piuttosto che
plutôt que
piuttosto oor Frans
piuttosto
it
In misura o livello moderato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
plutôt
it
Anzi, o meglio.
Preferisco mangiare un muffin piuttosto che un dinosauro.
Je préfère manger un muffin plutôt qu'un dinosaure.
mieux
Perche'preferisco avere li'fuori due persone armate piuttosto che una.
Parce que c'est mieux deux personnes armées plutôt qu'une seule.
assez
it
In misura o livello moderato.
fr
Dans une modeste mesure, à un degré raisonnable.
Sono piuttosto sicuro che non succederà.
Je suis assez certain que cela n'arrivera pas.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
volontiers · le mieux · de préférence · quelque peu · relativement · quasiment · suffisamment · joli · légèrement · pratiquement · raisonnablement · équitablement · modérément · au lieu de · en quelque sorte · plus ou moins · à peu près
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Versioni portatili del sistema Ganano di dimensioni inferiori e meno costose sono state impiegate con successo per la valutazione della qualità delle acque negli aeromobili, un processo che convenzionalmente prevede un dispendio di tempo e che risulta essere piuttosto complicato.
Voir aussi la note # du présent chapitrecordis cordis
Essa non è per loro il mezzo col quale esprimere i loro pensieri, ma piuttosto quello per nasconderl i.
Que Dieu nous préserve de celaLiterature Literature
Sono piuttosto sicura che l'ultima volta che ci siamo sentiti mi hai detto " crepa, troia ".
" Courage, fuyons ", c' est ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, è il mondo mentale piuttosto che il mondo fisico quello con cui hanno perso contatto.
Capacité opérationnelleLiterature Literature
Piuttosto chi lo guarda “perde la capacità di fare attenzione”.
Je n' ai pas à faire ce choixLiterature Literature
Piuttosto, un sentimento di stupore.
La prudence est de rigueur en cas d usage concomitantLiterature Literature
Il locatore contabilizza il suo investimento per l’ammontare riscuotibile in base al contratto di leasing piuttosto che il bene locato come tale
Ils m' ont dit:" On a trois projets. "oj4 oj4
Sono piuttosto diversi, e sono al di fuori del controllo della diplomazia moderna.
Pas aujourd' huiQED QED
L'ha presa piuttosto bene
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manhattan ha centinaia di hotel, ma si dividono piuttosto facilmente in categorie distinte.
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainLiterature Literature
Sembri piuttosto allegro per essere un uomo dietro alle sbarre.
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque pouleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raphaël è piuttosto gradevole da guardare, ma finisce qui.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreLiterature Literature
Come si può osservare, considerare la nostra politica industriale completamente avulsa dalla politica in materia di occupazione darebbe luogo a una distinzione piuttosto artificiale.
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleEuroparl8 Europarl8
Ritiene che dopo la sua richiesta di una remunerazione netta di 20 000 euro al mese sia ancora adatto alla funzione che gli è stata affidata, considerati anche i prevedibili effetti negativi sull'opinione pubblica, visto che le strutture comunitarie sono già piuttosto controverse?
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveauEurLex-2 EurLex-2
(27) Sempre a difesa dei contratti globali con i clienti le parti hanno sostenuto che è più razionale negoziare un unico contratto per l'insieme di un servizio piuttosto che avviare trattative distinte per ciascun elemento.
Nevous administrez pas vous-même BondenzaEurLex-2 EurLex-2
49 L'Ufficio fa poi presente che non spetta ad esso, ma piuttosto al Consiglio, proporre argomenti volti a dimostrare che il regime linguistico introdotto dal regolamento n. 40/94 è compatibile con il diritto comunitario.
Les résultats des tests sont communiqués chaque mois à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
In questo contesto sarebbe pure necessario osservare quale parte del miglioramento è legata all'introduzione di dispositivi con l'obiettivo principale — se non unico — d'innalzare il tasso occupazionale dei lavoratori anziani, e quale è piuttosto ascrivibile alle conseguenze, ossia agli effetti indiretti, di modifiche apportate a sistemi sociali nell'intento precipuo di assicurarne la sostenibilità economica destabilizzata dalla situazione e dalle previsioni demografiche.
Mais ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
Meglio danzare, come fai tu, sui vetri rotti piuttosto che non sapere che cos'è una bottiglia.
Je suis pas en colèreLiterature Literature
Quella dell’undicenne Monica, che aveva preso voti piuttosto alti, indicava che il suo “sviluppo sociale e individuale” era “buono”.
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesjw2019 jw2019
Il consumo dei prodotti agricoli ottenuti con il metodo di produzione biologico è particolarmente accentuato tra la popolazione urbana, ma la quota di mercato di questi prodotti rimane piuttosto limitata.
Dites la véritéEurLex-2 EurLex-2
L'analisi della situazione negli Stati membri condotta dalla relatrice è piuttosto critica ma corretta, dato che non meno della metà degli Stati membri non rispetta in parte o del tutto una delle direttive del 1991.
L’expédition est ensuite désignée comme étant « autorisée pour livraison » (c.-à-d. dédouanée).Europarl8 Europarl8
Il modo in cui sono stata sequestrata è piuttosto insultante per la polizia, no?».
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?Literature Literature
considerando che gli aiuti verranno assegnati sempre di più a programmi settoriali di sostegno al bilancio piuttosto che al finanziamento di progetti specifici,
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinnot-set not-set
Il fatto che la maggioranza degli Stati membri segnali un'accresciuta partecipazione a un'ampia gamma di misure attive, piuttosto che alla formazione, fa pensare a un cambiamento nelle loro politiche di reinserimento.
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesEurLex-2 EurLex-2
«Non molto, se non che gli scrofolosi mi sembrano piuttosto calmi.
C' est là que tu dragues maintenant?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.