Fionia oor Fins

Fionia

eienaam vroulike

Fionia (provincia)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Fyn

Il livello di istruzione dei lavoratori di Kerteminde è inferiore alla media nazionale e alla media della Fionia.
Kerteminden työvoiman koulutustaso on sekä kansallista keskiarvoa että Fynin keskiarvoa alempi.

Fynin lääni

Fionia (provincia)

voorbeelde

Nel 2008 circa il 27,3% dei lavoratori di Kerteminde aveva ricevuto un'ulteriore formazione, mentre la cifra corrispondente per la Fionia era del 33% e la media nazionale era del 34,8%.
Vuonna 2008 noin 27,3 prosenttia Kerteminden työvoimasta oli saanut jonkinlaista jatkokoulutusta, kun vastaava luku Fynissä oli 33 prosenttia ja kansallinen keskiarvo 34,8 prosenttia.

Il livello di istruzione dei lavoratori di Kerteminde è inferiore alla media nazionale e alla media della Fionia.
Kerteminden työvoiman koulutustaso on sekä kansallista keskiarvoa että Fynin keskiarvoa alempi.

Costruita nel 1990 per il lavoro sul ponte tra le isole danesi di Fionia e Sjælland, questa gru fu adattata e fatta venire da Dunkerque, in Francia.
Nosturi rakennettiin alun perin vuonna 1990, kun Tanskassa rakennettiin siltaa Fynin ja Sjællandin saarien välille. Myöhemmin se kunnostettiin ja tuotiin Kanadaan Dunkerquesta Ranskasta.

Un gruppo di anziani dell’isola di Fionia e dello Jütland studiò le possibilità.
Ryhmä Fynin ja Jyllannin vanhimpia tutki mahdollisuuksia.

I lavoratori licenziati del cantiere navale dispongono di un'elevata perizia tecnica, difficile da applicare in altre industrie nella Fionia o anche altrove in Danimarca.
Irtisanottavilla telakkatyöntekijöillä on korkea tekninen asiantuntemus, jota on vaikea soveltaa muilla aloilla Fynissä tai edes koko Tanskassa.

Si eleva a 18 metri sul livello del mare e si estende per più di 6 chilometri da Fionia a Sprogø.
Se kulkee yli 6 kilometrin matkan 18 metrin korkeudella merenpinnasta Fynistä itään, Sprogøn saarelle.

(93) Cfr. la decisione della Commissione, del 25 gennaio 2010, relativa all’aiuto di Stato NN 19/2009 – Aiuto alla ristrutturazione di Dunfermline Building Society, punto 47; la decisione della Commissione, del 25 ottobre 2010, relativa all’aiuto di Stato N 560/2009 – Aiuto alla liquidazione di Fionia Bank, punto 55; la decisione della Commissione, dell’8 novembre 2010, relativa all’aiuto di Stato N 392/2010 – Aiuto alla ristrutturazione di CajaSur, punto 52.
(93) Ks. komission 25 päivänä tammikuuta 2010 antama päätös valtiontukiasiassa NN 19/2009, Restructuring aid to Dunfermline Building Society, johdanto-osan 47 kappale; komission 25 päivänä lokakuuta 2010 antama päätös valtiontukiasiassa N 560/2009 – Aid for the liquidation of Fionia bank, johdanto-osan 55 kappale; komission 8 päivänä marraskuuta 2010 antama päätös valtiontukiasiassa N 392/2010 – Restructuring of CajaSur, johdanto-osan 52 kappale.

Questo vale anche per attraversare il vasto specchio d’acqua che separa le due maggiori isole danesi, Sjælland e Fionia.
Tämä pätee myös sen vesilakeuden ylittämiseen, joka on Tanskan kahden suurimman saaren, Sjællandin ja Fynin, välissä.

La Fionia si trova a est della regione della Danimarca meridionale, che conta un totale di 1 200 000 abitanti.
Fyn on itäisin osa Etelä-Tanskan aluetta, jonka väkiluku on kokonaisuudessaan 1 200 000.

Munkebo appartiene al comune di Kerteminde, che forma la parte nordorientale dell'isola di Fionia.
Munkebo on osa Kerteminden kuntaa, joka muodostaa Fynin koillisosan.

Sottolinea che la distanza relativamente breve tra Billund e Copenaghen consente ai passeggeri dallo Jutland e dalla Fionia di scegliere tra i due aeroporti per i voli internazionali per/dalla Danimarca.
Se huomauttaa, että Billundin ja Kööpenhaminan suhteellisen lyhyen välimatkan johdosta Jyllannista ja Fyniltä tulevat matkustajat voivat valita kahdesta kansainvälisestä lentokentästä lentäessään Tanskaan tai Tanskasta.

Munkebo appartiene al comune di Kerteminde, che forma la parte settentrionale dell'isola di Fionia.
Munkebo on osa Kerteminden kuntaa, joka muodostaa Fynin koillisosan.

Nel 2008 circa il 27,3% dei lavoratori di Kerteminde aveva ricevuto un'ulteriore formazione, mentre la cifra corrispondente per la Fionia era del 33% e la media nazionale era del 34,8%.
Vuonna 2008 noin 27,3 % Kerteminden työvoimasta oli saanut jonkinlaista jatkokoulutusta, kun vastaava luku Fynissä oli 33 % ja kansallinen keskiarvo 34,8 %.

I lavoratori licenziati del cantiere dispongono di un'elevata perizia tecnica, difficile da applicare in altre industrie nella Fionia o anche altrove in Danimarca.
Vähennettävillä telakkatyöntekijöillä on korkea tekninen asiantuntemus, jota on vaikea soveltaa muilla aloilla Fynissä tai edes koko Tanskassa.

Date tali condizioni, l’accumulo di cadmio nei terreni varia: è più elevato in quelli argillosi delle isole di Selandia e Fionia e delle parti più orientali dello Jutland, mentre è generalmente più basso nei terreni più sabbiosi dello Jutland occidentale.
Maaperän erilaisten olosuhteiden vuoksi kadmiumin kertyminen maaperään vaihtelee Sjellannin, Fynin ja Jyllannin itäisimpien osien savimaiden korkeista tasoista Länsi-Jyllannin hiekkaisempien maaperien yleensä alempiin tasoihin.

Anche un’altra coppia di colportrici, Anna Petersen e Thora Svendsen, percorse il territorio dell’isola di Fionia e dello Jütland.
Kolmas kolporteeraajayksikkö, Anna Petersen ja Thora Svendsen, työskenteli niin ikään Fynissä ja Jyllannissa.

È la città principale dell'isola di Fionia, dove vivono in totale quasi 500 000 persone.
Kaupunki sijaitsee keskellä Fynin saarta, jonka väkiluku on kokonaisuudessaan lähes 500 000.

Dall’isola di Fionia, che diede i natali allo scrittore Hans Christian Andersen, iniziò la realizzazione della prima parte del progetto, consistente in un ponte di cemento armato per il traffico di treni e autoveicoli.
Hankkeen ensimmäisen vaiheen toteuttamisen lähtöpisteenä oli Fyn, tanskalaisen satujenkertojan Hans Christian Andersenin kotisaari. Sieltä käsin alettiin rakentaa teräsbetonista maantie- ja rautatiesiltaa.

La Fionia si trova a est della regione della Danimarca meridionale, che conta un totale di 1 200 000 abitanti.
Fyn in itäisin osa Etelä-Tanskan aluetta, jonka väkiluku on kokonaisuudessaan 1 200 000.

È al centro dell'isola di Fionia, dove vivono in totale quasi 500 000 persone.
Kaupunki sijaitsee keskellä Fynin saarta, jonka väkiluku on kokonaisuudessaan lähes 500 000.

Questi colportori lavorarono a poco a poco tutto lo Jütland e l’isola di Fionia, fino al marzo del 1929, quando i fondi per questa attività speciale finirono.
Nämä kolporteeraajat kävivät vähitellen läpi koko Jyllannin ja Fynin saaren maaliskuuhun 1929 mennessä, jolloin tähän erikoistoimintaan tarkoitetut varat oli käytetty loppuun.

Le parti hanno comunicato alla Commissione che Steff-Houlberg ha tratto vantaggio da questa possibilità, raccogliendo l'adesione di allevatori dello Jutland e della Fionia.
Osapuolet ovat ilmoittaneet komissiolle, että Steff-Houlberg hyötyi tästä mahdollisuudesta hyväksymällä Jyllannissa ja Fynin saarella toimivia siankasvattajia jäseniksi.