abbraccio oor Baskies

abbraccio

/abˈbratʧo/ naamwoord, werkwoord manlike

L'atto di stringere qualcuno nelle proprie braccia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Baskies

besarkada

naamwoord

Il bisonte sembra abbracciare il sesso della donna nuda.
Bisonteak emakume biluzi baten alua besarkatzen duela dirudi.

Besarkada

Il bisonte sembra abbracciare il sesso della donna nuda.
Bisonteak emakume biluzi baten alua besarkatzen duela dirudi.

Soortgelyke frases

abbracciare
besarkatu · laztandu

voorbeelde

L'abbracciò stretta, la baciò, ed essa, commossa e felice, si mise a piangere
Indarrez besarkatu zuen, musu eman zion, eta ama, hunkiturik, zoriontsu, negarrez hasi zen.

Esaù corse incontro a Giacobbe e lo abbracciò forte.
Esau lasterka joan zen Jakobengana eta besarkatu egin zuen.

Ma, in effetti, era un abbraccio.
Bai, besarkada bat.

Martine... ha consolato il piccolo con un abbraccio.
Martine-k besarkada kontsolagarri bat eman zion mutikoari.

L’opera che abbiamo intrapreso è così vasta che abbraccia – ora lo so – il mondo intero.
Abiatu garen egitekoa hain da handia, non —orain badakit— mundu osoa harrapatzen duen.

Tante persone, incluso abbracci gratuiti qui, hanno parlato con Carrie dopo quell'ora.
Askok, Besarkadatxok baita, hitz egin zuten harekin ondoren.

La piazza è a forma semicircolare, (ben 170 metri di diametro), e rappresenta l'abbraccio della Spagna e delle sue antiche colonie; guarda verso il fiume Guadalquivir e simboleggia la strada da seguire per l'America.
Plaza tamaina handikoa da (200 metroko diametroa), forma erdizirkularra du, Espainia eta bere antzinako kolonien arteko besarkada irudikatzen duena, eta Guadalquivir ibaira begira dago, Amerikara joateko jarraitu beharreko bide bezala.

Un abbraccio!
Besarkada bat!

Non riesco a dormire con te che mi abbracci.
Aizu, ezin du horrela lo egin.

Ti abbraccio forte.
Laztana.

La abbraccio con tutto l'amore e l'affetto che ho nutrito per lei dentro e fuori dal carcere dal primo momento che l'ho incontrata.
Besarkatzen dut bereganako izan dudan... maitasun osoz, espetxe barruan zein kanpoan... ezagutu nuen une beretik.

L'abbraccio la fa sentire bene.
Besarkadak ondo sentiarazi zaitu.

Chi vuole un abbraccio?
Nork nahi du besarkada bat?

E amo i caldi abbracci.
Eta besarkada beroak maite ditut.

" Un fortissimo abbraccio e un bacio da tua sorella Eva. "
Maitasunez, jaso ezazu laztan bat... zure ahizparen partez.

Abbracciò la rivoluzione era contro i privilegi e a favore dei contadini.
Iraultzan, aberatsen pribilejioen kontra atera zen, eta lurrak nekazariekin banatzearen alde.

Ha bisogno di un abbraccio e di un hobby.
Besapeak edukitzaile bat eta eduki bat du.

Perciò mi sono persa l'abbraccio.
Eta ni besarkada gabe geratu nintzen.

Perché non l'abbracci e lo scopri da sola?
Zatoz besarkada bat ematera!

Non ci date neanche un abbraccio?
Fereka bat bederen?

L'abbracciò, dicendo: - Cara, sarà molto greve.
Besarkatu egin zuen, eta esan: —Nire maite laztana, zaila izango da zuretzat!

Mi mancava molto e volevo un abbraccio.
Asko falta zitzaidan eta besarkada bat behar nuen.

A quanto pare, riesce a portar via il dolore con un abbraccio.
Antza, jendea besarkatuta haien oinazea uxa dezake.

Essere toccato da un'altra persona spaventa, ma rotolare oppure... oppure essere trattenuti da superfici, produce l'effetto tranquillizante che i bambini normali ottengono con un abbraccio.
Beste pertsona baten besarkada beldurgarria izan daiteke. baina zoruan bueltaka, zoruak besarkatzen zaitu, eta ume batek besarkadarekin lortuko lukeen bakea lortzen duzu horrela.