corsa oor Baskies

corsa

adjektief, naamwoord vroulike

Azione del correre, movimento che compie chi corre.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Baskies

lasterketa

naamwoord

Ha vinto la corsa facilmente.
Lasterketa aise irabazi zuen.

korrikaldi

naamwoord

arineketa

naamwoord

Vestivo la maglia di campione del mondo, la maglia iridata, e correvo pulito.
Munduko txapeldunaren elastikoa janzten ari nintzen, ortzadarra duena, eta garbi lehiatzen.

enbaxada · enkargu · karrera · lasterraldi · mandatu

Soortgelyke frases

Gabbiano corso
Audouin kaio

conto delle partite correnti
kontu korronteko balantza

correre
arineketan egin · azkartu · bizkortu · egin · estutu · higitu · korrika egin · larritu · laster egin · lasterka egin · lasterkatu · lehiatu · mugitu · presatu

corrente alternata
Korronte alterno · korronte alterno

densità di corrente elettrica
korronte-dentsitate

Corsa all'oro
Urre sukarra

corrente continua
Korronte zuzen · korronte zuzen

sfruttamento razionale dei corsi d'acqua
ibaien kudeaketa

Generatore di corrente
Korronte iturri

voorbeelde

Alle 2:45 di mattina William (Sam) Hamilton iniziò la prima corsa da Sacramento.
Goizaldeko 02:45ean William (Sam) Hamilton izan zen Sakramentotik irten zen lehen zalduna.

Per quanto le radici affondino nelle prime tecnologie missilistiche e nelle tensioni internazionali che seguirono la seconda guerra mondiale, la corsa allo spazio iniziò dopo il lancio del satellite sovietico Sputnik 1 il 4 ottobre 1957.
Aurreko suziri teknologian eta Bigarren Mundu Gerraren osteko nazioarteko tirabiretan oinarrituta, espazioko lasterketa Sobiet Batasunak Sputnik 1 satelitea jaurtitakoan hasi zen, 1957ko urriaren 4an.

I cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna.
Aizue, txinatarrak Ilargi berri honetarako lasterketa irabazten ari dira.

Bradley Wiggins, che era uno dei leader della corsa, e la squadra di Lance era molto preoccupata.
Bradley Wiggins liderretako bat zen. eta Lanceren taldeak beldurra zion.

Nel 1970 si decise di ribattezzarla in omaggio al suo primo vincitore, José Samyn, deceduto in corsa nel 1969.
1970ean izena aldatu zitzaion lasterketa honetako lehen garailea izan zen José Samyn omentzeko, 1969ko edizioan hil zena.

Arriva terzo nell'edizione del 1989 della corsa rosa.
1989an Galiziako Traineru Txapelketan hirugarren egin zuen.

Era truccata, corsa truccata.
Moldatua zegoen.

Se i ciclisti si vedevano come delle macchine da corsa biologiche,
Txirrindulariek ikusten bazuten bere burua makina lasterkari biologiko gisa,

Ero talmente incazzato che sono andato via di corsa.
Mozkortu eta zakartu egin nintzen.

Abbiamo alle nostre spalle due settimane di corsa.
Oraindik bi aste geratzen zaizkigu.

«Non riesco a capire» disse Laura, e uscì di corsa dalla stanza diretta in camera sua.
—Ez dut ulertzen —esan zuen Laurak, eta bizkor joan zen gela hartatik bere logelara.

Il croupier si scusò un momento, andò in una sala attigua e tornò indietro di corsa.
Croupierrak barkamena eskatu zuen une batez, ondoko areto batera joan zen eta lasterka itzuli zen.

E'da corsa.
Lasterketakoa da.

Nonostante questo, non ha posseduto cavalli da corsa fino alla fine degli anni '70.
Horregatik 1970eko hamarkadara arte ez zuen errepiderik.

E'stato l'anno in cui hanno capito come vincere la corsa.
Urte hartan modua asmatu zuten lasterketa irabazteko.

È anche conosciuta come "Corsa del Sole", a causa del miglioramento meteorologico che normalmente accompagna la corsa nel passaggio dal nord al sud della Francia.
Eguzkiaren Lasterketa bezala ere ezagutzen da, Frantzia iparraldetik hegoalderako ibilbidean jasaten den hobekuntza meteorologikoagatik.

Emilio arrivò di corsa ad aprirci la porta.
Emilio korrika etorri zitzaigun atea irekitzera.

Aspetti la prossima corsa.
Igo bestean, mesedez.

La corsa partì da Saint-Brieuc e terminò sugli Champs-Élysées.
Lasterketa Saint-Brieucen hasi eta Parisko Champs Elyséesetan amaitu zen.

Lance, posso chiederti che cosa è successo fra te e Simeoni in corsa oggi?
Lance, galdetu diezazuket zer gertatu den lasterketan zu eta Simeoniren artean?

Faremo una corsa a salti.
Egin dezagun salto-lasterketa bat.

Un grosso cane passò di corsa come un’ombra.
Zakur handi bat pasatu zen lasterka, itzal baten antzera.

Funzionerà e Louise tornerà da te di corsa.
Aterako da eta Louise zurekin itzuliko da.

Proprio in quel momento vedo una ragazza che viene di corsa, e con lei ci sono due uomini.
Une hartan bertan neska gazte bat korrika zetorrela ikusi nuen, bi gizon alboan zituelarik.

Nel 1951 fu il giornalista Jean Leulliot, con l'associazione Monde 6, ad organizzare di nuovo la corsa, che da allora si disputò annualmente, come in origine, nel mese di marzo.
1951. urtean, Jean Leulliot kazetariak lasterketa berreskuratu zuen eta ordutik, urtero, martxoan jokatu da.