Il sesto senso
El sexto sentido
senso oor Spaans
senso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
sentido
es
mecanismo fisiológico de la percepción
Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
significado
Tom vuole capire il senso della vita.
Tom quiere entender el significado de la vida.
sensación
Servire gli altri porterà nella vostra vita un senso di pace e gioia.
Servir a los demás les traerá una sensación de paz y gozo en la vida.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dirección · acepción · significación · razón · motivo · línea · orientación · sentimiento · relación · impresión · camino · conexión · curso · coherencia · trayectoria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoEurLex-2 EurLex-2
E' elementare buon senso, nel quadro della cooperazione con tali paesi, fornire loro i mezzi per ricominciare con il piede giusto e per evitare che gli sforzi compiuti - almeno da taluni di loro - vengano vanificati dal peso dell'eccessivo indebitamento.
Yo era de los que quemaba librosEuroparl8 Europarl8
In che senso, mamma?
Lo siento no demoraraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se le prove prevedono una frenatura fino a arresto completo in condizioni di umidità, il bordo anteriore della pastiglia/ceppo deve essere rodato nel senso della rotazione.
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?EurLex-2 EurLex-2
Non conosceva limiti e non perdeva mai il suo senso dell’umorismo.
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliarLiterature Literature
Non aveva alcun senso, non quando Cassie era stata vista per l’ultima volta salire su una macchina in autostrada.
Para el acumuladorLiterature Literature
Rimase a guardarla per un lungo momento; poi fece un respiro profondo liberandosi del senso di auto compassione.
¿ Dónde está?Quiero decir, ¿ desde hace cuánto tiempo lo sabías?Literature Literature
Non ha senso aggiungerne altre.»
David Lilly!David LillyLiterature Literature
Non ha comunque alcun senso.
Aquí.Toma la pelotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos #, #, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]EurLex-2 EurLex-2
In un certo senso era appropriato che Willow si esibisse lì.
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadoLiterature Literature
Io dicevo solo in senso figurato.
Visto el estudio Repercusiones del proyecto de Directiva sobre los servicios en el mercado interior en la recaudación fiscal y en los ingresos fiscales en los Estados miembros de la Unión Europea, realizado por el Instituto Austriaco de Economía a petición de la Dirección A (Dirección de Política Económica y Científica) de la Dirección General de Políticas Interiores de la Unión del Parlamento Europeo (Proyecto no IP/A/ECON/STLiterature Literature
41 In ogni caso, nei limiti in cui è la motivazione di una decisione di accertamento che delimita l’ambito dei poteri conferiti agli agenti della Commissione (v., in tal senso, sentenza del 18 giugno 2015, Deutsche Bahn e a.
¡ Déjame en paz!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Avvertivo il vacillante senso che avevo di lui nello Spirito, ma non lo capivo.
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
L’allungamento in questione è un grande accrescimento in lunghezza, e in questo senso è analogo a una macromutazione.
Perdona, pense que dijiste plana del pechoLiterature Literature
Non vi era motivo di modificare le possibilità di pesca o la contropartita finanziaria in quanto i pareri scientifici disponibili non suggerivano un intervento in tal senso.
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezEurLex-2 EurLex-2
«Quello che ho detto non ha senso per te, semplicemente perché ancora non hai abbastanza potere personale.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!Literature Literature
Dicevo in senso figurato.
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbe stato bello, ma temo che Francis non si ammorbidirà mai in questo senso.
Neumonía, sinusitis, infección respiratoria superior, bronquitisLiterature Literature
In un certo senso ho peccato d’orgoglio.
¡ Stan, por favor!Literature Literature
- - Perché posso volare... be', in un certo senso.
Corresponsal de bachillerato sexyLiterature Literature
In considerazione della summenzionata struttura delle vendite, sussistono seri dubbi circa il fatto se le istituzioni e le autorità doganali possano garantire che soltanto il PET del produttore esportatore che ha collaborato sia venduto in conformità delle disposizioni dell’impegno, trattandosi di un prodotto di base facilmente intercambiabile, nel senso che non è affatto evidente riconoscerne materialmente il fabbricante.
A la luz de las cuotas de mercado, la concentración daría a los dos competidores más importantes una cuota de mercado a escala mundial de entre el [#-#] %, y una cuota de mercado estimada del [#-#] % en el mercado de servicios de compensación de datos para el conjunto del EEEEurLex-2 EurLex-2
29 In terzo luogo, relativamente alle finalità perseguite dalla direttiva 2003/96, occorre, innanzitutto, osservare che la menzionata direttiva, prevedendo un regime di tassazione armonizzato dei prodotti energetici e dell’elettricità, mira, come risulta dai suoi considerando da 2 a 5 e 24, a promuovere il buon funzionamento del mercato interno nel settore dell’energia, evitando, in particolare, le distorsioni della concorrenza (v., in tal senso, in particolare, sentenze del 3 aprile 2014, Kronos Titan e Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 e C‐44/13, EU:C:2014:216, punti 31 e 33; del 2 giugno 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punto 32, e 7 settembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punto 26).
Adelante, Hermandadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il mio senso di colpa cresceva sempre di piú.
Exacto.Parece que algunas se abrieronLiterature Literature
35 La terza questione pregiudiziale deve essere quindi risolta nel senso che il diritto comunitario non osta a che la normativa di uno Stato membro la quale, ai fini della liquidazione di una pensione di vecchiaia, preveda una retribuzione giornaliera fittizia per quanto riguarda i periodi equiparati a periodi di occupazione applichi a tale retribuzione la stessa proporzione in base alla quale è stata calcolata la pensione d' invalidità precedentemente versata.
Pero deje de jugar al conspiradorEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.