compratore oor Fins
compratore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
ostaja
Gli ho detto che avrei cercato un compratore, ma aveva bisogno dei soldi velocemente.
Sanoin etsiväni ostajaa, mutta hän tarvitsi rahat nopeasti.
asiakas
Proprio come il compratore accorto fa domande sulla provenienza dei prodotti, così facciamo bene a chiederci: ‘Come sono nate tutte queste religioni e perché?’
Aivan kuten valveutunut asiakas esittää kysymyksiä tuotteen alkuperästä, meidän on viisasta kysyä, miten kaikki nykyiset uskonnot ovat saaneet alkunsa ja miksi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non si deve intendere con ciò che le circostanze della vendita debbano essere esaminate ogni volta che il compratore e il venditore sono legati.
Sen naisen tapaaminen vaaransi meidätEurLex-2 EurLex-2
Chiama il primo compratore.
Voinko jotenkin auttaa teitä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
il terzo ha un legittimo interesse a pagare e il compratore non ha pagato o è manifesto che non pagherà nel termine prefisso.
Hei.Tee palvelus. Soita Maggien kappalenot-set not-set
Il compratore, se è tenuto ad adempiere varie obbligazioni di pagamento ed effettua un pagamento non sufficiente ad onorarle tutte può comunicare al venditore, al momento del pagamento, l'obbligazione cui il medesimo deve essere imputato.
Sardiniassa syntyneiden aviopuolisot ja lapsetnot-set not-set
c) gli interessi conseguenti a un accordo di finanziamento concluso dal compratore e relativo all'acquisto di merci importate, indipendentemente dalla circostanza che il finanziamento sia garantito dal venditore o da un'altra persona, sempre che l'accordo di finanziamento considerato sia stato fatto per iscritto e, su richiesta, il compratore possa dimostrare che le seguenti condizioni sono soddisfatte:
Se on kai pysähtynytEurlex2019 Eurlex2019
Per esempio, nel diritto romano, mentre il titolare di un usufrutto aveva la facoltà di concedere in locazione o vendere il godimento di esso, non poteva trasferire l'usufrutto in quanto tale, mantenendo la responsabilità nei confronti del proprietario di qualsiasi danno compiuto dal conduttore o dal compratore.
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnonnot-set not-set
Se tali attività sono state convertite o ridenominate, oppure se su di esse è stata esercitata un'opzione di rimborso, la definizione di equivalenza va modificata come segue: in caso di conversione, le attività in cui sono state convertite le attività originarie; in caso di esercizio dell'opzione di rimborso, attività equivalenti a quelle rimborsate, a condizione che il venditore abbia pagato al compratore una somma pari al valore dell'opzione; in caso di ridenominazione, attività equivalenti a quelle in cui sono state ridenominate le attività originarie più, se del caso, una somma di denaro pari alla differenza di valore fra le attività prima e dopo la loro ridenominazione.
Sylkäise halon yliEurLex-2 EurLex-2
Chi e'il tuo compratore?
Entä jos se onkin häiskä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai sensi di tale normativa, l'imposta si applica, indipendentemente dalla residenza del compratore, soltanto alle transazioni relative ad azioni di società britanniche ovvero ad azioni iscritte in un apposito registro nel Regno Unito.
Muusta kuin uudelleenarvostetusta omaisuuserästä johtuva arvonalentumistappio kirjataan tulosvaikutteisestiEurLex-2 EurLex-2
Ecco il compratore.
Oletko valmis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il venditore che è tenuto ad adempiere l'obbligazione corrispettiva prima che il compratore adempia e che possa ragionevolmente presumere che il compratore non adempirà nei termini prefissi, può rifiutarsi di adempiere finché perduri tale presunzione.
Tiedän, mikä vehje onnot-set not-set
(b) compratori e venditori disponibili possono essere normalmente trovati in qualsiasi momento; e
Olen ollut sairas jo jonkin aikaaEurLex-2 EurLex-2
la correzione non può essere apportata tempestivamente e senza inconvenienti significativi per il compratore;
En olisi itse pystynyt paljon huonompaannot-set not-set
e) "acquirente con riserva" indica un compratore che è tale in virtù di un contratto di vendita con riserva di proprietà;
Ennen kuin jätit minutEurLex-2 EurLex-2
ai fini degli articoli 9, 11 e 18, il mercato di uno strumento finanziario o di una categoria di strumenti finanziari in cui vi siano venditori e compratori pronti e disponibili su base continua, e laddove il mercato sia valutato conformemente ai criteri sottoelencati, tenendo conto delle strutture specifiche di mercato del particolare strumento finanziario o della particolare categoria di strumenti finanziari:
Otan osaa äitisi takiaEuroParl2021 EuroParl2021
Ma quando arrivate al negozio, vedete nella vetrina qualcosa che vi colpisce, che aspetta proprio il compratore impulsivo.
Toimivaltainen oikeusviranomainen arvioi korvauksen määränjw2019 jw2019
Ho già due compratori interessati.
Tämä kanne on nostettu komission henkilöstön ja hallinnon johtajan #.#.# tekemästä päätöksestä, jolla hylättiin kantajan tekemä valitus kantajan urakehityksen arviointikertomuksen, joka koskee kautta #.#.#-#.#.# (arviointikertomus #-#), laatimisen yhteydessäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel caso dei derivati su crediti «nth to default», i compratori della protezione possono compensare il rischio specifico per n-1 delle attività sottostanti (ossia le attività n-1 con il requisites più basso per il rischio specifico).
Valituslautakunnan ratkaisu: Riidanalaisen päätöksen kumoaminen, väitteen hylkääminen ja hakemuksen hyväksyminenEurLex-2 EurLex-2
Se i beni o il contenuto digitale sono messi a disposizione del compratore e questi ne è consapevole, il rischio passa al compratore nel momento in cui i beni o il contenuto digitale dovevano essere presi in consegna, salvo che il compratore possa sospendere la presa in consegna ai sensi dell'articolo 113.
Täällä palatsissani ajalla ei ole merkitystäEurLex-2 EurLex-2
Nella motivazione della citata sentenza United Brands la Corte intende affermare che il sistema del mercato viene alterato se i prezzi si calcolano prendendo in considerazione non già la legge della domanda e dell' offerta tra venditore e compratore, nella fattispecie distributori, bensì, saltando una fase del ciclo commerciale, tra venditore e consumatore finale (v. punto 230 della sentenza).
He yrittivät tappaa sinutEurLex-2 EurLex-2
Quindi, il numero di possibili percorsi, di possibili compratori, considerando tutti i fattori, diventa estremamente limitato.
Löytyi uusi alus, päällikköOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trattamento nei confronti del compratore della protezione Per la parte che trasferisce il rischio di credito (il "compratore della protezione"), le posizioni sono determinate in modo speculare rispetto al venditore della protezione, eccetto che per una credit linked note (che non comporta una posizione corta nell'emittente).
Edellä # kohdassa tarkoitetun tutkimuksen jälkeen komissio voi vähentää, keskeyttää tai lakkauttaa kyseiselle toimelle myönnetyn tuen, jos tutkimuksesta käy ilmi, että on menetelty sääntöjen vastaisesti tai että jotain myöntämispäätöksen edellytystä ei ole noudatettu, erityisesti silloin, kun on ilman komission lupaa tehty merkittävä muutos, joka vaikuttaa hankkeen luonteeseen tai toteuttamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihinnot-set not-set
Il fair value (valore equo) è definito in termini di un prezzo concordato tra un compratore e un venditore disponibili in una normale contrattazione.
KehityshaasteEurLex-2 EurLex-2
Il compratore è una risorsa della CIA.
Varmaan toivoi naisen katoavan sementtiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrei definirlo: «I percorsi del compratore».
lämmin vesi (esim. uusien laitteiden asentaminen, suora ja tehokas käyttö sisätilojen lämmityksessä, pesukoneissaLDS LDS
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.