Peggy Guggenheim oor Frans

Peggy Guggenheim

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Peggy Guggenheim

voorbeelde

“Un assegno di Peggy Guggenheim non cambierà la situazione politica di questa terra,” ribatté Isaac.
— Un chèque de Peggy Guggenheim ne va pas changer la situation politique dans ce pays.

La stessa Peggy Guggenheim passò qualche giorno a Bordighera in occasione della mostra.
Peggy Guggenheim passera quelques jours à Bordighera à l’occasion de l'exposition.

Divenne amico di Peggy Guggenheim, che cominciò ad acquistare da lui opere di artisti destinati a divenire celebri.
Il est devenu un ami de Peggy Guggenheim, qui a commencé à lui acheter des œuvres d'artistes destinés à devenir célèbre.

Dopo che Gaia se n’è andata, vado a fare quattro passi in direzione del museo Peggy Guggenheim.
Après son départ, je sors faire deux pas du côté du musée Peggy Guggenheim.

Mia madre non le aveva mai perdonato di non essere Peggy Guggenheim.
Ma mère ne lui a jamais pardonné de ne pas être Peggy Guggenheim.

“Peggy Guggenheim ha comprato il tuo quadro, Isaac.
— Peggy Guggenheim t’a acheté, Isaac.

Peggy Guggenheim avrebbe aperto una galleria a Londra, e lui sperava di trasferire lì una parte della sua collezione.
Peggy Guggenheim allait ouvrir sa galerie à Londres et il espérait transférer une partie de son stock là-bas.

Di lì a poco ritorna a Venezia, dove incontra Peggy Guggenheim, che gli fornisce uno studio e ne acquista le opere.
Peu de temps après, il revient à Venise, où il rencontre Peggy Guggenheim, qui lui propose un studio et acquiert des œuvres.

Nel 1941, lasciò l'Europa per recarsi negli Stati Uniti insieme alla madre Peggy Guggenheim e Max Ernst, che sarebbe poi diventato suo patrigno.
En 1941, elle quitte l’Europe pour les États-Unis avec sa mère, Peggy Guggenheim, et Max Ernst, qui deviendra bientôt son beau-père.

Nel 1950 vive e lavora a Venezia dove conosce e frequenta Virgilio Guidi, Peggy Guggenheim, che gli assegnerà un piccolo studio, e Giuseppe Marchiori.
En 1950, il vit et travaille à Venise où il fréquente Virgilio Guidi, Peggy Guggenheim (qui lui propose un petit studio dans la cité des Doges) et Giuseppe Marchiori.

Il 1955 inizia con la definitiva separazione da Peggy Guggenheim e termina con la partenza per Parigi, dove espone in una collettiva alla Galerie Stadler.
L'année 1955 commence avec la séparation définitive avec Peggy Guggenheim et se termine par le départ pour Paris, où il participe à une exposition collective à la Galerie Stadler.

La Peggy Guggenheim Collection di Venezia ha reso omaggio a Cardazzo e alla sua eclettica personalità di mecenate, collezionista, editore e gallerista, organizzando la mostra "Carlo Cardazzo.
La Collection Peggy Guggenheim de Venise a rendu hommage à Cardazzo et à sa personnalité éclectique en tant que mécène, collectionneur, éditeur et galeriste, en organisant l'exposition "Carlo Cardazzo.

In città incontra Peggy Guggenheim che la vuole come sua assistente per la Peggy Guggenheim Collection, ormai uno dei più importanti musei sull'arte europea e americana della prima metà del XX secolo in Italia.
Là-bas, elle connaît Peggy Guggenheim qui veut devenir son assistant pour sa collection à la Collection Peggy Guggenheim, l'un des plus importants musées italiens sur l'art européen et américain de la première moitié du XXe siècle.

Nel 1953 è presente anche alla Galleria del Naviglio a Milano, con presentazione di Peggy Guggenheim e Virgilio Guidi; è anche invitato alla mostra Italia-Francia a Torino, dove espone nella sala accanto a Hans Hartung.
En 1953 il y a aussi la Galleria del Naviglio à Milan, avec la présentation de Peggy Guggenheim et Virgilio Guidi; il a également été invité à l'exposition Italia-Francia, à Turin, où il expose dans la salle à côté de Hans Hartung.

Nel gennaio 1943 e nel giugno 1945, l'opera di Pegeen comparve in alcune mostre dedicate ad artiste di sesso femminile: "Exhibition by 31 Women", e poi "The Women", presso la Art of this Century, galleria aperta da Peggy Guggenheim a New York nell'ottobre 1942.
En janvier 1943 puis en juin 1945, des toiles de Pegeen Vail Guggenheim figurent au catalogue d’expositions consacrées aux femmes : « Exhibition by 31 Women », puis « The Women » à la galerie Art of This Century (en) inaugurée par Peggy Guggenheim à New York en octobre 1942.