fare scompiglio oor Fins

fare scompiglio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

häiriö

naamwoord

sekaannus

naamwoord

voorbeelde

Ma il Diavolo si dava da fare per causare scompiglio.
Panettelija piti kuitenkin huolen siitä, että kuohuntaa riitti.

E, se per fare questo fosse necessario creare un po'di scompiglio in strada, non avrei obiezioni al riguardo.
Jos tieto tulisi sopivien levottomuuksien kautta... ... en valittaisi.

Questa resistenza include il gridare e creare quanto più scompiglio sia possibile per cercar di spaventare l’aggressore e fare accorrere i soccorsi.
Tähän vastustukseen kuuluu huutaminen ja niin suuren hälinän aikaansaaminen, että se pelottaisi hyökkääjän pois ja toisi apua.

Signor Presidente, questa è un'Assemblea politica, e, in quanto tale, ritengo che la prima riflessione da fare sia chiedersi perché la proposta in esame abbia causato tanto scompiglio e tante contestazioni, cosa su cui dovrebbe riflettere anche la Commissione.
Arvoisa puhemies, tämä on poliittinen elin, ja poliittisena elimenä parlamentin, samoin kuin komissionkin, on mielestäni aivan ensin pohdittava, miksi tämä ehdotus on aiheuttanut niin paljon hälyä ja reaktioita.

Se l'Unione intende creare scompiglio nel nascente mercato dell'elettricità, ad esempio con disposizioni, garanzie sul prezzo minimo o contingenti standard relativi all'elettricità, sul mercato libero si può fare una croce.
Jos unioni lähtee sekoittamaan orastavia sähkömarkkinoita esimerkiksi sähkön syöttöä koskevilla määräyksillä, minimihintatakuilla tai kiintiömalleilla, vapaille markkinoille voidaan heittää hyvästit.

invita la Commissione, dati i limiti dell'attuale sistema ILS (Instrument Landing System - sistema di atterraggio strumentale), a incoraggiare i governi nazionali a fare opera di persuasione presso gli aeroporti affinché venga presa in considerazione, se del caso, l'installazione del sistema MLS (Microwave Landing System - sistema di atterraggio a microonde), che può aumentare la percentuale di atterraggi in condizioni di scarsa visibilità o in presenza di nebbia, riducendo così la congestione e lo scompiglio del traffico aereo;
pyytää nykyisen mittarilaskeutumisjärjestelmän (ILS) rajoitteiden vuoksi, että komissio kehottaa kansallisia hallituksia suostuttelemaan tarkoituksenmukaisissa tapauksissa lentoasemia harkitsemaan mikroaaltolaskeutumisjärjestelmän (MLS) käyttöönottoa, joka voi lisätä laskeutumisrytmiä huonon näkyvyyden ja sumun aikana ja vähentää näin ollen ruuhkaa ja häiriöitä;