La musica nel cuore oor Frans

La musica nel cuore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

August Rush

voorbeelde

Ho conosciuto molti uomini con la musica nel cuore, e quasi nessuno odiava i suoi fratelli.»
J’ai connu très peu d’hommes ayant la musique dans leur cœur qui détestaient leurs frères et sœurs

Perché la musica nel cuore della notte?
Et pourquoi cette musique, la nuit ?

Hanno il sorriso sulle labbra e la musica nel cuore.
Avec de la musique dans leur coeur.

Egli aveva la musica nel suo cuore.
Il portait la musique dans son coeur.

Una volta ancora la musica frugava nel suo cuore, non in quello attuale, ma in quello che avrebbe avuto un giorno.
Une fois encore la musique fouillait dans son cœur, non son cœur actuel mais celui qu’il aurait un jour.

Certo, la sorella era una miscredente che aveva nel cuore solo la musica e Paul.
Bien sûr, sa sœur était une mécréante qui n’avait que la musique et Paul dans son cœur.

La musica delle sfere, il cielo stellato; la legge morale nel mio cuore.
La musique des sphères, le ciel étoile ; la loi morale dans mon cœur.

Questo avveniva a metà del Ventesimo secolo quando la musica del cuore, una musica meravigliosa non era la più popolare nel mondo della musica classica.
C ́était au milieu du 20ème siècle quand la musique qui venait du coeur, la belle musique, n ́était pas la chose la plus populaire dans le monde de la musique classique.

Questo avveniva a metà del Ventesimo secolo quando la musica del cuore, una musica meravigliosa non era la più popolare nel mondo della musica classica.
C'était au milieu du 20ème siècle quand la musique qui venait du coeur, la belle musique, n'était pas la chose la plus populaire dans le monde de la musique classique.

La mattina, al risveglio, c’è sempre musica nel cuore di ciascuno.
Le matin, au lever, il y a toujours de la musique dans le cœur de chacun.

avevo sempre nel fondo del mio cuore la musica della vostra voce, lo splendore dei vostri occhi!
puisque j'avais toujours au fond de moi-même la musique de votre voix et la splendeur de vos yeux !

La grande Lunatorva portava la musica nei suoi passi e il canto nel suo cuore.
Lune Colère la superbe déposait de la musique à ses pieds et chantait à son cœur.

Sapevo solo che, nel profondo del suo cuore, la musica era la sua terapia.
Tout ce que je savais, c’était que la musique lui servait de thérapie – c’était son tout.

Così i miei canti condividono il posto nel cuore del mondo con la musica delle nubi e delle foreste.
Ainsi, dans le cœur de l’Univers, mes chants occupent la même place que la musique des nuages et des forêts.

Forse alcune volte durante questa riunione, mentre ascoltate la musica o sentite parlare il nostro profeta, sentirete calore nel vostro cuore.
Peut-être à un moment de cette réunion en écoutant la musique ou les paroles de notre prophète, ressentirez-vous cette chaleur dans votre cœur.

La musica, le decorazioni, e tutti sono un po'piu'gentili, con un po'piu'di amore nel loro cuore.
La musique, les décorations et tout le monde est un peu plus gentil en ayant un peu plus d'amour dans leur coeur.

Il direttore del coro, gli organisti e i membri del coro hanno pregato e hanno fatto le prove con una preghiera nel cuore e avendo fede nel fatto che la musica e le parole inteneriscano i cuori e aumentino il potere di rafforzare la fede altrui.
Le directeur de chœur, les organistes et les membres du chœur ont prié et ont répété avec une prière dans le cœur et avec la foi que la musique et les paroles adouciront les cœurs et magnifieront leur puissance afin d’édifier la foi des autres.

Mi è nata nel cuore, assieme a quel desiderio, l'idea di rendere la musica una realtà profonda e globale per il mio Paese.
De ce désir et de mon cœur, découla l'idée de faire de la musique De ce désir et de mon cœur, découla l'idée de faire de la musique une réalité profonde et entière pour mon pays.

E nel cuore di quel grande bagliore, i suonatori continuavano imperterriti a eseguire la loro musica senza fine.
Et en son centre, la fanfare continuait imperturbablement à jouer sa musique interminable.

Questo ragazzo nel cuore dell'India centrale - questo è un villaggio del Rajasthan, dove i bambini hanno registrato la loro musica e riascoltata insieme e, nel farlo, si sono divertiti molto.
Ce garçon ici en plein dans le centre de l'Inde -- c'est un village du Rajasthan, où les enfants enregistraient leur propre musique et se la jouaient les uns aux autres, et en faisant ça, il s'amusaient beaucoup.

Anche salire su un palco nel bel mezzo di una dj- session, interrompere la musica e far suonare il tuo cuore.
Même monter sur scène au beau milieu d’une DJ-session, interrompre la musique et faire parler son cœur.

Dopo tutto, le canzoni sono semplici parole musicate, e la musica aiuta spesso le parole (o versi) a penetrare con maggior facilità nella mente e nel cuore.
Après tout, les chansons sont tout simplement des paroles mises en musique, celle-ci favorisant souvent la pénétration des paroles dans l’esprit et le cœur.

(Proverbi 4:23) La musica che scegli non si limita a evidenziare quello che hai nella mente e nel cuore, rivelando se in te c’è una sorta di “lato oscuro”.
” (Proverbes 4:23). La musique que vous choisissez ne se limite pas à refléter vos pensées et vos sentiments, à révéler des facettes de votre personne intérieure.