fioco oor Fins

fioco

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

himmeä

adjektief

A volte, mi sento come una lampadina che emette una luce fioca.
Toisinaan tunnen olevani kuin himmeä hehkulamppu.

kelmeä

adjektief

Soortgelyke frases

fioca
himmeä · kelmeä

voorbeelde

Egli agiva man mano che la sua fede cresceva in un fioco lume di comprensione.
Hän edistyi hänen uskonsa kasvaessa kajastavaksi ymmärryksen valoksi.

Credo di vederti, ora sei sotto, come fioco e pallido, come gli uomini morti nelle loro tombe.
Näen sinut siinä alhaalla kalpeana kuin kuolleet.

Unicamente, immagino, per rimirarla mentre si affievolisce in un fioco bagliore.
Hän kai halusi katsoa, kuinka se hiipuu himmeäksi hohteeksi.

Mi voltai: il mio lume era fioco; la stanza era lunga, ma, com’è vero che sono viva!
Minä käännyin: valoni oli huono, huone pitkä — mutta niin totta kuin elän!

"C'è voluto qualche secondo prima che riuscisse a balbettare solamente un ""sì"" – con un tono fioco e innaturale."
Kului useita sekunteja, ennenkuin hän voi sanoa sanan 'ei' — ja kun hän sanoi sen; niin oli ääni matala ja luonnoton.

Il vostro invito affinché gli altri vengano in chiesa con voi, prendano il sacramento con voi e servano con voi diventerà un balsamo di speranza per coloro che sono persi nelle tenebre, dove la luce del Vangelo non è che un fioco luminare o non splende per nulla.
Muille esittämästänne kutsusta tulla kirkkoon kanssanne, nauttia sakramentti kanssanne ja palvella kanssanne tulee sydämellistä balsamia niille, jotka ovat eksyneet varjoihin, joissa evankeliumin valo on vain himmeästi hehkuvaa hiillosta tai ei hohda ollenkaan.

Un fioco mormorio sorse intorno alla dimora fra le poche persone che vi erano rimaste.
Talon ympärillä nousi heikko hälinä niitten harvojen ihmisten kesken jotka siellä vielä olivat.

E' notte e la scena è illuminata dal chiarore fioco delle stelle.
On yöaika ja näyttämöä valaisevat himmeästi tähtien tulet.

Tuttavia, il fioco bagliore delle candele – almeno una ventina – dava l’illusione del calore.
Mutta kun kynttilät – ainakin kaksi tusinaa – hohtivat valoaan, ne loivat valheellista lämmön tuntua.

Soppressori del suono per armi da fuoco, fasce termiche per soppressori del suono per armi da fuoco, bipiedi per armi da fioco, freni di museruole e compensatori per armi da fuoco
Tuliaseiden äänenvaimentimet, tuliaseiden äänenvaimentimien lämpökääreet, tuliaseiden kaksijalkaiset ammuntatuet, tuliaseiden suujarrut ja tasaajat

Nelle terre lontane, con un rumore fioco, una misteriosa donzella faceva il suo gioco.
Joen toisella puolella kaukaisissa maissa salaperäinen nuori neito teki siirtoaan.