Alessandretta oor Frans

Alessandretta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

İskenderun

voorbeelde

L’incidente della nel porto di Iskenderun, Alessandretta, in Turchia, rivela necessità di altro tipo.
Le cas de l’accident du , survenu dans le port d’, Alexandrette, en Turquie, met en exergue des besoins d’autres types.

La polizia militare della provincia del Hatay nella Turchia meridionale ha intimato alla chiesa protestante di Alessandretta di chiudere e di cessare le attività entro il 14 giugno di quest'anno. Come si evince dal mandato firmato dall'ufficiale distrettuale di polizia, il motivo addotto era che le attività svolte dalla suddetta chiesa avrebbero suscitato discriminazioni di tipo religioso, ferito i sentimenti religiosi e nazionali e creato spaccature nella società, e ciò malgrado il fatto che negli ultimi sette anni gli 80/90 cittadini turchi aderenti alla suddetta congregazione si siano incontrati in chiesa senza peraltro suscitare denunce da parte delle autorità turche.
La Commission a-t-elle des précisions au sujet des informations selon lesquelles les services de la sûreté de la province d'Hatay, dans le Sud de la Turquie, auraient avisé l'Église protestante d'Iskenderun qu'elle devait fermer ses portes et cesser ses activités le 14 juin de cette année et d'après la décision qui a été prise à ce sujet, signée par le directeur de la sûreté du district, cette Église devrait fermer ses portes parce que ses activités inciteraient à la discrimination religieuse et confessionnelle, "porteraient atteinte aux sentiments religieux et nationaux et seraient offensantes à l'égard de la société", alors que cette congrégation, qui compte 80 à 90 ressortissants turcs, s'est réunie au cours des sept dernières années dans ses locaux actuels sans que les autorités turques se soient jamais plaintes?

Una nave abbandonata, carica di rifiuti tossici, è affondata la sera del 6 settembre al largo delle coste di Alessandretta, in Turchia, dove si trovava all’ancora dal 2000.
Un navire abandonné, chargé de déchets toxiques, a coulé dans la soirée du 6 septembre au large des côtes turques, à Iskenderun (Alexandrette), où il était à l'ancre depuis 2000.

Giovedì 3 giugno, il vescovo cattolico Luigi Padovese è stato assassinato davanti alla sua casa ad Alessandretta, in Turchia.
Le jeudi 3 juin, l’évêque catholique Luigi Padovese a été assassiné devant son domicile, dans la ville turque d’Iskendrum.

Comprendeva inoltre la parte centro-meridionale dell'Anatolia, comprensiva delle città di Antiochia (Antakya) e Alessandretta (İskenderun).
Il comprenait également d'autres parties d'Anatolie, et les villes d'Antioche (aujourd'hui Antakya) et Alexandrette (İskenderun).

Come base per la conquista di un impero mondiale, lo Stato Maggiore nel maggio 1917 esigette le Azzorre, Dakar con l'Africa Occidentale Francese (con le isole Canarie e Madeira), Valona oppure l'uso di Cattaro o Alessandretta, Reunion, Timor Est, Nuova Caledonia, Tahiti e Yap.
Comme base pour la conquête d'un empire mondial, l'État major exige en mai 1917 les Açores, Dakar avec l'Afrique-Occidentale française (y compris les îles Canaries et Madère), Vlora ou la jouissance de Cattaro ou Alexandrette, La Réunion, le Timor oriental, la Nouvelle-Calédonie, Yap et Tahiti.

La polizia militare della provincia del Hatay nella Turchia meridionale ha intimato alla chiesa protestante di Alessandretta di chiudere e di cessare le attività entro il 14 giugno di quest'anno. Come si evince dal mandato firmato dall'ufficiale distrettuale di polizia, il motivo addotto era che le attività svolte dalla suddetta chiesa avrebbero suscitato discriminazioni di tipo religioso, ferito i sentimenti religiosi e nazionali e creato spaccature nella società, e ciò malgrado il fatto che negli ultimi sette anni gli 80/90 cittadini turchi aderenti alla suddetta congregazione si siano incontrati in chiesa senza peraltro suscitare denunce da parte delle autorità turche. Dispone la Commissione di informazioni al riguardo?
La Commission a-t-elle des précisions au sujet des informations selon lesquelles les services de la sûreté de la province d'Hatay, dans le Sud de la Turquie, auraient avisé l'Église protestante d'Iskenderun qu'elle devait fermer ses portes et cesser ses activités le 14 juin de cette année et d'après la décision qui a été prise à ce sujet, signée par le directeur de la sûreté du district, cette Église devrait fermer ses portes parce que ses activités inciteraient à la discrimination religieuse et confessionnelle, porteraient atteinte aux sentiments religieux et nationaux et seraient offensantes à l'égard de la société, alors que cette congrégation, qui compte 80 à 90 ressortissants turcs, s'est réunie au cours des sept dernières années dans ses locaux actuels sans que les autorités turques se soient jamais plaintes?

Cominciò nel 1155, guerreggiando contro gli Armeni nei pressi di Alessandretta, per conto di Bisanzio.
Il commença en 1155 par guerroyer contre les Arméniens du côté d’Alexandrette, pour le compte de Byzance.

Partecipò alle negoziazioni per la consegna alla Turchia della parte francese del sangiaccato di Alessandretta, allora incorporato nel mandato di Siria.
Il participe alors aux négociations pour le rattachement à la Turquie du sandjak d'Alexandrette, alors partie de la Syrie sous mandat français.

Gli scontri con Genova non si fecero attendere: i veneziani distrussero alcuni fondaci genovesi a Limassol e a Famagosta, mentre Nicolò Spinola portò la flotta genovese a catturare venticinque galee veneziane nel porto di Alessandretta.
Les affrontements avec Gênes ne se firent pas attendre : les Vénitiens détruisirent quelques comptoirs génois à Limassol et à Famagouste (Chypre), tandis que Nicolò Spinola porta la flotte génoise à capturer vingt-cinq galères vénitiennes au port d'Alexandrette.

Furono raggiunti da Zaki al-Arsuzi un alauita di İskenderun (Alessandretta), che aveva combattuto la Turchia e che s'era messo in mostra in tutti quegli per i suoi accesi sentimenti nazionalistici col suo "Circolo dell'Arabismo".
Ils sont rejoints par Zaki al-Arzouzi un Alaouite d’Alexandrette qui a combattu la Turquie et qui s’est également imposé depuis plusieurs années, avec sa Ligue d'action nationaliste et son Cercle de l'Arabisme.