concentrazione industriale oor Fins

concentrazione industriale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

teollisuuden keskittyminen

voorbeelde

- aree caratterizzate da una forte concentrazione industriale e da un elevato consumo di combustibili minerali.
- alueet, joille on keskittynyt paljon teollista toimintaa ja fossiilisten polttoaineiden kulutusta.

– Signor Presidente, onorevoli colleghi, il processo di concentrazione industriale e finanziaria può rafforzare l’Unione europea nel mondo.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, teollinen ja taloudellinen keskittymisprosessi voi vahvistaa Euroopan unionin asemaa maailmalla.

Essi servono zone di grande concentrazione industriale: Tolosa è difatti il polo dell'industria aeronautica europea (ad es.
Ne palvelevat voimakkaita teollisuusalueita: Toulouse on Euroopan lentokoneteollisuuden keskus (esim.

- le zone a forte concentrazione industriale e in cui si registra un elevato consumo di combustibili minerali,
- erittäin teollistuneilla alueilla ja alueilla, joilla käytetään epäorgaanisia polttoaineita

Chiede che vengano avviati processi di concentrazione industriale che non sarebbero ammissibili in ambito civile.
Se vaatii teollisia keskittämisprosesseja, joita ei voitaisi hyväksyä siviilipuolella.

La concentrazione industriale lungo questa parte del Reno e del vicino affluente, il fiume Ruhr, richiedeva un porto efficiente.
Teollisuuden keskittyminen tälle kohdalle sekä Reinjoen että sen läheisen sivujoen Ruhrin varrelle vaati tehokasta satamaa.

A ciò si aggiunge, in ciascun paese, la presenza di determinate concentrazioni industriali caratterizzate da un elevato grado di inquinamento.
Ongelmaan liittyy tiettyjen erityisen saastuneiden teollisuusalueiden esiintyminen kaikissa hakijamaissa.

Inoltre, la concentrazione industriale nel settore delle sementi e il loro controllo da parte di qualche multinazionale sono causa di preoccupazioni.
Lisäksi on huolestuttavaa, että siemenala on teollisesti keskittynyttä ja että sitä hallitsevat vain muutamat monikansalliset yritykset.

Con il consolidamento dell'industria nasce l'importanza della nuove infrastrutture, in particolare quando la concentrazione industriale è alta a livello di Stati membri.
Uudet infrastruktuurit ovat yhä tärkeämpiä, kun ala konsolidoituu, erityisesti jos keskittyminen on voimakasta jäsenvaltioiden tasolla.

Per il momento il cammino comunitario non è andato oltre la normativa sui dividendi, sui processi di concentrazione industriale e sui costi di trasferimento fra società consociate.
Tähän hetkeen asti yhteisön osinko-, yritysten keskittymispyrkimys- ja liiketoimintakulujen direktiivien kehittäminen ei ole edistynyt.

continuare a migliorare e aggiornare la legislazione sulla concorrenza e gli aiuti di Stato, tenuto conto in particolare degli effetti del processo di concentrazione industriale sulla concorrenza;
kilpailulainsäädännön ja valtionapua koskevan lainsäädännön kehittämisen ja uudenaikaistamisen jatkaminen kiinnittämällä erityistä huomiota teollisuuden keskittymisen kilpailulle aiheuttamiin vaikutuksiin;

I punti nodali sono la base giuridica, la mancanza di un regime fiscale europeo, la necessità di discutere sull'aggiornamento delle norme europee in materia di concentrazioni industriali.
Esimerkkinä oikeusperusta, puuttuvat eurooppalaiset verotusta koskevat säännöt ja tarvittava keskustelu eurooppalaisten fuusiomääräysten nykyaikaistamisesta.

Oggetto: Rischio per la continuità della produzione di materiale rotabile ferro-tranviario a seguito della concentrazione industriale, della liberalizzazione dei trasporti e della riduzione delle spese pubbliche
Aihe: Raitio- ja rautatievaunutehtaiden jatkuvuuden vaarantuminen teollisuuden keskittymisen, kuljetusalan vapautumisen ja viranomaisten säästöjen vuoksi

Ciò che mi sfugge completamente è che la Commissione europea, così attenta ad impedire le concentrazioni nell'industria, proponga, stando ad alcuni esperti, un sostegno alla concentrazione industriale.
Täysin käsittämätöntä minusta on se, että Euroopan komissio, joka pyrkii kaikin keinoin estämään teollisuuden keskittymisen, ehdottaa teollisuuden keskittymisen tukemista - mikäli joihinkin asiantuntijoihin on uskomista.

Tutte le vecchie aree a concentrazione industriale hanno lasciato in eredità siti contaminati, che hanno però ripercussioni anche sui paesi in via di sviluppo e con economie in transizione.
Saastuneita alueita löytyy kaikista vanhoista teollisuuskeskittymistä, mutta tämä perintö vaikuttaa myös kehitysmaihin ja siirtymätalouden maihin.

la rete dei trasporti dei nuovi Stati membri non è preparata a queste nuove condizioni, in particolare nelle zone transfrontaliere, intorno ai grandi agglomerati e nelle aree ad elevata concentrazione industriale,
uusien jäsenmaiden liikenneverkot eivät vastaa uusia olosuhteita varsinkaan rajaseuduilla, suurten taajamien liepeillä eikä alueilla, joille on keskittynyt runsaasti teollisuutta

la rete dei trasporti dei nuovi Stati membri non è preparata a queste nuove condizioni, in particolare nelle zone transfrontaliere, intorno ai grandi agglomerati e nelle aree ad elevata concentrazione industriale
uusien jäsenmaiden liikenneverkot eivät vastaa uusia olosuhteita varsinkaan rajaseuduilla, suurten taajamien liepeillä eikä alueilla, joille on keskittynyt runsaasti teollisuutta

Un altro fattore positivo è costituito dalla concentrazione industriale in questa regione: circa il 70 % dell'industria dell'UE è localizzato nel Regno Unito, in Germania, Francia, Danimarca, Svezia, Finlandia, Irlanda e Paesi Bassi.
Tähän vaikuttaa suuresti myös teollisuuden keskittyminen alueelle: noin 70 prosenttia Euroopan teollisuudesta sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Ranskassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa, Irlannissa ja Alankomaissa.

auspica che il governo slovacco sostenga e promuova lo sviluppo del mercato immobiliare nelle zone ad alta concentrazione industriale in modo da fornire alloggi nelle regioni in cui vi è carenza di forza lavoro;
toivoo Slovakian hallituksen tukevan ja rohkaisevan asuntomarkkinoiden kasvua teollisuustaajamissa, jotta työvoimapulasta kärsiville alueille saadaan asuntoja;

Benché forse attualmente si presti maggiore attenzione ai costi, le imprese rivedono la propria organizzazione interna e si posizionano per il futuro, senza trascurare l'aspetto della concentrazione industriale attraverso le fusioni e le acquisizioni.
Vaikka nykyisin kiinnitetään ehkä enemmän huomiota kustannuksiin, yritykset uudistavat edelleen sisäistä organisaatiotaan ja vahvistavat asemiaan tulevaisuutta silmällä pitäen unohtamatta yrityssulautumien ja -kauppojen seurauksena tapahtuvaa teollisuuden keskittymistä.

Uno dei principali obiettivi è ancora una volta aumentare il grado di concentrazione industriale (delle prime 10 imprese) portandolo al 60 % nel 2020 (dato che l'obiettivo non è stato raggiunto nel corso del dodicesimo piano quinquennale siderurgico).
Tämänkin suunnitelman mukaan yksi keskeisimmistä tavoitteista on nostaa teollisuuden keskittymisaste (10 suurimman yrityksen osuus) 60 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä (koska tavoitetta ei saavutettu teräsalan 12. viisivuotissuunnitelman aikana).

La biotecnologia, considerata da un punto di vista prettamente industriale e mercantile, rischia di inasprire tutti i problemi attuali: gli squilibri commerciali, il degrado ambientale, le concentrazioni industriali e la disoccupazione nonché il rafforzamento del potere delle multinazionali.
Biotekniikan tarkastelu tiukasti teollisesta ja kaupallisesta näkökulmasta on vaarassa pahentaa entisestään nykyisiä ongelmia: kaupan vääristymistä, ympäristöhaittoja, teollisuuden keskittymistä, työttömyyttä ja monikansallisten yhtiöiden vallan vahvistumista.

Consolidando tali organizzazioni di produttori, si possono incrementare le loro funzioni e, così facendo, favorire la loro sopravvivenza economica e promuovere il rafforzamento della produzione fin dal primo anello della catena, potendo così procedere parallelamente al processo di concentrazione industriale in atto nel settore.
Kun tuottajaorganisaatiot on vakiinnutettu, niiden tehtäviä voidaan lisätä, mikä puolestaan vahvistaa niiden elinkelpoisuutta ja edistää tuotantoketjun lenkkien jäsentelyä. Kehitys seuraisi näin alan teollisuuden keskittymistä.

Non possiamo istituire agenzie per ogni settore in cui potete incontrare delle difficoltà, il che consente di scaricare parte delle responsabilità, mentre laddove si può esercitare il potere, come nel caso della legge sulle concentrazioni industriali, dite: di questo ce ne occupiamo noi in quanto Commissione!
Ette voi tietenkään perustaa virastoja sinne, missä kohtaatte mahdollisesti vaikeuksia, jotta vapaudutte osasta vastuuta, ja sanoa toisaalta siellä, missä valtaa voidaan harjoittaa kartellin tapaan, että tämän tekee komissio!