in comune una certa rigidezza morale che li tiene in disparte dal loro ambiente.
También tenían en común cierta rigidez moral que les distanciaba de cuantos les rodeaban.

Ne risulta che si possono ottenere valori più alti di resistenza e rigidezza con frazioni più alte di volume di fibra, cosa che può significare un'importante innovazione per l'industria tessile.
Como resultado, se pueden obtener unos valores más altos de resistencia y de dureza con mayores fracciones de volumen de fibra, lo que puede suponer un gran avance en la industria textil.

Sono state identificate delle variazioni tra modelli, ad esempio la rigidezza dei modelli econometrici ha comportato delle riduzioni limitate di CO2.
Se identificaron algunas variaciones entre los distintos modelos, por ejemplo la falta de elasticidad de los modelos econométricos dio lugar a reducciones limitadas de CO2.

Era irritato con se stesso per la sua rigidezza che gli impediva di intromettersi loro malgrado.
Se irritó consigo mismo por su inflexibilidad que le impedía acompañar a los otros.

La rigidezza di Serilla le cadde di dosso, e Keffria sentì che vedeva per la prima volta la vera donna.
La coraza de Serilla cayó ante sus pies, y Keffria supo que estaba viendo a la verdadera mujer por primera vez.

All'epoca dei Lumi, il francese era giunto a questo limite estremo di rigidezza e di compimento.
Durante el Siglo de las Luces, el francés llegó a este límite extremo de rigidez y acabamiento.

Nel fioco alone di luce, Ezra venne avanti con impressionante rigidezza.
En el débil halo de luz, Ezra avanzó con impresionante rigidez.

rigidezza a rollio combinata che simula la traslazione laterale del baricentro:
resistencia al balanceo combinada para simular el desplazamiento lateral del centro de gravedad:

Rigidezza globale del binario
Rigidez global de la vía (véase