Philae oor Frans

Philae

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Philaé

voorbeelde

La famiglia di Philae è poderosa, qualcosa di solido tenuto giú da un peso, forse dai soldi, che forniscono un’ancora?
La famille de Philae est lourde, solide, enracinée, peut-être grâce à l’argent, une sorte d’ancrage?

“La legge proibisce a Philae di ricevere nuovi adepti.
— La loi interdit à Philae de recevoir un nouvel adepte.

Nonostante non fossero ancora sazi dei rispettivi corpi, pensarono a Philae.
Bien qu'ils ne fussent pas rassasiés de leurs corps, ils songèrent à Philae.

Philae ridiventerà ricca se riuscirà a liberarsi dei debiti contratti nei confronti dell’imperatore.
Philae redeviendra riche si elle s'acquitte de ses dettes envers l'empereur.

“Se attacchiamo Philae, la reazione dei blemmi sarà terrificante,” ammonì.
— Si nous attaquons Philae, la réaction des Blemmies sera terrifiante, prédit-il.

– Philae sorride raggiante. – La mia bambina sta diventando donna?
Ma petite fille est-elle en train de devenir une femme?

Negli anni hanno volato varie versioni di APS (senza il rilevatore di raggi X) e APXS: Surveyor 5-7, Phobos, Mars 96, Mars Pathfinder, Mars Exploration Rover, e Rosetta/Philae.
On retrouve son utilisation ainsi que celle de l’APS (version antérieur sans spectromètre à rayons X) dans de nombreuses missions telles que Surveyor 5-7, Mars Pathfinder, Mars 96, Mars Exploration Rover, Phobos, Mars Science Laboratory et Philae.

“A Philae non ci sono più né religiosi né sacerdoti, soltanto fannulloni.
— Il n'y a plus de prêtres à Philae, seulement des désœuvrés.

“Philae oltraggia Dio e i suoi servitori.”
— Philae fait injure à Dieu et à ses serviteurs

“Non lo rispetterà e finirà per mettere nuovamente in pericolo Philae.”
— Il ne le respectera pas et menacera de nouveau Philae

“Il superiore di Philae, un essere vile che si trascina nel fango... ecco la verità.
— Le supérieur de Philae, un être vil vautré dans la boue... voici la vérité.

Il grano di Philae resta proprietà dell’esercito.
Le blé de Philae reste propriété de l'armée.

La dott.ssa De Sanctis afferma: "Quando saranno disponibili maggiori dati su Churyumov-Gerasimenko per quantificare meglio i nostri risultati, saremo in grado di ampliare il quadro e contribuire a preparare un atterraggio sicuro per Philae".
Le Dr De Sanctis explique: «À mesure que nous recevrons plus de données sur Churyumov-Gerasimenko pour mieux quantifier nos résultats, nous aurons une vision plus claire et pourrons préparer un atterrissage tout en douceur pour Philae».

Infine abbiamo scelto un punto specifico e sono stati impartiti a Rosetta i comandi per lanciare Philae.
Nous avons finalement choisi le site d'atterrissage final et les commandes ont été préparées pour que Rosetta lance Philae.

Da adesso in poi, non sarà possibile contattare Philae a meno che una quantità sufficiente di luce solare non colpisca i suoi pannelli solari per generare abbastanza energia da svegliarla.
Désormais, il ne sera pas possible d'entrer en contact avec Philae à moins qu'elle ne parvienne à capter suffisamment d'énergie solaire pour se recharger.

“Tu non dici la verità,” continuò Paolo, “giacché ometti di indicare il vero colpevole: Philae!
— Tu ne dis pas la vérité, continua Paul, parce que tu omets de désigner le vrai coupable : Philae !

Il gruppetto di filosofi arriva anche un po’ più a sud per ammirare il tempio di Philae.
Le groupe de philosophes pousse un peu plus au sud pour admirer le temple de Philae mais ne s’aventure pas au-delà.

Quando voi sarete mia sposa, Philae rinascerà.”
Quand vous serez mon épouse, Philae renaîtra.

Ma Chrestos era un fuorilegge; la sua presenza a Philae poteva provocare un intervento dei soldati.
Mais Chrestos était un hors-la-loi ; sa présence à Philae entraînerait une intervention de la police.

Secondo alcuni “Pul” corrisponderebbe a File (Philae), un’isola del Nilo.
Quelques biblistes ont avancé que “ Poul ” était l’île de Philae, sur le Nil.

Sono nata a Philae, e non scapperò.
Je suis née à Philae et ne m'enfuirai pas.

Philae rimarrà il cuore di Elefantina e non ne sarà il carnefice.
Philae restera le cœur d'Éléphantine et ne deviendra pas son bourreau.

“Ne sono consapevole, ma esito a usare la forza; Philae non crea fastidi alla popolazione.
—J'en suis conscient, mais j'hésite à utiliser la force ; Philae ne gêne pas la population.

“Philae resterà indenne,” dichiarò.
— Philae demeurera intacte, affirma-t-il.

Nel settembre del 437, sulla pietra di Philae era stato inciso l’ultimo testo geroglifico, una preghiera a Iside.
* * * En septembre 437, dans la pierre de Philae, avait été gravé le dernier texte hiéroglyphique, une prière à Isis.