Oglio oor Frans

Oglio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Oglio

voorbeelde

Recentemente la società italiana Grand Soleil Viviverde di Canneto sull'Oglio sarebbe stata ceduta ad un gruppo immobiliare ma, nonostante le richieste di sindacati e dipendenti (circa 170), non si conoscono ancora i termini contrattuali dell'operazione.
Récemment, la société italienne Grand Soleil Viviverde de Canneto sull'Oglio aurait été cédée à un groupe immobilier mais, malgré les demandes des syndicats et des employés (environ 170), les modalités contractuelles de cette opération ne sont pas encore connues.

Il 26 luglio, infine, l'esercito piemontese venne sconfitto a Custoza e il 29 luglio gli austriaci riuscirono a varcare l'Oglio.
Le 26 juillet, l'armée piémontaise est battue à Custoza et le 29 juillet, les Autrichiens réussissent à traverser l'Oglio.

— Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell’Ogliolo fino alla cascata situata a valle dell’azienda Adamello, dove l’Ogliolo confluisce nell’Oglio.
— Ogliolo: bassin versant qui s'étend des sources de l'Ogliolo jusqu'à la cascade située en aval de l'exploitation piscicole Adamello, au confluent de l'Ogliolo et de l'Oglio.

Nel 1438 difese validamente la sua Bergamo dall'attacco di Niccolò Piccinino, capitano generale di Filippo Maria Visconti, mentre il suo comandante Gonzaga si ritirava oltre l'Oglio lasciando campo libero al Visconteo.
En 1438, il défendit efficacement sa ville de Bergame de l'assaut de Niccolò Piccinino, capitaine général de Philippe Marie Visconti, pendant que son commandant Gonzague se retirait au-delà de l'Oglio en laissant le champ libre au Visconti.

Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell’Ogliolo fino allo sbarramento situato a valle dall’azienda di allevamento ittico Adamello, alla confluenza dell’Ogliolo nell’Oglio
Ogliolo: bassin versant depuis la source de l'Ogliolo jusqu'au barrage situé en aval de l'exploitation piscicole Adamello, au confluent de l'Ogliolo et de l'Oglio

Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell’Ogliolo fino alla cascata situata a valle dall’azienda di allevamento ittico Adamello, alla confluenza dell’Ogliolo nell’Oglio
Ogliolo: bassin versant qui s'étend des sources de l'Ogliolo jusqu'à la cascade située en aval de l'exploitation piscicole «Adamello», au confluent de l'Ogliolo et de l'Oglio.

— Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell’Ogliolo fino allo sbarramento situato a valle dall’azienda di allevamento ittico Adamello, alla confluenza dell’Ogliolo nell’Oglio (provincia di Brescia).
— Zona Ogliolo: bassin versant, depuis la source de l’Ogliolo jusqu’au barrage situé en aval de l’exploitation piscicole «Adamello», au confluent de l’Ogliolo et de l’Oglio (province de Brescia),

Alla mano di Egidio Dall'Oglio si deve la rappresentazione della Sacra Famiglia che orna uno degli altari della navata di sinistra.
Egidio dall'Oglio a représenté la Sainte Famille qui orne l'un des autels de la nef gauche.

— Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell’Ogliolo fino alla cascata situata a valle dall’azienda di allevamento ittico Adamello, alla confluenza dell’Ogliolo nell’Oglio
— Ogliolo: bassin versant qui s'étend des sources de l'Ogliolo jusqu'à la cascade située en aval de l'exploitation piscicole «Adamello», au confluent de l'Ogliolo et de l'Oglio.

Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell’Ogliolo fino allo sbarramento situato a valle dall’azienda di allevamento ittico Adamello, alla confluenza dell’Ogliolo nell’Oglio,
Ogliolo: bassin versant depuis la source de l'Ogliolo jusqu'au barrage situé en aval de l'exploitation piscicole “Adamello”, au confluent de l'Ogliolo et de l'Oglio,

La provincia è attraversata da ovest a est dall'autostrada A4 Torino - Trieste; le uscite nella provincia di Bergamo sono: Capriate, Dalmine, Bergamo, Seriate, Grumello - Telgate e Ponte Oglio.
La province est traversée de l’ouest à l’est par l’autostrada A4 Milan-Brescia-Venise avec les sorties à Capriate, Dalmine, Bergamo, Seriate, Grumello-Telgate et Ponte Oglio.

Non v oglio vedere un solo sbirro.
Quand je dis " dégage ", c'est zéro flic.

«Ci conoscemmo a Padova», mi disse, «in casa del dottor Gozzi; sono Giuseppe Dall'Oglio».
« C’est à Padoue, ajouta-t-il, que nous nous sommes connus, chez le docteur Gozzi : je suis Joseph da Loglio

Nel 2012 ne è stata inaugurata una, lunga dodici chilometri, collegante Vezza d'Oglio e Ponte di Legno.
En 2012, une portion a été inaugurée, longue de douze kilomètres, reliant Vezza d'Oglio et Ponte di Legno.

Ciclabile di Crotta d'Adda (13 km); Ciclabile di Spinadesco (6 km); Ciclabile Cremona-Robecco d'Oglio (13 km, si congiunge con la pista ciclabile realizzata dalla Provincia di Brescia tra il capoluogo e Pontevico); Cremona-Parco dell'Oglio Sud (15 km); Crema-Parco dell'Adda Sud (7 km); Crema-Caravaggio (12 km); Ciclabile della Via Postumia (41 km); Ciclabile Salvirola-Campagnola (10 km).
Prolongement Naviglio di Cremana (Casalbuttano-Genivolta, 14 km) ; Piste de Crotta d'Adda (13 km) ; Piste de Spinadesco (6 km) ; Piste Crémone-Robecco d'Oglio (13 km, qui rejoint la piste réalisée par la Province de Brescia entre Brescia et Ontevico) ; Crémone-parc de l'Oglio Sud (15 km) ; Crema-Parc de l'Adda Sud (7 km) ; Crema-Caravaggio (12 km) ; Piste de la Via Postumia (41 km) ; Piste Salvirola-Campagnola Cremasca (10 km).

Contemporaneamente il comandante supremo del Ducato di Milano Carlo II Malatesta avanzò con le truppe varcando l'Oglio ed entrando nel territorio di Brescia, che dalla fine del 1426 faceva parte della Repubblica di Venezia.
Parallèlement, le commandant suprême du duché de Milan, Charles II Malatesta, avance ses troupes et traverse l'Oglio pour entrer sur le territoire de Brescia, qui à la fin de l'année 1426 fait partie de la République de Venise.

Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell'Ogliolo, fino alla cascata situata a valle dall'azienda di allevamento ittico Adamello, alla confluenza dell'Ogliolo nell'Oglio
Ogliolo: le bassin versant qui s’étend des sources de l’Ogliolo jusqu’à la cascade située en aval de l’exploitation piscicole Adamello, au confluent de l’Ogliolo et de l’Oglio

considerando con preoccupazione la notizia riportata da molte fonti secondo cui le autorità siriane hanno ordinato l'espulsione di Padre Paolo Dall'Oglio, l'abate del Monastero Mar Musa in Siria e vincitore del primo premio Anna Lindh EuroMed 2006 per il dialogo tra le culture, noto per il suo lavoro per l'armonia interreligiosa nel paese negli ultimi tre decenni e per il suo impegno negli sforzi per la riconciliazione interna, basata sulla negoziazione, e per la libertà di espressione; invita le autorità siriane ad astenersi da questo atto che potrebbe indebolire il dialogo in corso fra cristiani e musulmani;
préoccupé par les informations concordantes selon lesquelles les autorités syriennes ont ordonné l'expulsion du père Paolo Dall'Oglio, supérieur de la communauté monastique de Mar Moussa en Syrie et lauréat, en 2006, du premier prix EuroMed Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, bien connu pour son action en faveur du dialogue interconfessionel dans le pays au cours des trente dernières années et son engagement en faveur de la réconciliation nationale, basé sur la négociation et la liberté d'expression; appelle les autorités syriennes à revenir sur cette expulsion sous peine d'affaiblir le dialogue entre les communautés chrétienne et musulmane;

— Zona Ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell'Ogliolo fino allo sbarramento situato a valle dall'azienda di allevamento ittico Adamello, alla confluenza dell'Ogliolo nell'Oglio
— Zona Ogliolo: bassin versant, depuis la source de l'Ogliolo jusqu'au barrage situé en aval de l'exploitation piscicole «Adamello», au confluent de l'Ogliolo et de l'Oglio,

Il sacerdote indirizzò la ragazza da un sacerdote gesuita, padre Alessandro Dall'Oglio, al quale la Caglio consegnò un memoriale in cui confermava la responsabilità di Piccioni e Montagna secondo quanto scritto dai giornali.
Le prêtre l'adressa à un prêtre jésuite, le père Alessandro Dall'Oglio, auquel elle remit un mémoire dans lequel elle confirmait la responsabilité de Piccioni et de Montagna exactement comme les journaux l'avaient écrit,.

Ho lavorato duro.V oglio cambiare
J' ai besoin de changer ïair

Durante il XIII secolo un'alluvione dell'Oglio ricoprì l'area di detriti e il sito fu definitivamente abbandonato.
Au XIIIe siècle, une crue de l'Oglio recouvre les lieux de débris et le site est abandonné.

Non v oglio coinv olgere le donne
Je ne veux pas impliquer ces femmes

Zona Ogliolo: il bacino idrografico dalla sorgente dell’Ogliolo fino allo sbarramento situato a valle dall’azienda di allevamento ittico Adamello, alla confluenza dell’Ogliolo nell’Oglio (provincia di Brescia),
Zona Ogliolo: bassin versant, depuis la source de l'Ogliolo jusqu'au barrage situé en aval de l'exploitation piscicole «Adamello», au confluent de l'Ogliolo et de l'Oglio (province de Brescia),

Il territorio della provincia è interamente compreso nel bacino idrografico del fiume Po e vi tributa per mezzo dei suoi affluenti Adda e Oglio.
Le territoire de la province est entièrement compris dans le bassin hydrographique du fleuve Pô et tributaire pour moitié de ses affluents Adda et Oglio.