Parricidio oor Frans

Parricidio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

parricide

naamwoord

Dovremmo offrire anche uno stipendio per i parricidi e offrirli Come esempio per i giovani.
Vous voulez aussi offrir une bourse pour les parricides et les montrer en exemple pour la jeunesse.

parricidio

/par.ri.'ʧi.djo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

parricide

naamwoord manlike

Dovremmo offrire anche uno stipendio per i parricidi e offrirli Come esempio per i giovani.
Vous voulez aussi offrir une bourse pour les parricides et les montrer en exemple pour la jeunesse.

voorbeelde

La posizione di chi afferma che questa è una questione interna cinese e che non dovremmo immischiarci assomiglia all’argomentazione di un figlio accusato di matricidio e parricidio che prega il giudice di essere clemente con lui perché è orfano.
Quant à l’avis selon lequel il s’agit là d’une affaire intérieure chinoise et que nous ne devons pas nous en mêler, il rappelle les arguments avancés par une personne jugée pour le meurtre de ses parents et qui demande à la cour une sentence clémente au motif qu’elle est orphelin.

Un gruppo fondato sulla consanguineità, l’incesto e il parricidio che aveva trovato rifugio in foreste inaccessibili.
Un groupe fondé sur la consanguinité, l’inceste, le parricide... Qui avait trouvé refuge dans des forêts inaccessibles.

Fra tutti e due, il parricidio e l'incesto completano il processo d'indifferenziazione violenta.
A eux deux, le parricide et l’inceste achèvent le processus d’indifférenciation violente.

Lo stesso Cicerone si accollò la causa di Roscio Amerino, accusato di parricidio.
Le même Cicéron prit en main la cause de Roscius Amerinus, accusé de parricide.

Se fossimo giurati, cosa faremmo di questo parricida?
Si nous étions jurés, que ferions-nous de ce parricide ?

Non stava più parlando all’ipotetico parricida, ma a Gordiano il Cercatore.
Ce n’était plus au parricide hypothétique qu’il s’adressait, mais à Gordien

Anche lui aveva studiato in dieci anni di carcere, vivendo fianco a fianco con rapinatori, parricidi, sadici
Lui aussi avait étudié, pendant ses dix années de prison, en vivant aux côtés de ravisseurs, d’assassins, de sadiques.

Una resistenza, un desiderio edipico, un parricidio, tutto fuorché una verità oggettiva.
Une résistance, un désir œdipien, un parricide... tout sauf la vérité objective.

Infatti ragazzi infuriati sono “responsabili di circa 300 parricidi (assassinio di un genitore) commessi ogni anno da adolescenti”, riferisce la Detroit Free Press.
En effet, selon le Detroit Free Press, ‘environ 300 parricides (meurtre du père ou de la mère) sont commis tous les ans’ par des adolescents en furie.

Dopo aver aiutato a distruggere Dracula, nonostante le sue buone intenzioni, Alucard non poteva fare a meno di sentirsi in colpa per parricidio.
Après avoir aidé à détruire Dracula, et en dépit de ses bonnes intentions, Alucard se sent coupable pour le parricide et a peur des pouvoirs qui sommeillent en lui.

A partire dalla morte di Socrate, cioè anche in questo caso, dal parricidio del Sofista.
À partir de la mort de Socrate, c’est-à-dire aussi bien, ici, du parricide du Sophiste.

La psicoanalisi, è un fatto, sembra riassumersi tutta quanta nel tema del parricidio e dell'incesto.
La psychanalyse, c’est un fait, paraît tout entière résumée dans le thème du parricide et de l’inceste.

Per Sade, la messa a morte del re getta la nazione nell’inespiabile: i regicidi sono dei parricidi.
Pour Sade, la mise à mort du roi plonge la nation dans l’inexpiable: les régicides sont des parricides.

E' Laio che, per primo, ha levato il braccio contro Edipo nella scena del parricidio.
C'est Laïos, le premier, qui lève son bras contre Œdipe dans la scène du parricide.

Trenta anni fa, un'opinione del genere era un parricido.
Mais il y a trente ans, l’idée était parricide.

Non ci sarebbe voluto altro per ricostituire l'Edipo parricida e incestuoso.
Il n'en fallait pas plus pour reconstituer l'Œdipe parricide et incestueux.

Questo parricidio, che apre il gioco della differenza e della scrittura, è una decisione spaventosa.
Ce parricide, qui ouvre le jeu de la différence et de l’écriture, c’est une décision effrayante.

Vi avevo scritto una sola parola in pennarello nero: Parricidio.
J’y avais écrit un mot au marqueur noir : Parricide.

I 1396 aforismi di Umano, troppo umano costituiscono un vero e proprio parricidio.
»... Les 1396 aphorismes de Humain, trop humain constituent un meurtre du père en règle.

Anche se non fosse un parricida, Benigaris non è comunque il primo pretendente al ducato.
Même si Bénigaris n’était pas un parricide, il n’est pas, en rang, le premier prétendant au duché de son père.

Per salvare il lógos, e anche la filosofia, Platone commette un famoso parricidio.
Pour sauver le logos, et aussi la philosophie, Platon a commis le parricide.

«Già, e fu nel bel mezzo di questi progetti che i parricidi lo colpirono.»
Oui, et ce fut au milieu de ces-beaux projets que le frappèrent les parricides.

La Rete dei Mondi, la Totalità, l'Egemonia dell'Uomo... sono basate tutte sul più perverso tipo di parricidio.
Le Retz, la Pangermie, l’Hégémonie humaine, tout cela avait été bâti sur le plus horrible des parricides.

Ad esempio: per continuare a credere in Dio, posso solo essere un parricida.
Par exemple : pour continuer de croire en Dieu, je ne peux être qu’un parricide.

Giusta punizione per il parricida!
Juste punition du parricide....