fisicamente oor Fins
fisicamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
fyysisesti
Anche i medicinali ricevuti da un paese terzo ma non destinati al mercato dell'Unione devono essere fisicamente separati.
Myös unionin ulkopuolelta vastaanotetut lääkkeet, joita ei ole tarkoitettu unionin markkinoille, olisi eristettävä fyysisesti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anche se avevano fatto il bagno e il Maestro aveva lavato loro i piedi, per cui erano ‘interamente puri’ fisicamente, Gesù disse che spiritualmente parlando ‘non tutti erano puri’. — Gv 13:1-11.
Ja niitätulee lisää,- uhrejajw2019 jw2019
e) applicare sigilli in grado di evidenziare eventuali manomissioni a tutti i veicoli e/o container che trasportano forniture per l'aeroporto o proteggere fisicamente questi ultimi.
pysähtynytEurlex2019 Eurlex2019
il comportamento implica l’uso di materiale ospitato su un sistema di informazione situato sul suo territorio, a prescindere dal fatto che l’autore ponga in essere o no il comportamento allorché è fisicamente presente sul suo territorio
On aika riisua rannerengasoj4 oj4
— fisicamente, in modo protetto;
Miten meidän oletetaan jatkavan sellaista ajatuslinjaa, jonka mukaan asetamme tavoitteita, toteutamme toimenpiteitä, valvomme ja tarkastamme sekä asetamme seuraamuksia?EurLex-2 EurLex-2
i beni e i servizi sono fisicamente forniti entro il 31 dicembre 2012 nel caso degli aeromobili della categoria 1 dell'ASU 2007 ed entro il 31 dicembre 2013 nel caso degli aeromobili delle categorie 2 e 3 dell'ASU 2007;
Ja sitä minä olenEurLex-2 EurLex-2
Che nessuno li maltratti, verbalmente o fisicamente
Kiitän neuvostoa siitä, että se ei ole tällä kertaa ollut yhtä jäykkä kuin tavallisesti ja että se on perustellut tehtyjä leikkauksia paremmin.opensubtitles2 opensubtitles2
se le dimensioni dell’aeromobile o dei suoi portelloni rendono fisicamente impossibile l'imbarco o il trasporto della persona con disabilità o a mobilità ridotta.
Saksaa ja Kreikkaa koskevien kohtien väliin seuraavaEurLex-2 EurLex-2
Esso dovrà restare accessibile a tutti (sia fisicamente che sul piano dei costi) a prescindere dalla situazione sociale e dal luogo di residenza (evitare il diradarsi dei punti d’accesso).
Ja juottivat minulle jotain, joka muistutti minua #- luvustaEurLex-2 EurLex-2
Sono inclusi tutti i processi legati, direttamente o indirettamente, alla produzione di fenolo e di acetone, in particolare: compressione d'aria, idroperossidazione, recupero di cumene da aria esaurita, concentrazione e dissociazione, frazionamento e purificazione del prodotto, cracking del catrame, recupero e purificazione dell'acetofenone, recupero dell'alfa-metilstirene (AMS) per l'esportazione, idrogenazione dell'alfa-metilstirene per riciclaggio all'interno dei limiti del sistema, depurazione delle acque reflue iniziali (primo rettificatore — stripper — delle acque reflue), produzione di acqua di raffreddamento (ad esempio colonne di raffreddamento), utilizzo dell'acqua di raffreddamento (pompe di circolazione), torce e inceneritori (anche se fisicamente situati al di fuori dei limiti del sistema), così come qualsiasi consumo di combustibile ausiliario.
Voit viipyä pari minuuttiaEurlex2019 Eurlex2019
Cristo e gli apostoli non si isolarono fisicamente dagli increduli, ma si mescolarono ad essi affin di aiutarli con le verità scritturali.
Pappi oli oikeassajw2019 jw2019
Qui non si puo ' minacciare ne ' punire fisicamente nessuno
Voitko esitellä minut heille?opensubtitles2 opensubtitles2
Le persone per cui il rilevamento delle impronte digitali è fisicamente impossibile sono esentate dall’obbligo di rilevamento.»
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevat kansalliset lait olisi sovitettava yhteen, jotta voitaisiin lähentää näiden yritysten välisen kilpailun edellytyksiä yhteisön tasolla ja taata samalla tehokkaampi ja yhdenmukaisempi suoja osuudenhaltijoilleEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 2009/28 prevede quindi che la Commissione faccia un rapporto sul funzionamento del metodo di verifica mediante l’equilibrio di massa e sulle possibilità di prendere in considerazione altri metodi di verifica, in particolare quelli in cui le informazioni relative alle caratteristiche non devono rimanere fisicamente associate a partite o miscele determinate, tenendo anche conto della necessità di mantenere l’integrità e l’efficacia del sistema di verifica senza imporre un onere irragionevole alla imprese.
Verkkotalletuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
essere fisicamente idonei all’esercizio delle funzioni (8).
Ovatko nämä parempia kuin meidän?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) l'impianto di trasformazione è fisicamente separato dal macello o dall'altro stabilimento, se del caso ubicando l'impianto di lavorazione in un edificio completamente separato dal macello o dall'altro stabilimento;
Sen sijaan on käymässä niin, että niiden jäsenvaltioiden ja alueiden, jotka eivät tuota ylijäämää, on kannettava uudistuksessa epäoikeudenmukainen taakka.EurLex-2 EurLex-2
Presso la sede dell'Ufficio sono stati effettuati lavori di ristrutturazione e di risistemazione, iniziati nel 1999 e fisicamente ultimati nel settembre 2000.
Tulevat joka vuosiEurLex-2 EurLex-2
Tale locale deve essere fisicamente separato da quello adibito alla preparazione.
Edellä ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut kustannukset on arvioitava asianomaisen jäsenvaltion toteamien tosiasiallisten kustannusten perusteellanot-set not-set
«unità di alimentazione»: uno o più dispositivi che possono essere fisicamente integrati nella sorgente luminosa o meno, destinati a preparare l’alimentazione da rete al formato elettrico richiesto da una o più sorgenti luminose specifiche entro condizioni limite imposte dalla sicurezza elettrica e dalla compatibilità elettromagnetica.
On tapahtunut ihmeEurlex2019 Eurlex2019
Pietro aveva diretta conoscenza di come il Figlio di Dio era stato oltraggiato, maltrattato fisicamente e infine inchiodato a un palo.
Wally näytti minulle puistonjw2019 jw2019
Il FESR è uno strumento essenziale per ridurre e alleviare l'esclusione sociale dei disabili in tutti i campi, in particolare promuovendo e creando un ambiente fisicamente accessibile per i disabili in relazione a turismo, trasporti ed ambiente edificato.
Katsos, sinä teet omaa juttuasi, minä teen omaaninot-set not-set
connessioni del local loop (compresi i cavi fisicamente ridondanti
No lopeta nyt saatanaoj4 oj4
b) indirizzo, città, codice postale e paese in cui si trova fisicamente il registro;
Olen Daphnen ystäväEurLex-2 EurLex-2
In deroga all’articolo 10 bis, paragrafi da 1 a 5, gli Stati membri possono assegnare quote a titolo gratuito per un periodo transitorio agli impianti per la produzione di energia elettrica in funzione prima del 31 dicembre 2008 o agli impianti per la produzione di energia elettrica per i quali il processo d’investimento è stato fisicamente avviato entro la medesima data, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Vastaaja: Euroopan yhteisöjen komissioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La stessa SPM-Bank resta competente per le attività che non possono essere trasferite fisicamente all’EAA, con la conseguenza che la durata della sua esistenza dipende dalla durata di dette attività.
Tuo myrkky tappaa teidätEurLex-2 EurLex-2
Annullare la decisione del # maggio # che comunicava alla ricorrente di non essere stata ritenuta fisicamente idonea all'esercizio di funzioni presso la Commissione europea
ottaa huomioon komission #. toukokuuta # esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro #/# vuoden # talousarvioonoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.