Le nuvole oor Frans

Le nuvole

Le nuvole (Aristofane)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Les Nuées

Le nuvole (Aristofane)

La nuvola veniva rimossa quando dovevano proseguire il loro viaggio.
La nuée disparaissait quand ils devaient continuer leur voyage.

Soortgelyke frases

avere la testa tra le nuvole
avoir la tête dans les nuages

Flubber - Un professore tra le nuvole
Flubber

voorbeelde

Guardo le nuvole e divento matto.
Je regarde les nuages, je deviens taré.

Forse sua madre aveva ragione nel dire che ultimamente aveva la testa tra le nuvole.
Sa mère avait peut-être raison quand elle trouvait qu’elle vivait en ce moment à côté de ses pompes.

- vedendo le nuvole confondersi - viaggiatori mutevoli e colorati!
- en voyant les nuages se confondre, - voyageurs changeants et colorés!

La luna era un luminoso puntino azzurro dietro le nuvole imbronciate.
La lune n’était qu’un point bleu luisant derrière des nuages boudeurs

Il nostro aereo sta volando sopra le nuvole.
Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.

«Hai la testa tra le nuvole, Caro?»
- Tu es dans les nuages, Caro ?

Le nuvole sapevano che tuo nonno aveva viaggiato molto.
Ils savaient que ton grand-père avait été un bourlingueur.

Il tuo posto è qui tra le nuvole con noi.
Vous êtes faite pour vivre ici avec nous dans les nuages.

Vivere in una torre... così alta che tocca le nuvole!
Vivre dans une tour si haute, qu'elle touche les nuages.

Poi, a un tratto, scompare dietro le nuvole e il mondo ridiventa scuro un’altra volta
Soudain, elle disparaît derrière des nuages et le monde s’obscurcit à nouveau.

Il vento era andato un po’ calando, si stavano addensando le nuvole: forse avrebbe piovuto.
Le vent avait commencé à se calmer, des nuages à s’accumuler : il allait peut-être pleuvoir.

È venuto a indicare le nuvole.
Il est venu nous montrer les nuages.

Le nuvole correvano come navi corsare impazzite in un nero mare da incubo.
Des nuages couraient comme des corsaires fous sur une mer noire de cauchemar

Era immobile e guardava le nuvole che sfilavano sopra di lei.
Immobile, elle regardait les nuages filer au-dessus d’elle.

Scendiamo dall’aereo e ci ritroviamo su quella che io chiamo “una barriera corallina fra le nuvole”.
Nous descendons de l’avion, et nous voilà sur ce que j’appelle un banc de corail dans les nuages.

A mezza montagna le nuvole di nebbia cominciano a dissiparsi.
Les nuages de brouillard commencent à se dissiper à mi-montagne.

Ma era buio, e spesso ho volato sopra e fra le nuvole.
Mais il faisait sombre, et je volais le plus souvent au milieu des nuages ou au-dessus.

Appaiono nuovamente le nuvole che permettono di saltare.
Le balaur de l'air qui contrôle les nuages pour faire apparaître les orages.

Cosa si mangia sopra le nuvole?
Vous mangez quoi le soir, chez toi?

Di nuovo le nuvole hanno posticipato il picnic su quell'irraggiungibile lago.
Les nuages sont de nouveau venus faire obstacle au pique-nique au bord de ce lac décidément inaccessible.

Le nuvole si mossero velocemente attraverso il cielo, divorando la luce delle stelle.
De gros nuages s’accumulèrent rapidement dans le ciel, engloutissant la lumière des étoiles.

Gli alberi ondeggiavano nel vento e le nuvole nere si ammassavano intorno al tetto piatto.
Les arbres étaient battus par le vent, et des nuages noirs s’amoncelaient autour de la toiture plate du manoir.

Avevo la testa fra le nuvole.
Mon esprit s'est égaré.

Attraversava le nuvole e si lanciava nel profondo della notte.
Il traversa les nuages et pénétra dans les profondeurs de la nuit.

Le nuvole riposavano tra le braccia delle colline, poi si gonfiavano e se ne andavano.
Entre les bras repliés des collines, des nuages flottaient, puis remontaient en volutes et s’éloignaient.