Piviale oor Frans

Piviale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chape

naamwoord

piviale

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chape

naamwoord vroulike

voorbeelde

Fra una settimana spero che potrà consegnare questo piviale.
J’espère que dans une semaine, il sera en mesure de livrer cette chape.

E mi piace ancora meno, quando quattro mi tengono ferma e un grasso zoticone in piviale ricamato mi fa certe cose.
Surtout quand quatre bonshommes me tiennent pendant qu’un gros porc en chasuble brodée me fait des choses.

Invece venne personalmente, abbigliata di un abito da casa di ricco broccato, rigido come un piviale.
Elle vint en personne, vêtue d’une robe d’intérieur faite dans une riche étoffe brochée, raide comme une mitre d’évêque.

Con Benton in piedi vicino a lei, Kate si accovacciò di fianco al cadavere e sollevò un angolo del piviale.
Benton debout à ses côtés, Kate s’accroupit à côté du corps et souleva un coin de la chape.

Nel piccolo villaggio delle Alpi basse di Clignon-Haut, si trovò che i ragazzi indossavano magnifici piviali ricamati del diciottesimo secolo [abiti ecclesiastici] lasciati nella sacrestia”. — 18 gennaio 1970.
À Clignon-Haut, un petit village des Basses-Alpes, abandonné l’hiver, les enfants, en été, se déguisaient avec les merveilleuses chapes brodées du XVIIIe siècle, demeurées dans la sacristie.” — 18 janvier 1970.

Soltanto il canto dei morti e il piviale nero ricamato d'argento trasudavano fascino.
Seuls, le chant des morts. et la chape noire brodée d'argent suaient des charmes.

Accappatoi/vesti talari/piviali
Peignoirs/toges/manteaux

Dietro a san Giovanni Evangelista, le mani incrociate in un'increspatura angosciata, è rappresentato un vescovo in piviale verde su una tunica bianca.
Derrière saint Jean l'évangéliste, les mains croisées dans une crispation angoissée, est représenté un évêque en chape verte sur une robe blanche.

Forse il contatto con la seta del piviale è stata l’ultima sensazione che ha provato.
Peut-être le contact de la soie aura-t-il été la dernière chose qu’il ait sentie.

E così, stole, pizzi e piviali ebbero differente destino, ma rimasero in seno alla famiglia.
Ainsi étole, dentelles et pluviaux connurent-ils des sorts différents mais tout en restant dans le corps de la famille.

Il piviale è un dono per un vescovo che va in pensione.
La chape est un cadeau de retraite pour un évêque.

La Vergine in piedi parla con una donna girata verso di lei; a destra (riferimento 4) sono rappresentate due scene dipinte all'interno di un'ogiva: a sinistra il bambino portato da una donna viene presentato a un uomo che procederà alla circoncisione mentre alla destra quattro ebrei chiedono a Zaccaria quale nome vuol dare al figlio; sotto la finestra (riferimento A), a sinistra, è rappresentato un papa in piedi, con una tiara, portante un piviale violetto con due cerchiature rosse, che tiene un cartiglio: si tratta probabilmente di Innocenzo VI; parimenti sotto la finestra (riferimento B) ma a destra sono rappresentati tre diaconi: quello di mezzo tiene in mano una borsa mentre gli altri due sono girati verso di lui.
La Vierge debout discute avec une femme tournée vers elle ; à droite (repère « 4 ») sont représentées deux scènes peintes chacune à l'intérieur d'une ogive : à gauche l'enfant porté par une femme est présenté à un homme qui procédera à la circoncision tandis qu'à droite quatre juifs demandent à Zacharie le nom qui doit être donné à l'enfant ; au-dessous de la fenêtre (repère « A »), à gauche, un pape est représenté debout, coiffé d'une tiare et auréolé, portant une chape violette doublée de rouge et tenant un phylactère ; également au-dessous de la fenêtre (repère « B ») mais à droite sont représentés trois diacres : au centre Etienne tient les pierres de sa lapidation, les deux autres sont tournés vers lui.

Gli avevo detto che il piviale era finito e lui voleva vederlo.
Je lui avais dit que la chape était terminée et il avait envie de la voir.

E anche noi già ce lo vedevamo, Dominico col piviale - durante le cerimonie, le processioni, i misteri.
Et nous aussi on voyait déjà notre Dominico en chape dans les cérémonies, les processions, les mystères.

(Il molto reverendo canonico O’Hanlon con piviale dorato, eleva ed espone un orologio in marmo.
(Le très révérend Chanoine O’Hanlon, enveloppé de sa chape de drap d’or, soulève et présente une pendule en marbre.

È un peccato che debba vedere il piviale ma, se non altro, la faccia rimarrà coperta».
Je regrette quil doive voir la chape, mais au moins, le visage est couvert.»

La mia fuga aveva a che fare con un asino pomposo con un lungo accappatoio (un piviale?)
Ma fuite était motivée par un emmerdeur d’importance vêtu d’une longue robe (une chasuble ?)

Forse il contatto con la seta del piviale è stata l'ultima sensazione che ha provato.
Peut-être le contact de la soie aura-t-il été la dernière chose qu’il ait sentie.

Che porti con sé il mio secondo patrono, in mitra e piviale, il santo vescovo Apollinaire.
Qu'il amène avec soi mon second Patron, en mitre et pluvial, l'évêque saint Apollinaire.