fare sciopero oor Fins

fare sciopero

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

lakkoilla

werkwoord

Ascolta, ho sentito in giro che Rosie e gli altri addetti ai bagagli stanno pensando di fare sciopero.
Olen kuullut huhuja, että Rosie ja matkalaukkutiimi - aikovat lakkoilla.

marssia ulos

werkwoord

voorbeelde

Dovremmo fare sciopero per avere del cibo migliore.
Pitäisi vaatia lakolla parempaa ruokaa.

Negli Stati Uniti ci sono leggi che proibiscono ai dipendenti governativi e civici di fare sciopero.
Yhdysvalloissa on lakeja, jotka kieltävät valtion ja kaupunkien työntekijöitä ryhtymästä lakkoon.

E'ora di fare sciopero.
On aika mennä lakkoon.

Ascolta, ho sentito in giro che Rosie e gli altri addetti ai bagagli stanno pensando di fare sciopero.
Olen kuullut huhuja, että Rosie ja matkalaukkutiimi - aikovat lakkoilla.

Gli uomini possono fare scioperi della fame per protesta contro i mali sociali o politici, ma non sfuggono al bisogno di alimentazione.
Ihmiset voivat ryhtyä nälkälakkoihin vastalauseeksi yhteiskunnallisille tai poliittisille väärinkäytöksille, mutta he eivät pääse ruoan tarpeesta.

Quando non vengono incarcerati come delinquenti, sono mantenuti in centri di accoglienza, isolati dal mondo esterno o ancora, per evitare l'espulsione, costretti a fare scioperi della fame a rischio della propria salute.
Jos heitä ei rikollisten tavoin vangita, heitä pidetään vastaanottokeskuksissa, jotka on eristetty ulkomaailmasta, tai karkottamisen välttämiseksi he ovat pakotettuja nälkälakkoon terveytensä uhalla.

Dovresti fare lo sciopero della fame.
Rupea nälkälakkoon.

Ha dovuto fare gli scioperi della fame: bei difensori della libertà!
Hänen oli ryhdyttävä nälkälakkoon: mikä verraton vapaustaistelija!

Cazzo, direi di fare uno sciopero della fame, ma l'abbiamo gia'fatto.
Ehdottaisin nälkälakkoa, mutta se on jo meneillään.

Per accelerare le trattative, Siira si mise a fare lo sciopero della fame.
Vauhdittaakseen neuvotteluja Siira ryhtyi syömälakkoon.

Nella sua azione la Commissione, in ottemperanza all'articolo 2 del regolamento (CE) n.2679/98 non mette in causa l'esercizio dei diritti fondamentali, quali sono riconosciuti dagli Stati membri, compresi il diritto o la libertà di fare sciopero.
Toimissaan komissio noudattaa asetuksen (EY) N:o 2679/98 2 artiklaa, jonka mukaan kyseistä asetusta ei saa tulkita niin, että sillä olisi vaikutuksia perusoikeuksien, myös lakko-oikeuden, käyttämiseen sellaisina kuin ne jäsenvaltioissa tunnustetaan.

Poi scesero in campo i sindacati degli operai, con le loro marce di protesta e con l’ordine ai lavoratori di fare uno sciopero generale.
Sitten ammattiliitot liittyivät mukaan omine mielenosoitusmarsseineen, ja työläiset määrättiin yleislakkoon.

Quale posizione assume la Commissione nei confronti di uno Stato membro dove esponenti politici sono costretti a fare lo sciopero della fame per ottenere un minimo di attenzione da parte dei mass media?
Miten komissio suhtautuu jäsenvaltioon, jossa poliitikoiden on mentävä nälkälakkoon voidakseen saada edes vähän julkisuutta?

– Nella visione che ho avuto, signor Presidente, l’onorevole Marco Pannella era stato condannato a fare lo sciopero dello sciopero della fame, cioè era stato condannato a mangiare, mangiare e ingrassare sempre di più.
Arvoisa puhemies, näin näyn, jossa jäsen Pannella määrättiin tekemään lakko syömälakossa. Hänet määrättiin toisin sanoen vain syömään ja lihomaan yhä enemmän.

Beh, ecco perche'quello che dovremmo fare e': entrare in sciopero, chiederemo le azioni della compagnia, prima che venga venduta.
Vaaditaan osuutta yrityksestä ennen kuin he myyvät.

Il Consiglio non può decidere se non li ha!” e conclude Altiero Spinelli, che su questo fece decine di riunioni nei vari paesi europei, "il Parlamento europeo dovrebbe avere il coraggio di fare lo sciopero dei suoi pareri."
Ilman näitä mielipiteitä neuvosto ei voi tehdä päätöksiä!” Spinelli, joka järjesti asiasta kymmeniä kokouksia eri Euroopan maissa, päätteli, että ”Euroopan parlamentilla olisi oltava rohkeutta lakkoilla mielipiteidensä tueksi”.

Le pressioni e le minacce subite fin dal giugno 1998 hanno indotto il giornalista Taoufik Ben Brik, corrispondente della "Croix", a fare uno sciopero della fame durissimo (42 giorni) per difendere la libertà di circolazione e di espressione.
La Croix -lehden kirjeenvaihtaja, lehtimies Taoufik Ben Brik, ryhtyi erittäin ankaraan, 42 vuorokauden mittaiseen nälkälakkoon kesäkuusta 1998 lähtien kokemansa painostuksen ja uhkailun takia puolustaakseen liikkumis- ja sananvapautta.

Tutto quel che gli imprenditori scesi in sciopero sono riusciti a fare, prima di ritirarsi sconfitti, è stato paralizzare l'economia nazionale.
Lakkoilevat liikemiehet eivät kuitenkaan kyenneet muuhun kuin lamauttamaan maan talouden ennen epäjärjestyksessä tapahtunutta vetäytymistään.

Dobbiamo fare in modo che il Canada interrompa lo sciopero.
Meidän on saatava Kanada lopettamaan tämä lakko.

Da allora quest'impresa ha tentato di ritirarsi dall'accordo sindacale collettivo, ma è poi stata costretta a fare dietrofront a causa di un duro sciopero.
Kaupoista lähtien yritys on yrittänyt vetäytyä työehtosopimuksesta. Katkerat lakkolaiset ovat pakottaneet sen pitämään kiinni sopimuksesta.

Comunque, alcuni poliziotti municipali in sciopero ostacolarono pure questi agenti che cercavano di fare rispettare la legge.
Mutta jotkut kaupungin lakkoilevista poliiseista häiritsivät näitäkin lain toimeenpanoviranomaisia.

Qual è la posizione della Commissione di fronte a siffatti provvedimenti antidemocratici e fascisti di repressione di scioperi e cosa intende fare per soddisfare la richiesta sindacale di un'immediata revoca della precettazione?
Mitä mieltä komissio on tällaisista epädemokraattisista ja fasistisista toimista lakkojen tukahduttamiseksi, ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä vastatakseen työntekijöiden pyyntöön mobilisoinnin välittömästä lopettamisesta?

Ho però un'altra osservazione da fare: ci riuniamo in un giorno in cui in Francia c'è sciopero generale.
Haluan kuitenkin huomauttaa, että tämä istuntomme pidetään päivänä, jolloin Ranskan ilmailuala lakkoilee.

In segno di protesta per il trattamento riservatole dalle autorità spagnole, che non le consentono di fare ritorno al suo paese, è quindi entrata in sciopero della fame.
Haidar vastustaa sitä, etteivät Espanjan viranomaiset päästä häntä palaamaan kotimaahansa, ja on siksi ryhtynyt nälkälakkoon.