voltaggio oor Spaans

voltaggio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

voltaje

naamwoord manlike

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Il sistema usa corrente continua a basso voltaggio.
El sistema usa corriente continua de bajo voltaje.

tensión

naamwoord vroulike

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Calcoli relativi a capacitanza e voltaggio nei circuiti in serie ed in parallelo.
Cálculo de la capacidad y la tensión en circuitos serie y paralelo.

Voltaggio

eienaam

voorbeelde

Gli accumulatori delle apparecchiature portatili variano quindi in funzione di capacità, dimensioni e voltaggio.
Así, en la práctica, los dispositivos móviles necesitan baterías con distintos requisitos en cuanto a capacidad, tamaño y tensión.

Parti elettriche, elettroniche ed elettromeccaniche per autoveicoli, ovvero chip (circuiti integrati), giunti elettrici, commutatori, contagiri, batterie di accensione, dispositivi per equilibrare, fusibili, indicatori di livello della benzina, indicatori di benzina, di livello dell'acqua, di pendenza, di pressione, di temperatura, di olio, interruttori, strumenti di livellazione, misuratori della pressione, insegne luminose, segnalazioni luminose o meccaniche, controllori di velocità per veicoli, apparecchi di navigazione per veicoli (computer di bordo), registratori contachilometri per veicoli, regolatori di voltaggio per veicoli, misuratori di velocità (fotografia) e indicatori di velocità
Partes eléctricas, electrónicas y electromecánicas para vehículos de automoción a saber: chips (circuitos integrales), conexiones eléctricas, conmutadores, cuentarrevoluciones, baterías de encendido, dispositivos para equilibrar, fusibles, niveles de gasolina, indicadores de gasolina, de nivel de agua, de pendiente, de presión, de temperatura, de aceite, interruptores, instrumentos de nivelación, medidores de presión, señales luminosas, señalización luminosa o mecànica, aparatos de control de velocidad para vehículos, aparatos de navegación para vehículos (ordenadores de bordo), registradores kilométricos para vehículos, reguladores de voltaje para vehículos, aparatos para medir la velocidad (fotografía) e indicadores de velocidad

Il comitato ha anche definito il voltaggio minimo necessario a produrre un efficace stordimento per ciascuna delle principali specie di allevamento.
El Comité estableció asimismo las intensidades mínimas de corriente necesarias para lograr un aturdido eficaz en cada una de las principales especies de animales de explotación.

La Commissione può far sapere se intende standardizzare gli impianti elettrici portandoli ad un unico voltaggio?
¿Podría decir la Comisión si tiene previstos planes para la armonización de las normas de tendido eléctrico con un voltaje específico?

Apparecchi d'illuminazione, gruppi d'illuminazione elettrici ed elettronici, impianti d'illuminazione elettrici ed elettronici, lampade e luci, sistemi di lampade con sbarre collettrici a basso e alto voltaggio, luci LED, diodi a emissione luminosa (LED), parti di tutti i suddetti articoli, accessori per lampade, tranne lampade o luci per veicoln
Aparatos de alumbrado, aparatos de alumbrado eléctricos y electrónicos, instalaciones de alumbrado eléctricas y electrónicas, luminarias, sistemas de luminarias de barras de corriente de baja tensión, sistemas de luminarias de barras de corriente de alta tensión, lámparas LED, diodos emisores de luz (diodos luminiscentes), piezas de todos los productos mencionados, accesorios de luces, excepto equipos de iluminación para vehículon

Coperto per la variazione di voltaggio
Cubierto en cuanto a la variación de tensión

Sulla seconda censura, vertente sul fatto che soltanto nel settore dei cavi sottomarini ad alto voltaggio la Commissione disponeva di indizi sufficientemente seri che consentissero di sospettare l’esistenza di un’infrazione alle regole di concorrenza da parte delle ricorrenti
Sobre la segunda alegación, basada en que la Comisión sólo disponía de indicios suficientemente fundados que permitieran sospechar que las demandantes habían cometido una infracción de las normas sobre competencia en el sector de los cables submarinos de alta tensión

Si è riscontrato che l’energia di rilassamento dei portatori di carica nell’ambito degli stati di trasferimento della carica rispecchia questa perdita di voltaggio.
El equipo constató que la energía de relajación de los portadores durante los estados de transferencia de carga es la principal responsable de esta pérdida de tensión.

Durante la prova del proiettore, il voltaggio ai connettori della lampada deve essere regolato in modo da ottenere le seguenti caratteristiche:
Durante la comprobación del faro, la tensión en los bornes de la lámpara de incandescencia se regulará de manera que se obtengan las características siguientes:

Se prova a passare attraverso questi elettrodi, la macchina ridurrà il voltaggio.
Si trata usted de producir un cortocircuito entre esos electrodos, la computadora reduce el voltaje.

Costruzione su richiesta e relativa programmazione di oscillatori di sincronizzazione a cristalli, oscillatori, oscillatori a cristalli a temperatura compensata, oscillatori controllati di voltaggio a cristalli, oscillatori a cristalli controllati da forno, filtri a cristalli, risonatori ceramici, oscillatori controllati di voltaggio, circuiti integrati per applicazioni specifiche, cicli chiusi di fase bloccati, traslatori di frequenze, risonatori BAW (onde acustiche alla rinfusa), oscillatori BAW, risonatori SAW (onde acustiche di superficie), oscillatori SAW, circuiti integrati per applicazioni specifiche, circuiti integrati, circuiti integrati programmabili, moduli di circuiti integrati e distribuzione di software relativo ai suddetti articoli insieme ad essi nonché la distribuzione di software per loa gestione, programmazione e/o comando dei suddetti articoli insieme ad essi
Construcción por encargo y la programación de los mismos de osciladores de reloj de cristal, osciladores, osciladores de cristal de temperatura compensada, osciladores de cristal de voltaje controlado, osciladores de cristal de horno controlado, resonadores cerámicos, osciladores de voltaje controlado, resonadores BAW (onda acústica de volumen), osciladores BAW, resonadores SAW (onda acústica de superficie), osciladores SAW, circuitos integrados para aplicaciones específicas, circuitos integrados programables, modulos de circuitos integrados y la distribución de software en materia de todo lo anterior en conexión con los mismos y la distribución de software para ejecutar, programar o controlar todo lo mencionado en conexión con los mismos

(17) Il prodotto considerato sono taluni condensatori elettrici, non solidi, elettrolitici all'alluminio, con un valore CV (capacità per voltaggio nominale) compreso tra 8000 e 550000 μc (microcoulomb) ad un voltaggio pari ad almeno 160 V, attualmente classificabili al codice NC ex 8532 22 00.
(17) El producto considerado son determinados condensadores eléctricos, no sólidos, de aluminio electrolítico, con un producto CV (capacidad multiplicada por tensión asignada) entre 8000 y 550000 microculombios (μC), con un voltaje igual o superior a 160 V, actualmente clasificables en el código NC ex 8532 22 00.

b) essere collegato ad un dispositivo, collocato in modo perfettamente visibile all'operatore, che indichi il voltaggio e l'intensità di corrente utilizzata.
b) estará conectado a un dispositivo que indique el voltaje y la corriente utilizados, colocado de tal manera que el operador lo pueda ver con claridad.

Ma mi serve dell' attrezzatura, mi servono sei batterie d' auto, un trasformatore di voltaggio e diversi metri di cavo elettrico a calibro
de asar un venado.- Necesitaré suministros. Seis baterías de auto, un transformador de tensión...... y varios metros de cable eléctrico calibre

— e un voltaggio nominale pari a 3,7 V,
— un voltaje nominal de 3,7 V,

Il voltaggio dell'impulso era troppo alto.
El voltaje del pulso electromagnético fue demasiado alto.

Kit di Retrofit e conversione per motori, composti da software per il comando di motori, moduli di comando per motori, moduli di sensori per motori, sensori per motori, interruttori elettrici, interfacce per operatore, monitor e schermi di visualizzazione per computer, aste indicatrici, trasformatori, regolatori di voltaggio, cablaggi
Kits de reconstrucción con piezas nuevas y de conversión para motores, que consisten en software para el control de motores, módulos de control de motores, módulos de sensores de motor, sensores de motor, interruptores eléctricos, interfaces de operario, monitores para ordenador y pantallas, calibradores, transformadores, reguladores de tensión, arneses de cableado

Si direbbe che l'interferenza dipenda semplicemente da voltaggio troppo elevato.
La interferencia parece estar producida simplemente por una fuente de alta tensión.

Interruttori elettrici a basso voltaggio
Dispositivos de conmutación de bajo voltaje

(2) Direttiva del Consiglio 73/23/EEC del 19 febbraio 1973 sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle apparecchiature elettriche da utilizzare entro determinati limiti di voltaggio (GU L 77 del 26.3.1973).
(2) Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (DO L 77 de 26.3.1973).

In risposta alla domanda dell'onorevole interrogante, la Commissione potrà discutere l'argomento della sicurezza antincendio dal punto di vista degli apparecchi televisivi con le autorità nazionali responsabili dell'applicazione della direttiva citata in occasione della riunione di cooperazione amministrativa sulla direttiva a basso voltaggio prevista per il 26-27 aprile 2000.
En respuesta a la pregunta de Su Señoría, la Comisión debatirá el tema de la seguridad contra incendios en que participen aparatos de televisión con las autoridades nacionales responsables de la aplicación de la citada Directiva en la reunión de cooperación administrativa sobre la Directiva de Bajo Voltaje prevista para los días 26 y 27 de abril de 2000.

Alimentazione esterna: componente separata esterna all'involucro del computer progettata per convertire la tensione di rete alternata in ingresso in tensione(i) continua(e) a basso voltaggio ai fini dell'alimentazione del computer.
Fuente de alimentación externa: componente integrado en una caja externa separada de la caja del ordenador y diseñado para convertir la tensión de corriente alterna suministrada por la red eléctrica en una tensión o tensiones inferiores de corriente continua con el fin de suministrar energía al ordenador.

Devo regolare il timing della memoria, alzare il voltaggio della CPU, ed eliminare dodici terabyte di vecchi tormentoni.
Tengo que ajustar los tiempos de memoria elevar el voltaje del CPU y eliminar 12 terabytes de frases de moda obsoletas.

Il sovra-voltaggio dell’effetto anodo e l’efficienza corrente nel periodo di riferimento sono determinati ciascuno con un’incertezza massima inferiore a ± 2,5 %.
Los parámetros de sobretensión del efecto de ánodo y de rendimiento de corriente durante el período de notificación se determinarán cada uno con una incertidumbre máxima inferior a ± 2,5 %.

Resistori variabili, termistori, resistori sensibili al voltaggio.
Resistores variables, termistores, resistores dependientes de la tensión.