data fissa oor Estnies
data fissa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
kindlaksmääratud kuupäev
La modifica entra in vigore per tutte le parti alla data fissata nella decisione stessa.
Muudatus jõustub kõikide konventsiooniosaliste suhtes nimetatud otsuses kindlaksmääratud kuupäevast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signora Presidente, mi soffermo sulla frase "una data fissa e irrevocabile”.
hüübimisfaktori annused on toodud rahvusvahelistes toimeühikutes (RÜ), vastavalt MTO poolt määratud # hüübefaktori preparaatide standardileEuroparl8 Europarl8
Alcune di esse scadono a una data fissa, mentre altre restano in vigore fino all’adozione del regime definitivo.
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELTEurLex-2 EurLex-2
(a)informino l'autorità competente della loro intenzione di applicare il presente articolo entro il [data fissa];
Sa kuulsid oma majadaami telekat mängimas... ja jätsid oma toas tuled põlema ning hiilisid väljaEurLex-2 EurLex-2
Le obbligazioni pagabili a data fissa sono state garantite fino alla loro scadenza.
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMEDEurLex-2 EurLex-2
i) Il calcolo delle medie sulla base delle eccedenze presenti in una data fissa
Numeratsiooniala algusega #, eelkõige kadunud laste otsimise abitelefoni # tõhusa rakendamise tagamiseks liikmesriikides, sealhulgas puudega lõppkasutajatele juurdepääsu võimaldamiseks teistes liikmesriikides reisimise ajal, võib komisjon pärast BERECiga konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmedEurLex-2 EurLex-2
Alcune di esse scadono a una data fissa, mentre altre restano in vigore fino all’adozione del regime definitivo
Sa polnud mitte keegi enne minuga kohtumistoj4 oj4
Per una ricorrenza mensile, puoi scegliere una data fissa o una posizione (per esempio, il secondo martedì del mese
Ettevõtja, kellele ei ole antud kvooti #. aastal ja kes soovib, et komisjon kaaluks talle olulise kasutuse kvoodi andmist ajavahemikuks #. jaanuar # kuni #. detsember #, peaks endast teatama komisjonile hiljemalt #. juuliks #, esitades registreerimisvormi peamise osoonikihti kahandavate ainete (ODS) andmebaasi kaudu, mis on kättesaadav Interneti-aadressilKDE40.1 KDE40.1
L'indicazione di una data fissa (29 mesi) non consente di tener conto dei prodotti che durano più a lungo.
Kõik allub konkurentsivõimele ja kasumlikkuse suurendamisele.not-set not-set
(b)applichino il presente articolo a tutte le posizioni verso la cartolarizzazione in essere che detengono al [data di cui all'articolo 3, paragrafo 2/data fissa].
Euroopa Kohtu (teine koda) #. detsembri #. aasta otsus (Bundesgerichtshofi (Saksamaa) eelotsusetaotlus)- FBTO Schadeverzekeringen NV versus Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
La condizione particolare di cessione viene meno, definitivamente e senza possibilità di rinnovo, trascorsi venti anni dall’attribuzione di una data fissa alla cessione iniziale soggetta alla condizione.
Käesolevaga asendatakse nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr # (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatava märgistuse kaitse kohta)# artikli # lõike # punkt a järgmisegaEurLex-2 EurLex-2
La condizione particolare di cessione viene meno, definitivamente e senza possibilità di rinnovo, trascorsi venti anni dall’attribuzione di una data fissa alla cessione iniziale soggetta alla condizione.
Komisjon soovib teha kindlaks mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused klientide valikuvabadusele seoses pangakontodega ning saada nõuandeid, kuidas neid takistusi kõrvaldadaEurLex-2 EurLex-2
Per porre fine a tale incertezza è di fondamentale importanza che venga annunciata quanto prima una data fissa per le elezioni e una data entro la quale sarà revocato lo stato di emergenza.
Me võlgneme selle eest palju tänu raportöörile ja tema kaasraportööridele, kes vormistasid selle laia arvamuste ringi sidusaks seisukohaks.Europarl8 Europarl8
Si propone pertanto una data fissa per l'introduzione del sistema di certificazione dei detentori in materia di manutenzione, onde garantire la sicurezza del materiale rotabile e la conformità ai requisiti previsti dalla direttiva concernente la sicurezza.
kui jäägid lagunevad sihtliikides täielikult toitaineteks või kahjututeks aineteksnot-set not-set
Indicare se l'opzione può essere esercitata ad una data fissa (stile europeo e stile asiatico), ad una serie di date predefinite (stile bermudiano) o in qualsiasi momento nel corso del periodo di validità del contratto (stile americano).
Aitäh selle põsemusi eestEurLex-2 EurLex-2
Indicare se l'opzione può essere esercitata soltanto ad una data fissa (stile europeo e stile asiatico), ad una serie di date prestabilite (stile bermudiano) o in qualsiasi momento nel corso del periodo di validità del contratto (stile americano).
Kinnitatud ja teatatud nõukogu #. detsembri #. aasta direktiivi #/EMÜ (ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta) artikli # aluseleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indicare se l'opzione può essere esercitata soltanto ad una data fissa (stile europeo e stile asiatico), ad una serie di date prestabilite (stile bermudiano) o in qualsiasi momento nel corso del periodo di validità del contratto (stile americano).
Varude soetusmaksumus, välja arvatud paragrahvis # kirjeldatud varude puhul, tuleb kindlaks määrata, kasutades FIFO või kaalutud keskmise soetusmaksumuse arvestusvalemit. [#]EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, occorre ricordare che il termine di prescrizione decennale di cui all’art. 11 della direttiva 85/374 tende in linea di principio a garantire ai produttori una data fissa di scadenza per la loro responsabilità senza colpa (46).
Struktuur ja sisuEurLex-2 EurLex-2
Indicare se l’opzione può essere esercitata soltanto ad una data fissa (stile europeo e stile asiatico), ad una serie di date prestabilite (stile bermudiano) o in qualsiasi momento nel corso del periodo di validità del contratto (stile americano).
Käesolevas teatises kasutatakse väljenditEurLex-2 EurLex-2
Nel condividere quest'obiettivo, il Consiglio ritiene tuttavia più efficace chiedere all'Agenzia di presentare un aggiornamento periodico del documento di riferimento invece di stabilire, come propone il Parlamento, un'unica data fissa (#o gennaio #) anteriormente alla quale l'Agenzia deve proporre soluzioni
Lamia, mida sa ometi?oj4 oj4
Le deroghe in materia di aliquote IVA previste dalla direttiva #/#/CE in conformità dell’atto di adesione del # e intese a permettere alle economie di taluni nuovi Stati membri un migliore adeguamento al mercato interno, prevedono una data fissa e scadono prossimamente
Sõltumata küsimusest, kas kõnelaused piirangud on asjakohased, on need täpselt sõnastatudoj4 oj4
Nel condividere quest'obiettivo, il Consiglio ritiene tuttavia più efficace chiedere all'Agenzia di presentare un aggiornamento periodico del documento di riferimento invece di stabilire, come propone il Parlamento, un'unica data fissa (1o gennaio 2010) anteriormente alla quale l'Agenzia deve proporre soluzioni.
Selline vedu on lubatud siiski ainult juhul, kui kõnealustele loomadele ei põhjustata tarbetuid kannatusi ja neid ei kohelda halvastiEurLex-2 EurLex-2
1542 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.