Peglio oor Frans

Peglio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Peglio

Peglio (PU)

Peglio (Pesaro et Urbino)

voorbeelde

Il comune si dotò fin dal 1583 — vale a dire appena vent'anni dopo Nizza — di un sistema d'adduzione o captazione dell'acqua coronato da una bella fontana gotica, eretta dai consoli Antonio Michaelis, Gabriele Orcello e Gabriele Tomello, fontana che è oggi la più antica della contea di Nizza dopo quella di Peglia.
La commune se dota dès 1583 — c'est-à-dire après Peille et bien avant Nice — d'un système d'adduction d'eau couronné par une belle fontaine gothique, érigée par les consuls Anthoine Michaelis, Gabriel Orcel et Gabriel Thomel (voir "Monuments"), fontaine qui est aujourd'hui la plus ancienne du Comté avec celle de Peille.

Il castello è citato nel 1302, e sarebbe stato costruito dal municipio di Peglia.
Le château est cité en 1302 et aurait été construit par le municipe de Peille.

Nel XII secolo, il territorio de La Turbie dipende dal consolato di Peglia e fu detenuto nel XIII secolo per metà da Rostagno e Feraudo d'Èze, e per l'altra metà dai Laugieri, che cedettero la loro parte nel 1329 ai Marchesani.
Au XIIe siècle, le territoire de La Turbie dépend du consulat de Peille et fut détenue au XIIIe siècle pour moitié par Rostang et Féraud d'Eze, et pour l'autre moitié, par les Laugier qui cédèrent leur part en 1329 aux Marquesan.

Il punto più alto è il monte Peglia (837 m s.l.m.), al confine con il comune di San Venanzo.
Son point culminant est le mont Peglia à 837 m, à la frontière de la commune de San Venanzo.

Poco a poco, e dalla fine del XIX secolo, la frazione Blausasc di Peglia mette in atto le basi della sua indipendenza comunale: possiede la propria parrocchia, la scuola ed anche un autonomo ufficio di stato civile.
Petit à petit, et dès la fin du XIXe siècle, ce hameau de Peille met en place les bases de son indépendance : il possède sa propre paroisse, son école et même une salle d’état civil.

Nel corso del XV secolo a seguito di una catastrofe avvenuta a Peglia la famiglia si trasferì a Saint Sauveur sur Tinee, ove rimase fino ai primi dell'Ottocento (epoca alla quale prese stabile dimora in Nizza): sempre qualificati "nobili", i suoi componenti furono notai, sacerdoti,sindaci, ricchi negozianti.
Dans le cours du XVe siècle, à la suite d'une catastrophe à Peille, la famille s’établit à Saint-Sauveur-sur-Tinée et y demeura jusqu'au début du XVIIIe (époque où elle s'établit à Nice) : toujours qualifiés de "nobles", ses membres furent des notaires, des prêtres, de riches négociants.

La decisione è effettiva in febbraio ed è frutto d'un lavoro assiduo e soprattutto d'una situazione che giustificava la separazione tra Blausasc e Peglia (Peille).
La décision est effective en février, elle est issue d'un travail et surtout d'une situation qui justifiait la séparation entre Blausasc et Peille.

Geograficamente, Blausasc era lontana dal capoluogo comunale di Peglia: la distanza ed il fatto che i due borghi non appartenessero alla stessa vallata, hanno fatto pendere l'ago della bilancia a suo favore.
Géographiquement, Blausasc était éloignée de son chef-lieu, Peille : la distance, et le fait que les deux bourgs n'appartenaient pas à la même vallée.