inumano oor Estnies
inumano
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
ebainimlik
L'accordo di conciliazione scandaloso e inumano del Consiglio è contrario al quadro giuridico internazionale esistente.
Nõukogu skandaalne ja ebainimlik lepituskokkulepe on vastuolus kehtiva rahvusvahelise õigusliku raamistikuga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha partecipato di persona al trattamento inumano e degradante degli attivisti dell'opposizione presso il centro di detenzione del KGB di Minsk dopo la repressione della manifestazione di protesta post-elettorale a Minsk il 19 dicembre 2010.
Lisa # puhul võivad sellised muudatused eeskätt sisaldada täiendavate vormide loomist, kui need osutuvad vajalikuksEurLex-2 EurLex-2
(Rinvio pregiudiziale - Spazio di libertà, sicurezza e giustizia - Sistema di Dublino - Regolamento (UE) n. 604/2013 - Trasferimento del richiedente asilo verso lo Stato membro competente per l’esame della domanda di protezione internazionale - Nozione di «fuga» - Modalità di proroga del termine di trasferimento - Articolo 4 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Grave rischio di trattamento inumano o degradante al termine della procedura di asilo - Condizioni di vita dei beneficiari di protezione internazionale nel suddetto Stato membro)
Toote liik (II lisaEurlex2019 Eurlex2019
Nel cooperare con le autorità di paesi terzi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, l'Agenzia agisce nell'ambito della politica dell'Unione in materia di azione esterna, anche con riferimento alla protezione dei diritti fondamentali e dei dati personali, al principio di non respingimento, al divieto di trattenimento arbitrario e al divieto di tortura e di trattamenti o pene inumani o degradanti, con il supporto delle delegazioni dell'Unione, se del caso, delle missioni e operazioni PSDC, e di concerto con esse, ai sensi dell'articolo 68, paragrafo 1, secondo comma, lettera j).
arvestades, et Hiina aktiivsust Aafrikas tuleks vaadata nii energia ja tooraine varustuskindluse kui ka toiduainete varustuskindluse seisukohast, sest Hiina arvestab tulevikus toiduainete kasvava impordiganot-set not-set
invita gli Stati Uniti a onorare l'impegno di chiudere la struttura di detenzione sita presso la baia di Guantànamo; esorta gli Stati membri a intensificare gli sforzi per il reinserimento dei detenuti non europei rilasciati da Guantànamo, che non possono essere rimpatriati nei propri Stati di residenza, in quanto minacciati di morte, tortura o trattamenti crudeli e inumani;
Brutomass (kgEurLex-2 EurLex-2
Ha tenuto prigionieri migranti e rifugiati in un campo di detenzione illegale vicino a Bani Walid, dove sono stati trattati in modo inumano e degradante.
Toll võib võlgnikule tollimaksu tasumisel anda mõne muu soodustuse kui tasumise edasilükkamineEuroParl2021 EuroParl2021
Per poter ritenere che sussistano motivi gravi e acclarati di credere che i beneficiari di protezione internazionale siano esposti al rischio reale di essere sottoposti a trattamenti inumani o degradanti ai sensi dell’articolo 4 della Carta, in ragione delle loro condizioni di vita nello Stato membro competente in applicazione del regolamento Dublino III, i detti beneficiari devono trovarsi in una situazione di particolare gravità, derivante da carenze sistemiche nei loro confronti in detto Stato membro.
Selline suundumus näib olevat tingitud #. aastal avaldatud teadaandest uurimise taasavamise kohta, mille #. aastal avaldatud järelduste tulemusena muudeti kõnealusel aastal dumpinguvastaseid meetmeid, ning sellest, et teatavatest muudest kolmandatest riikidest pärit import on suurenenud oluliselt seetõttu, et Venemaalt pärit impordi suhtes kehtestati dumpinguvastased tollimaksudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
invita tutti gli Stati membri, onde contribuire alla prevenzione della tortura e di altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti, a monitorare l'assistenza tecnica fornita a paesi terzi al fine di evitarne qualsiasi utilizzo indebito finalizzato alla produzione di merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti;
Vastupidavust n-heksaanile tuleb katsetada vastavalt standardile ISO # järgmistel tingimustelEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento stabilisce le norme dell'Unione che disciplinano gli scambi con i paesi terzi di merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti, e le norme che disciplinano la fornitura di servizi di intermediazione, di assistenza tecnica, di formazione e di pubblicità riguardanti tali merci.
Koda ei tohi kuningale järgi andaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presente relazione ne aggiunge altri due: il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli e del regolamento (CE) n. 1236/2005 relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti.
Enne kasutamist loksutadanot-set not-set
7. se il cittadino di paesi terzi o l'apolide corre il rischio reale di essere sottoposto a torture, pene o trattamenti inumani o degradanti o alla pena di morte, oppure di essere perseguitato per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza a un determinato gruppo sociale o per le opinioni politiche nello Stato di destinazione o in un altro Stato di transito, oppure
Vaikimisi otsib & kword; teksti täpset vastet. & kword; suudab otsida ka teksti, mis vastab teatud mustrile ehk teatud reegliteleEurLex-2 EurLex-2
b) la tortura o altra forma di pena o trattamento inumano o degradante ai danni del richiedente nel suo paese di origine; o
Konkursikutsega seonduv suhtlus toimub kirjalikulteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
visti gli strumenti internazionali, europei e nazionali in materia di diritti umani e libertà fondamentali e quelli concernenti la proibizione della detenzione arbitraria, delle sparizioni forzate e della tortura, quali il Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici (ICCPR) del 16 dicembre 1966 e la Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti del 10 dicembre 1984 e i relativi protocolli,
Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võimeEurLex-2 EurLex-2
45 Per scrupolo di completezza, preciso che un’interpretazione dell’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2008/115, letto alla luce degli articoli 1, 2, 3 della Carta, che sanciscono il rispetto della dignità umana nonché dei diritti alla vita e all’integrità della persona, nonché dell’articolo 4 della Carta relativo al divieto di trattamenti inumani o degradanti, potrebbe anch’essa essere tale da fondare l’obbligo di presa in carico delle condizioni basilari per il sostentamento del ricorrente nel procedimento principale da parte dello Stato membro interessato.
jäetakse täitmata tingimused, mille kohaselt kaupa lubati ühenduse tolliterritooriumilt välja viia täieliku või osalise eksporditollimaksust vabastamisegaEuroParl2021 EuroParl2021
In deroga al paragrafo 8, quando un produttore o un suo rappresentante deve esportare o vendere e trasferire merci incluse al punto 3.2 o 3.3 dell'allegato III o nella sezione 1 dell'allegato IV verso un distributore in un paese terzo, il produttore fornisce informazioni sugli accordi e le misure adottati per impedire che le merci incluse al punto 3.2 o 3.3 dell'allegato III siano utilizzate per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti o per impedire che le merci incluse nella sezione 1 dell'allegato IV siano utilizzate per la pena di morte, sul paese di destinazione e, se disponibili, sulla destinazione finale e sugli utenti finali delle merci.
Sina... räpane... väike... pärdikEuroParl2021 EuroParl2021
— regolamento (CE) n. 1236/2005 del Consiglio, del 27 giugno 2005, relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti ( 59 ), e
Mida?- See on ohtlik loomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il regolamento (CE) n. 1236/2005 impone un divieto sulle esportazioni di merci che in pratica possono essere utilizzate solo per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti e controlli sulle esportazioni di determinate merci che potrebbero essere utilizzate a tale scopo.
Miski kindlasti tundubEurLex-2 EurLex-2
(39) È opportuno che la fornitura di servizi di intermediazione e di assistenza tecnica riguardanti le merci elencate all'allegato III o all'allegato IV del presente regolamento sia soggetta a un'autorizzazione preventiva per evitare che i servizi di intermediazione o l'assistenza tecnica contribuiscano all'utilizzo delle merci cui si riferiscono per la pena di morte, la tortura o altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti.
Isiklikult arvan ma, et sa oled lihtsalt pagana hea valetajanot-set not-set
saluta l'inchiesta giudiziaria sul possibile utilizzo del territorio portoghese per il trasferimento di prigionieri sospettati di terrorismo e vittime di torture e trattamenti crudeli, inumani o degradanti, aperta il # febbraio # dalle competenti autorità portoghesi
Ühe suuna sõidupileti keskmine hind kvartalis koos lennujaamamaksude ja käibemaksuga ei tohi ületada # SEKoj4 oj4
In molti paesi, tuttavia, risulta che queste armi vengano utilizzate impropriamente per la tortura o per trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti.
Parandamise õiguse piiranguid tuleks ette näha ainult niivõrd, kuivõrd need on lubatud vastavalt määrusele (EÜ) nrEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento stabilisce le norme dell’Unione che disciplinano gli scambi con i paesi terzi di merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti, come anche la fornitura di servizi di intermediazione e di assistenza tecnica riguardanti queste merci.”
Tänan sind, StarbuckEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che la Federazione russa ha sottoscritto e ratificato la Convenzione delle Nazioni Unite del dicembre 1984 contro la tortura e altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti e la Convenzione europea del 1987 per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti, e che, in quanto membro del Consiglio d'Europa, la Russia è altresì obbligata a rispettare l'articolo 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo, che garantisce il diritto a un processo equo;
" Alustab otsimist. " Otsib mu hingenot-set not-set
Eri nel raggio di 50 chilometri da almeno cinque morti inumane.
Vaata mis nad meiega tegid, helista bändileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che la radicalizzazione in varie carceri dell'UE è un fenomeno di grande preoccupazione che richiede un'attenzione particolare e deve essere affrontato con mezzi adeguati, sulla base del pieno rispetto dei diritti umani e degli obblighi internazionali; che i fattori inerenti all'ascesa di questo fenomeno possono includere condizioni inumane di detenzione e sovraffollamento, che possono incoraggiare l'influenza dei reclutatori verso un estremismo violento;
Ilma et see piiraks V ja # peatüki kohaldamist, edastab iga liikmesriigi pädev asutus automaatse või kavakohase automaatse teabevahetuse teel artiklis # osutatud teabe mis tahes muu asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele, kuiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
prende atto della valutazione della Commissione in merito alla continua diminuzione dei casi di tortura e maltrattamento e all'effetto positivo delle iniziative di salvaguardia legislativa; invita nondimeno la Commissione a verificare se la legge antiterrorismo e la legge sui poteri di polizia non minaccino tali risultati positivi; invita il governo turco a rafforzare la lotta contro le torture compiute all'interno e al di fuori dei centri di detenzione e contro l'impunità dei pubblici ufficiali, nonché a ratificare e applicare il Protocollo opzionale alla Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti, contribuendo in tal modo a prevenire sistematicamente la tortura e ad assicurare il monitoraggio indipendente dei centri di detenzione;
Muud kui seadusandlikud aktidEurLex-2 EurLex-2
Siamo riusciti a catturare l'Inumano?
Kroonilise lümfotsütaarse leukeemia esmavaliku ravi uuringus esines Binet C-staadiumi patsientidel rohkem kõrvaltoimeid R-FC kui FC rühmas (R-FC # % vs FC # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.