piva oor Frans

piva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cornemuse

naamwoord vroulike

joint

naamwoord manlike

musette

naamwoord

pétard

naamwoord manlike

voorbeelde

sentite le osservazioni orali della signora Annalisa Carbonari e.a., rappresentati dagli avv.ti Paolo Piva e Giuseppe Lerro, del governo italiano, rappresentato dal signor Oscar Fiumara, del governo spagnolo, rappresentato dalla signora Nuria Díaz Abad, abogado del Estado, in qualità di agente, e della Commissione, rappresentata dal signor Enrico Traversa, all'udienza del 7 maggio 1998,
Oscar Fiumara, du gouvernement espagnol, représenté par Mme Nuria Diaz Abad, abogado del Estado, en qualité d'agent, et de la Commission, représentée par M. Enrico Traversa, à l'audience du 7 mai 1998,

Questo dev'essere ottenuto efficacemente tramite i valori limite fissati, altrimenti una tale direttiva è piva di valore.
En pratique, les valeurs limites fixées doivent le permettre, sans quoi une telle directive est inutile.

Piva, del foro di Venezia, e del governo spagnolo, rappresentato dalla signora N.
Piva, avocat au barreau de Venise, et du gouvernement espagnol, représenté par Mme N.

Con una violenza nella quale si perce piva il disprezzo per il fisico minuto di Antoine About, la ragazza si divincolò.
Avec une violence où perçait le mépris de la faible constitution d’Antoine About, elle se dégagea.

Nel 1995 è stato pubblicato un libro sulla birra di Černá Hora, intitolato «V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE — z historie černohorského pivovarnictví» (A ČERNÁ HORA UN MARE DI BIRRA — la storia della fabbricazione della birra a Černá Hora), il cui autore è lo storico di Brno Leoš Vašek.
La bière de Černá Hora a fait l'objet d'un livre publié en 1995 sous le titre «V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE — z historie černohorského pivovarnictví», dont l'auteur est l'historien Leoš Vašek, originaire de Brno.

Forse... lei conosce la signora Piva... è milanese...»
– ... Peut-être... connaissez-vous Mme Piva... de Milan... – Mais bien sûr !

Può la Commissione confermare se - rispondendo al vero l'affermazione del quotidiano "La Repubblica" - il professor Piva e gli altri esperti scientifici nominati dalla Commissione il 27 novembre 2000 membri dei comitati scientifici istituiti dalla decisione 97/579/CE abbiano tutti presentato la dichiarazione richiamata?
La Commission pourrait-elle confirmer si, en répondant à l'affirmation du quotidien "La Repubblica", le professeur Piva et tous les autres experts scientifiques nommés par la Commission le 27 novembre 2000 membres des comités scientifiques institués par la décision 97/579/CE ont présenté la déclaration requise?

Padre Adam era molto buono con lei, perché ca-piva che non era come le altre giovani.
Le père Adam ne la rudoyait pas, il voyait bien qu’elle n’était pas comme les autres femmes.

Nel # è stato pubblicato un libro sulla birra di Černá Hora, intitolato V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE- z historie černohorského pivovarnictví (A ČERNÁ HORA UN MARE DI BIRRA- la storia della fabbricazione della birra a Černá Hora), il cui autore è lo storico di Brno Leoš Vašek
La bière de Černá Hora a fait l'objet d'un livre publié en # sous le titre V ČERNÉ HOŘE PIVA MOŘE- z historie černohorského pivovarnictví, dont l'auteur est l'historien Leoš Vašek, originaire de Brno

«A via Venti Settembre...» enunciò la Piva.
– Via Venti Settembre... énonça Mme Piva.

La piva del Northumberland è l’unico antico strumento inglese pervenutoci.
L’Angleterre, pour sa part, n’a conservé que le Northumbrian pipe.

Donna Elsa, con la consueta bontà e con l’impeto consueto, corse dal dottor Piva.
Donna Elsa, avec son habituelle bonté et son impétuosité habituelle, courut chez le docteur Piva.

E Piva che allargava sorridendo le braccia, cominciava a enumerare.
Et Piva, laissant tomber les bras en souriant, d’énumérer.

In seguito all'articolo del quotidiano La Repubblica, il prof. Piva ha informato la Commissione che egli non ha alcun rapporto diretto con la ditta Morando, ma che esiste un contratto di consulenza tra l'Istituto di Scienze degli Alimenti e della Nutrizione, di cui il prof. Piva è direttore, e la ditta Morando, per l'assistenza nella revisione delle analisi dei mangimi.
À la suite de l'article paru dans La Repubblica, le professeur Piva a informé la Commission qu'il n'entretient aucune relation directe avec l'entreprise Morando mais qu'il existe un contrat de consultance entre l'Istituto di Scienze degli Alimenti e della Nutrizione, dont le professeur Piva est l'un des directeurs, et l'entreprise Morando, contrat au titre duquel une assistance est fournie pour la révision des analyses des aliments pour animaux.

Nel caso della manifestazione di interesse del prof. Piva, egli ha dichiarato che non esistevano interessi che potessero essere considerati di pregiudizio per la sua indipendenza.
En ce qui concerne la manifestation d'intérêt du professeur Piva, ce dernier a déclaré qu'il n'y avait aucun intérêt pouvant être considéré comme préjudiciable à son indépendance.

Nel rinnovato Comitato scientifico dell'alimentazione animale(1), istituito dalla decisione 97/579/CE della Commissione(2), figura fra gli esperti nominati il prof. Gianfranco Piva (Università cattolica del Sacro Cuore, Piacenza, Italia).
Parmi les experts nommés au nouveau comité scientifique de l'alimentation animale(1) institué par la décision 97/579/CE de la Commission(2), figure le professeur Gianfranco Piva (Université catholique du Sacré coeur, Plaisance, Italie).

Dal medioevo all'età moderna si diversificò in varie tipologie territoriali, tra cui la cornamusa scozzese e irlandese, a insufflazione (immissione d'aria in una cavità, un otre di pelle nel caso specifico) indiretta, la musetta francese e la piva.
Entre le Moyen Âge et l'époque moderne, elle se diversifie en différentes typologies territoriales parmi lesquelles la cornemuse écossaise et irlandaise à insufflation indirecte (émission d'air dans une cavité, une outre de peau en l'occurrence), la musette française et la piva (it) italienne.

Non stu-piva che Kathy e mia madre si fossero alleate.
Pas étonnant que Cathy et ma mère soient devenues des alliées.

Sul blog di Informare per Resistere, Maria Ferdinanda Piva scrive:
Sur le blog articolo21.org, Maria Ferdinanda Piva a écrit:

Ciò che mi stu-piva ancor più era che parecchie patrizie sembravano rivaleggiare tra loro per disputarsene i favori.
Cependant on disait que plusieurs femmes de bonne famille se disputaient ses faveurs.

Finché i Piva sparirono, alla lor volta, moglie e marito.
Jusqu’à ce que les Piva disparaissent à leur tour, mari et femme. « Hélas !

Piva, EA.
La bière.

Il Piva nel sacco, esalava De Palma lasciandosi cadere sul sedile dell'Alfa.
Allons-y pour Piva, soupira De Palma en se laissant tomber sur le siège de l’Alfa.

È possibile che, amando la musica, non abbiano saputo inventare il violino e nemmeno la piva!
Est-il possible qu’aimant la musique, ils n’aient pas su inventer le violon, pas même la musette ?

Non stu-piva che il commesso l’avesse riconosciuta.
Pas étonnant que le commis l'ait reconnue.