gemere
blatérer · brailler · bruire · geindre · grincer · grogner · gronder · gémir · gémissement · lamenter · mugir · pleurer · râler · se lamenter · vagir
GEMA oor Frans
GEMA
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
GEMA
La gestione comune ed uniforme da parte della GEMA dei diritti ad essa affidati è indispensabile .
La gestion commune et uniforme, par la GEMA, des droits qui lui sont confiés est indispensable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gema
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nella misura in cui ai criteri obiettivi per tale scelta ( qualità dell ' opera , gusti del pubblico , ecc . ) , si sostituisce l ' intento dell ' ente radio-televisivo di ridurre i canoni pagati alla GEMA , la modifica dello statuto deve mirare ad impedire siffatti accordi .
Je préfère éviter d' autres morts inutilesEurLex-2 EurLex-2
- paghi, nella « procedura di classificazione », compensi supplementari soltanto ad alcuni membri, usando fondi costituiti coi contributi di tutti i membri della GEMA o di autori di altri paesi e quindi anche di quelli che non soddisfano ancora i requisiti per una partecipazione alla « procedura di classificazione » o non possono soddisfarli in quanto cittadini di altri Stati membri non domiciliati in Germania; che questi compensi supplementari costituiscono dei premi di fedeltà;
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.EurLex-2 EurLex-2
Nei rapporti con gli utilizzatori , la GEMA non può , senza ragioni obiettive , derogare a queste « tariffe » .
L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règlesEurLex-2 EurLex-2
82/204/CEE: Decisione della Commissione, del 4 dicembre 1981, relativa ad una procedura ai sensi dell'articolo 86 del trattato CEE (IV/29.971 - GEMA-Satzung) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Ou Little Joe, ou peut- être Lou J' aimerais être chacun d' euxEurLex-2 EurLex-2
Gli impegni, che riguardano i diritti di esecuzione, sono proposti da CISAC e dalle seguenti società di gestione collettiva: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO e TONO (le «società firmatarie»).
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsEurLex-2 EurLex-2
3. considerando inoltre che la presente decisione non pregiudica il regime di previdenza vecchiaia e superstiti della GEMA; che essa rafforza anzi i diritti dei soci alle prestazioni della suddetta cassa e impedisce soltanto che le disposizioni relative alla medesima servano ad imporre ai soci obblighi eccessivi o a imporre discriminazioni nei confronti di cittadini di altri Stati membri;
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
2. considerando che l'abuso si manifesta inoltre nel fatto che la GEMA impone ai propri membri (soci ordinari, soci straordinari e membri aderenti) obblighi che non sono obiettivamente giustificati e che in particolare rendono ingiustamente gravoso il passaggio ad un'altra società;
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.EurLex-2 EurLex-2
considerando peraltro che la presente decisione della Commissione non mette in questione la posizione dominante della GEMA in quanto tale, ma soltanto il suo sfruttamento abusivo, in quanto la GEMA deterrà sempre in Germania una posizione dominante anche dopo la modificazione del contratto di cessione nel senso della presente decisione; che alla GEMA si rimprovera precisamente la pratica abusiva tendente a transformare la sua posizione dominante in un monopolio assoluto, per mezzo di alcune disposizioni del contratto di cessione;
J' ai vu des bébés mourants envoyés aux soins intensifs avec des lésions cérébralesEurLex-2 EurLex-2
a) di cedere i loro diritti per ogni singolo paese del mondo, totalmente alla GEMA o per categorie e paesi a pi Au societ Aa,
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).EurLex-2 EurLex-2
b) che la GEMA esercita direttamente la propria attività sul territorio tedesco e all'estero esclusivamente nell'ambito di accordi internazionali (articolo 2, paragrafo 4, dello statuto);
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainEurLex-2 EurLex-2
- considerando che è particolarmente grave il fatto che, secondo l'articolo 1 del contratto di cessione, devono essere ceduti alla GEMA anche i diritti su tutte le opere future e che la disdetta del socio non influisce su tale cessione; che detta clausola non ha nulla a che vedere col corretto adempimento dei contratti di licenza in corso, ma impedisce soltanto al socio il cambiamento di società, dato che egli non può conferire ad un'altra società alcuna opera nuova per diversi anni;
L'article # se lit maintenant comme suitEurLex-2 EurLex-2
Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni formulato nella riunione del 3 giugno 2015 in merito a un progetto di decisione concernente il Caso M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV
Tu n' as jamais vu ça?EurLex-2 EurLex-2
46 Pur se emerge da una costante giurisprudenza che, salvo il caso in cui l' oggetto della denuncia rientri nelle competenze esclusive della Commissione, questa non è affatto obbligata a pronunciarsi circa l' esistenza o meno di un' infrazione all' art. 85, del Trattato segnalata in una denuncia (sentenza della Corte 18 ottobre 1979, causa 125/78, GEMA/Commissione, Racc. pag. 3173, punto 17; sentenze del Tribunale 18 settembre 1992, causa T-24/90, Automec/Commissione, Racc. pag. II-2223, punti 75 e 76; 18 novembre 1992, causa T-16/91, Rendo e a. /Commissione, Racc. pag. II-2417, punto 98; 27 giugno 1995, causa T-186/94, Guérin automobiles/Commissione, Racc. pag. II-1753, punto 23, e Koelman/Commissione, già ricordata, punto 39), il Tribunale ritiene che, qualora la Commissione respinga una denuncia per insussistenza dell' infrazione alle regole di concorrenza del Trattato, deve esporre, nella decisone di reiezione, i fatti e le considerazioni sulle quali si fonda detta conclusione.
On était amis.OuaisEurLex-2 EurLex-2
Essa ha sottolineato che il prospetto contiene parecchi errori : ad esempio il fatto che l' aliquota giornaliera menzionata dalla società portoghese è citata come il compenso annuo da pagare, e il fatto che la Commissione ignora che la società tedesca, la GEMA, applica nella maggior parte dei casi una maggiorazione del 50% sul compenso da essa imposto onde tener conto della musica registrata dalla discoteca per uso proprio .
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon MyocetEurLex-2 EurLex-2
- ai soci che hanno percepito dalla GEMA per 10 anni un reddito minimo medio di DM 4.000 come autori o compositori di testi e DM 10.000 come editori di musica leggera e da ballo,
Mme Naegels, Louisa, commise à l'Office national de l'emploi, avec effet auEurLex-2 EurLex-2
c) che un compositore, autore di testi o editore residente all'estero, in particolare in un altro Stato membro della Comunità, non può, a meno di non essere cittadino tedesco, ricorrere direttamente all'opera della GEMA; che egli può, è vero, partecipare alla suddetta società come membro aderente ma rimane sempre escluso dal diritto di voto; che ciò gli arreca svantaggi economici, poiché egli non partecipa alla « procedura di classificazione » e non beneficia delle prestazioni della cassa sociale, pur essendo tenuto nella stessa misura al versamento dei contributi per entrambe;
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.EurLex-2 EurLex-2
Con tale disposizione la GEMA si limita a vietare qualsiasi partecipazione degli utilizzatori di un ' opera ai compensi dell ' avente diritto , concordata per privilegiare determinate sue opere .
pour des raisons liées à lEurLex-2 EurLex-2
II‐2223, punto 72). Al riguardo, va osservato che la Commissione non ha l’obbligo di avviare procedimenti diretti ad accertare eventuali violazioni del diritto comunitario (v., per analogia, sentenza della Corte 14 febbraio 1989, causa 247/87, Star Fruit/Commissione, Racc. pag. 291, in particolare pag. 301) e che, tra i diritti conferiti ai denuncianti dai regolamenti n. 17 e n. 2842/98, non figura quello di ottenere una decisione definitiva circa la sussistenza o meno dell’asserita violazione (sentenza della Corte 18 ottobre 1979, causa 125/78, GEMA/Commissione, Racc. pag. 3173, punti 17 e 18).
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?EurLex-2 EurLex-2
c) che i compositori, autori di testi o editori che desiderino avvalersi dell'opera di intermediazione della GEMA devono sottoscrivere un contratto di cessione
Mme Marissal, Chantal, conseillère psychopédagogiqueEurLex-2 EurLex-2
a) di cedere i loro diritti per ogni singolo paese del mondo, totalmente alla GEMA o per categorie e paesi a pi Au societ Aa,
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che, alla luce dell'evoluzione tecnologica (ad esempio, dei servizi "on-line"), occorrerà eventualmente riesaminare le "categorie GEMA" fissate negli anni '70.
Certaines substances autres que les vitamines et les substances minérales ou les ingrédients qui en contiennent sontajoutées aux denrées alimentaires sous forme d'extraits ou de concentrés, et peuvent entraîner des apports nettement supérieurs à ceux qui pourraient être ingérés dans le cadre d'un régime adéquat et variéEurLex-2 EurLex-2
Quanto più spesso esso trasmette queste opere privilegiate , tanto più elevato sarà il compenso che la GEMA deve versare all 'avente diritto per l ' utilizzazione di dette opere , e tanto maggiore sarà la parte che l ' utilizzatore ricupera del canone forfettario da esso pagato alla GEMA .
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etEurLex-2 EurLex-2
II-2223, punto 79). Tuttavia, risulta pure da una giurisprudenza costante della Corte e del Tribunale che l' art. 3 del regolamento n. 17 non conferisce a chi presenta una domanda a norma del detto articolo il diritto di ottenere una decisione della Commissione ai sensi dell' art. 189 del Trattato in merito all' esistenza o meno di un' infrazione dell' art. 85 del Trattato (sentenza della Corte 18 ottobre 1979, causa 125/78, Gema/Commissione, Racc. pag. 3173, punto 17; sentenza del Tribunale 24 gennaio 1995, causa T-114/92, BEMIM/Commissione, Racc. pag. II-147, punto 62).
Dans tous les autres cas cette marge est nulleEurLex-2 EurLex-2
b) di cedere i loro diritti, per i paesi in cui la GEMA opera direttamente, totalmente alla GEMA o per categorie a diverse societ Aa;
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.EurLex-2 EurLex-2
55 Con riguardo alla parte della sesta questione concernente il diritto d'autore, occorre rilevare come, secondo la giurisprudenza della Corte, i motivi ispirati alla tutela della proprietà industriale e commerciale ai sensi dell'art. 36 comprendano la tutela fornita attraverso il diritto d'autore (sentenza 20 gennaio 1981, cause riunite 55/80 e 57/80, Musik-Vertrieb membran/Gema, Racc. pag. 147, punto 9).
Faites- moi une démonstrationEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.