costante intrinseca oor Estnies
costante intrinseca
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
sisekonstant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per contro, nell’ipotesi in cui la situazione intrinseca de La Poste restasse costante, il minor sostegno offerto dallo Stato a La Poste dovrebbe indurre una riduzione del suo rating
Ja kokk kasutas seda raviks.- Oo, kas tõesti?- Jahoj4 oj4
Per contro, nell’ipotesi in cui la situazione intrinseca de La Poste restasse costante, il minor sostegno offerto dallo Stato a La Poste dovrebbe indurre una riduzione del suo rating (135).
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel kokkuleppe artiklis # sätestatud teateEurLex-2 EurLex-2
Poiché secondo la giurisprudenza costante sono pertinenti solo obiettivi intrinseci al sistema fiscale, la Commissione ha ritenuto che le autorità danesi non avessero sufficientemente corroborato la propria tesi secondo cui la selettività della misura fiscale in questione era resa necessaria della logica del regime fiscale.
Maavärinate piirkondlik mõju (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Sullo stimolo di un’intensa competitività, lo sport possiede un incentivo intrinseco e caratteristico che spinge coloro che lo praticano verso il costante miglioramento delle prestazioni e l’eccellenza;
Kuid me kaotasime valgusfoori!EurLex-2 EurLex-2
20 Peraltro, conformemente alla costante giurisprudenza, la nozione di indipendenza, intrinseca alla funzione giurisdizionale, implica innanzi tutto che l’organo interessato si trovi in posizione di terzietà rispetto all’autorità che ha adottato la decisione oggetto del ricorso (sentenze del 30 marzo 1993, Corbiau, C-24/92, Racc. pag. I-1277, punto 15, e del 19 settembre 2006, Wilson, C-506/04, Racc. pag. I-8613, punto 49).
Möödalaskmine, mis korrekteeritakseEurLex-2 EurLex-2
(20) La categoria di rating E ricomprende le banche che dispongono di una solidità finanziaria intrinseca molto ridotta, per le quali la probabilità di un sostegno esterno costante o in definitiva la necessità di un aiuto esterno è relativamente alta.
lõige # asendatakse järgmise tekstigaEurLex-2 EurLex-2
187 Secondo costante giurisprudenza, l’esistenza stessa di un controllo giurisdizionale effettivo, destinato a garantire il rispetto delle disposizioni del diritto dell’Unione, è intrinseca all’esistenza di uno Stato di diritto.
Järgmised nõuded peavad olema täidetudEuroParl2021 EuroParl2021
La riforma in corso nella Comunità si concentra sul trasporto merci, il cui costante declino è stato ritenuto ingiustificato in considerazione dei vantaggi intrinseci offerti dallo spazio comunitario al trasporto ferroviario: l’aumento considerevole delle distanze di trasporto, l’incremento degli scambi di merci all’interno dello spazio europeo a fronte della saturazione del traffico stradale, in particolare nelle Alpi e nei Pirenei.
Te peate silmas neid kolmeEurLex-2 EurLex-2
Secondo costante giurisprudenza della Corte, il carattere distintivo di un marchio, sia esso intrinseco [articolo 3, paragrafo 1, lettera b)] ovvero acquisito con l’uso (articolo 3, paragrafo 3), deve essere valutato con riferimento a due parametri: da un lato, ai prodotti o servizi contrassegnati da tale marchio e, dall’altro, prendendo in considerazione l’aspettativa presunta del pubblico interessato (21).
Raudteemüra vähendamineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Una caratteristica intrinseca del servizio merci espresso è lo svolgimento dell'attività in orario notturno e pertanto questi servizi dipendono in larga misura dalla disponibilità costante di bande orarie notturne.
Euroopa Komisjon (edaspidi komisjon) on saanud algmääruse artikli # lõikele # vastava taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist Ameerika Ühendriikidest pärineva biodiislikütuse impordi suhtes kehtestatud tasakaalustavatest meetmetestEurLex-2 EurLex-2
Una caratteristica intrinseca del servizio merci espresso è lo svolgimento dell'attività in orario notturno e pertanto questi servizi dipendono in larga misura dalla disponibilità costante di bande orarie notturne
Eelkõige töötab Teadusuuringute Ühiskeskus välja tegevusprogrammi, mis on suunatud tõhusa säästva arengu alasteteadmiste ja teabe levitamisele (sealhulgas valdkonna teadustöötajate ja ettevõtjate toetamise võimalusoj4 oj4
39 Secondo una giurisprudenza parimenti costante, il carattere distintivo di un marchio, sia esso intrinseco ovvero acquisito con l’uso, deve essere valutato con riferimento, da un lato, ai prodotti o servizi contrassegnati da tale marchio e, dall’altro, prendendo in considerazione l’aspettativa presunta del pubblico interessato, vale a dire i consumatori medi della categoria di prodotti o servizi in questione, normalmente informati e ragionevolmente attenti e avveduti (sentenze Koninklijke KPN Nederland, C‐363/99, EU:C:2004:86, punto 34 e giurisprudenza ivi citata, nonché Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, punto 25).
Kui kõik omanikud sellega nõustuvad, antakse kokkulepitavatel õiglastel ja mõistlikel tingimustel teadmiste kasutusõigus kolmandale isikule edasiste teadusuuringute tegemiseksEurLex-2 EurLex-2
8 Conformemente ad una giurisprudenza costante, solo in via eccezionale, in applicazione di un principio generale di certezza del diritto intrinseco all’ordinamento giuridico dell’Unione, la Corte può essere indotta a limitare la possibilità, per gli interessati, di invocare una disposizione da essa interpretata al fine di rimettere in discussione rapporti giuridici costituiti in buona fede.
See on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest ning toime oli pöörduvEuroParl2021 EuroParl2021
Benché la certezza del diritto intrinseca alla definitiva approvazione del piano sia un fattore di cui occorre tener conto, essa non può prevalere sulla necessità di un controllo costante e di misure preventive permanenti.
Kas sa pole kunagi mõelnud, kuidas oleks olla mees?EurLex-2 EurLex-2
La gestione e l'attenuazione dei rischi intrinseci rientrano tra le responsabilità della Commissione, che adotta a tal fine misure quali il monitoraggio costante dei contratti e l'offerta di sostegno ai beneficiari, la revisione delle condizioni di pagamento e l'adozione di un approccio prudente nel ricorso alle garanzie bancarie.
Euroopa Parlamendi kodukorra, õigusloome menetluste ning sise-eeskirjade ja tavade väga hea tundmineEurlex2019 Eurlex2019
La gestione e l'attenuazione dei rischi intrinseci rientrano tra le responsabilità della Commissione, che adotta a tal fine misure quali il monitoraggio costante dei contratti e l'offerta di sostegno ai beneficiari, la revisione delle condizioni di pagamento e l'adozione di un approccio prudente nel ricorso alle garanzie bancarie.
Ma ei peatu, enne kui ma tean kindlalteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La gestione e l'attenuazione dei rischi intrinseci rientrano tra le responsabilità della Commissione, che adotta a tal fine misure quali il sostegno e il monitoraggio costanti dei beneficiari, la revisione delle condizioni di pagamento e l'adozione di un approccio prudente nel ricorso alle garanzie bancarie.
mitmesuguste valdkondade, eelkõige organisatsioonimeetodite, juhtimise, strateegia, kvaliteeditagamise ning personalijuhtimise konsultantidele makstavad tasudEurLex-2 EurLex-2
35 A tal proposito, è opportuno richiamare la giurisprudenza costante secondo cui, per valutare il carattere dominante di una o più componenti determinate di un marchio complesso, occorre tenere conto, in particolare, delle qualità intrinseche di ciascuna di tali componenti paragonandole con quelle di altre componenti.
keermete arvEurLex-2 EurLex-2
In effetti, tale marchio sarebbe in parte formato da elementi che integrerebbero ormai caratteristiche comuni ai prodotti di cui trattasi in ragione del loro uso molto diffuso e costante, uso che avrebbe necessariamente per effetto di indebolire considerevolmente la capacità distintiva del suddetto marchio dato che quest’ultimo non poteva affatto trarre un’intrinseca capacità distintiva da tali elementi.
Seitsmes kodaEurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito delle sue osservazioni, BT si è rivolta a un esperto (20) che ha precisato che dalla giurisprudenza costante del giudice amministrativo francese risulta che l'esistenza di un impegno assunto da un'autorità amministrativa non deve essere valutata in base alla forma dell'impegno, bensì in base alle sue caratteristiche intrinseche.
Alternatiivsed stsenaariumidEurlex2019 Eurlex2019
Nel quadro delle sue osservazioni, BT si è rivolta a un esperto (62), che ha precisato che dalla giurisprudenza costante del giudice amministrativo francese risulta che l'esistenza di un impegno assunto da un'autorità amministrativa non deve essere valutato in base alla forma dell'impegno, bensì in base alle sue caratteristiche intrinseche.
Eric rääkis meile, mis juhtus.Millest jutt käib?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la sola analisi testuale, intrinseca, di tale disposizione del regolamento di procedura del Tribunale non può essere considerata sufficiente per fornire una risposta alla questione di principio sollevata dalla presente causa e detta disposizione deve essere interpretata, conformemente alla costante giurisprudenza della Corte, tenendo conto del contesto in cui essa si colloca e dei suoi obiettivi (55).
Enam-vähem samaEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.