Raggio d'azione oor Frans

Raggio d'azione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Rayon d'action

voorbeelde

Ma quello è il massimo raggio d'azione.
C'est le maximum.

“Cerchiamo d’ingrandire il nostro raggio d’azione.
Notre objectif est d’élargir notre rayon d’action.

Nessun sussurrante Merandus ha un raggio d’azione così ampio; nemmeno Elara l’aveva.
Aucun chuchoteur Merandus n’a un rayon d’action aussi étendu, pas même Elara.

Domineremo lo spazio, ridurremo in schiavitù ogni specie vivente entro il nostro raggio d’azione.
Nous dominerions l’Espace connu, asservirions toutes les espèces qui sont à notre portée.

Il raggio d'azione del tergicristallo, quale previsto al punto 1.1.4. del presente allegato, va determinato come segue:
Le champ de l’essuie-glace, tel que défini au point 1.1.4. de la présente annexe, est déterminé de la façon suivante.

Il raggio d’azione è limitato.
La gamme de mouvements est limitée.

Il Comitato sottolinea che siffatte restrizioni limitano il raggio d'azione della vita culturale a livello locale e regionale.
Le CdR souligne le fait qu'il est essentiel de réfléchir sur le fait que cette charge fiscale est particulièrement lourde dans le domaine de la culture aux niveaux local et régional.

Ma ho cercato di proteggermi; oggi sono fuori dal suo raggio d'azione.
Mais je me suis protégée; aujourd’hui je suis hors d’atteinte.

Quale raggio d'azione resta ai governi nazionali per introdurre restrizioni o divieti dei voli notturni?
De quelle latitude les gouvernements nationaux disposeront-ils encore pour limiter ou interdire les vols de nuit?

Il missile era progettato per volare a Mach 6, con un raggio d'azione di 180 km.
Ce missile doit voler à Mach 6, avec une portée de 180 km.

Trasmettendo onde radio, il lettore entra in comunicazione con tutte le etichette comprese nel suo raggio d'azione.
Lorsque le lecteur émet des ondes radio, toutes les étiquettes à sa portée communiquent avec lui.

Abbiamo il dovere pertanto di sostenere ed estendere ulteriormente il loro raggio d'azione nelle zone rurali.
Il est donc primordial de soutenir ces efforts et d'étendre leur portée dans les zones urbaines.

Per questo abbiamo portato Lily fuori dal suo raggio d'azione e l'abbiamo sostituita con una dei nostri.
C'est pourquoi on a emmené Lily hors de danger et échangé avec une des nôtres...

I sensori hanno un raggio d'azione inferiore ai due chilometri.
Mais nos détecteurs n'ont qu'une portée de 2 km ici.

Ora il programma sta estendendo il suo raggio d'azione alla Mongolia, all'Ucraina e alla Moldavia.
Il a été élargi de manière à profiter à la Mongolie, l'Ukraine et la Moldavie.

Ha ragione nel dire che... deve " ancora individuare il suo raggio d'azione "?
A-t-elle raison de dire qu'il " chercher encore son camp "?

Ok, il raggio d'azione?
Quelle portée?

Quel lato della torre si trovava fuori dal raggio d’azione della telecamera.
Ce côté du beffroi était hors de portée de la caméra.

Il raggio d’azione è di cinque chilometri, in tutte le direzioni, perciò ci è stato impossibile.»
La portée de lémetteur étant de cinq kilomètres dans toutes les directions, il était impossible de le savoir.

Il raggio d’azione del tergicristallo, quale previsto al punto 1.1.2, deve essere determinato nel modo che segue.
Le champ de l’essuie-glace, tel que défini au point 1.1.2, est déterminé de la façon suivante:

«Nella sabbia a ciottoli, a quale distanza devi restare dal raggio d'azione del creatore?»
« Dans le sable pois, à quelle distance du faiseur dois-tu te maintenir ?

Naturalmente, questo sistema di impollinazione funziona solo se gli alberi crescono entro il raggio d’azione del pipistrello.
Bien entendu, ce service de pollinisation n’est possible que si les arbres mâles et femelles poussent dans le rayon de vol de la chauve-souris.

Che raggio d'azione credi che abbiano questi cosi?
C'est quoi la portée de ces trucs d'après toi?

Devi restringere il tuo raggio d'azione; fissarti su un momento, un luogo, una sequenza.
Tu dois réduire ton champ d’action ; pense à un moment précis, un cadre et une série d’événements.

Da questo punto di vista sussistono dubbi riguardo ad alcuni aspetti e al raggio d’azione della raccomandazione.
Sous ces aspects, certains points de la recommandation et leur portée sont problématiques.