Soncino oor Frans

Soncino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Soncino

voorbeelde

Nel 1318, a Soncino, Cangrande venne addirittura nominato generale della Lega Ghibellina.
En 1318, à Soncino, Cangrande est nommé général de la Ligue gibeline.

Il Dizionario Ebraico-Aramaico (tedesco) di Wilhelm Gesenius dice che almàh significa “una ragazza da marito, una vergine matura; la parola indica semplicemente che la ragazza può sposarsi, non che sia vergine, né maritata o non maritata; secondo Soncino, era la donna (moglie) finché non avesse un bambino”.
Dans le Dictionnaire Hébreu et Araméen (en allemand), Wilhelm Gesenius dit que ‘al-mah’ signifie “ une fille nubile, une jeune fille mûre ; ce mot désigne simplement la fille mariable, non comme vierge, et ni mariée, ni célibataire et, selon Soncino, la femme (l’épouse) jusqu’à ce qu’elle ait eu un enfant ”.

Una nota a questo versetto nel Soncino Chumash dice: “Per meritare di essere espulsi, dato che Dio non punisce una nazione finché essa non ha colmato la misura dei suoi peccati”.
Rachi commente ce verset ainsi : “ Ce n’est qu’à ce moment qu’il [l’Amorite] méritera d’être chassé de son pays, car Dieu ne punit un peuple que lorsque la mesure est comble. ”

Altre rendono le parole “fece il profeta” semplicemente “farneticava”, e riguardo a ciò la versione di Soncino dichiara: “egli farneticava. lett. ‘faceva il profeta’, aveva le manifestazioni di eccitazione fisica associate alle estatiche frenesie dei gruppi di profeti”.
D’autres versions rendent les mots “il se comporta en prophète” simplement par “entra en délire”, et à ce sujet, la Bible Soncino déclare : “il entra en délire”, lit. ‘joua au prophète’, déployant une grande agitation physique semblable aux gesticulations frénétiques et extatiques auxquelles se livraient les troupes de prophètes.”

Per quanto riguarda fragole, lamponi, cavoli cinesi, soncino, fagioli (freschi, con baccello), cardi, finocchio e rabarbaro, dopo aver presentato il parere di cui alla prima frase, l’Autorità ha presentato un ulteriore parere sugli LMR (7).
En ce qui concerne les fraises, les framboises, les choux de Chine, la mâche, les pois (frais, non écossés), les cardons, le fenouil et la rhubarbe, l’Autorité a rendu un nouvel avis concernant les LMR (7), après avoir rendu l’avis visé dans la première phrase.

Questa posizione scritturale è anche confermata da una nota in calce nella Bibbia di Soncino su Esodo 12:37: “Senza dubbio vi sono difficoltà per capire la partenza in un sol tempo e in un sol luogo di un gruppo di uomini così grande; ma l’avvenimento ha dei paralleli nella storia.
À l’appui du point de vue scriptural, citons encore la note marginale figurant dans la Bible Soncino, dans Exode 12:37 : “On a certainement de la peine à imaginer le départ, en une seule fois et d’un seul lieu, d’une foule aussi nombreuse ; mais, des événements comparables à celui-là ont déjà eu lieu dans l’Histoire.

Pianta di piccole dimensioni a vegetazione rapida, appartenente alla famiglia delle Valerianacee, al genere Valerianella e alla specie olitoria, nota con i nomi di valerianella, dolcetta e songino o soncino. Ha foglie radicali allungate a forma di spatola, con nervature abbastanza marcate, che nascono appaiate per poi sovrapporsi a croce e formare un folto cespo a rosetta.
Petite plante à végétation rapide de la famille des Valérianacées, genre Valerianella, espèce olitoria, désignée sous le nom de mâche commune, à feuilles radicales, allongées, spatulées, à nervures assez marquées, naissant par paires, superposées en croix les unes au-dessus des autres et formant une rosette assez fournie.

Il libro The Soncino Chumash, pubblicato da A.
” The Soncino Chumash, publié par A.

Un commentario rende così queste parole: “Allora il Suo popolo ricordò i giorni antichi”. — Soncino Books of the Bible.
C’est pourquoi la Bible annotée met cette traduction : “ Alors son peuple se souvint des anciens jours. ”

Hertz, editore della Bibbia di Soncino.
Hertz, éditeur de l’édition Soncino.

18 Il 23 febbraio 1488, la stamperia giudaica di Joshua Solomon Israel Nathan di Soncino, nel ducato di Milano, pubblicò la prima edizione completa della Bibbia ebraica, con vocali e accenti.
18 Puis, le 23 février 1488, l’imprimerie juive de Josué Salomon Israël Nathan, qui était située à Soncino dans le duché de Milan, sortit la première édition complète de la Bible hébraïque, avec voyelles et accents.

Encyclopaedia Judaica, 1971, volume 9, pagina 65; Soncino Books of the Bible—Isaiah, a cura di A.
Encyclopaedia Judaica, 1971, volume 9, page 65; Soncino Books of the Bible — Isaiah, édité par A.

I milanesi furono battuti a più riprese, notoriamente dai veneziani a Soncino il 14 giugno 1440 e dai fiorentini ad Anghiari il 29 giugno.
Les Milanais sont battus à plusieurs reprises, notamment par Venise à Soncino, le 14 juin 1440, et par Florence à Anghiari le 29 juin.

Commentando questa differenza di tre giorni, l’opera The Soncino Books of the Bible (Volume di Geremia, pag. 353) dichiara: “L’intervallo di tre giorni si può ritenere che rappresenti la data dell’arrivo di Nebuzaradan nella scena e l’inizio delle operazioni”.
À propos de cette différence de trois jours, un commentaire (The Soncino Books of the Bible), à la page 353 du livre de Jérémie, déclare : “La différence de trois jours peut être considérée comme l’intervalle de temps séparant l’arrivée sur les lieux de Nébuzaradan et le commencement des opérations.”

L’American Standard Version del 1901, e anche la Leeser Version ebraica del 1905 e la Nacar-Colunga Version del 1948 dissero: “le cose preziose di tutte (le) nazioni”; e l’edizione ebraica di Soncino disse: “le più scelte cose di tutte le nazioni”; An American Translation, Lienart e Crampon dissero: “i tesori di tutte le nazioni”; e la Versione Riveduta disse: “le cose più preziose di tutte le nazioni”.
” L’American Standard Version de 1901, la Leeser Version de 1905, et la Nacar-Colunga Version de 1948 portent : “ les choses précieuses de toutes les nations ”. An American Translation, Liénart et Crampon mettent : “ les trésors de toutes les nations ”, et Maredsous : “ Les richesses de tous les peuples. ”

Nel 1862 fu toccata dalla ferrovia Treviglio - Cremona, e nel 1880 dalla tranvia interurbana a vapore Lodi - Crema - Soncino (eliminata poi nel 1931).
En 1862, elle devient une station de la ligne de chemin de fer Treviglio-Crémone, également desservie, à partir de 1880, par le tramway à vapeur longue distance Lodi-Crema-Soncino (supprimé en 1931).

Un’opera di consultazione dice a questo proposito: “È risaputo che i persiani hanno ereditato dai re assiri la consuetudine di tenere questi animali nei loro giardini zoologici”. — Soncino Books of the Bible, Daniele, Esdra e Neemia, p. 49, a cura di A.
Un commentaire de la Bible dit à ce sujet : “ Les Perses sont connus pour avoir hérité des rois assyriens l’habitude d’avoir ces animaux dans leurs jardins zoologiques. ” — Soncino Books of the Bible, par A.

Dopo che Roberto di Napoli cercò di portare dalla sua parte lo scaligero con grandi concessioni, e questo rifiutò, Matteo Visconti convocò a Soncino per il 16 dicembre 1318 una grande dieta ghibellina, nella quale Cangrande venne nominato Capitano Generale, tanto che nei documenti porta il titolo di Capitaneus et rector societatis et unionis dominorum et fidelium in Lombardia.
Pour faire face aux actions de Robert d'Anjou, Matteo Visconti a convoqué à Soncino le 16 décembre 1318 une grande diète gibeline, qui a nommé Cangrande capitaine général, désigné dans les documents avec le titre de Capitaneus et rector societatis et unionis dominorum et fidelium in Lombardia.

Golena del Po (62 km); Città Murate (Pizzighettone-Soresina-Soncino, 39 km); Ciclabile del Canale Vacchelli (Genivolta-Crema-Spino d'Adda, 35 km); Ciclabile dei Navigli (Cremona-Casalbuttano-Genivolta, 26 km); Antica Strada Regina (Cremona-Soresina, 26 km); Greenway dell'Adda Sud (25 km).
Golena del Po (62 km); Pistes des cités fortifiées (Pizzighettone-Soresina-Soncino), 39 km ; Piste du Canale Vacchelli (Genivolta-Crema-Spino d'Adda, 35 km) ; « Antica Strada Regina » (Crémone-Soresina, 26 km) ; Naviglio di Cremona (Crémone-Casalbuttano, 11 km).

Nell’edizione di Proverbi della Soncino Press, del 1945, nella nota in calce su questo brano leggiamo: “Per il lettore giudeo questa interpretazione è di grande importanza in vista dell’uso cristologico che han fatto di questo brano i primi Padri della Chiesa”.
Dans une édition de 1945 du livre des Proverbes (Soncino Press), la note sur ce passage dit ce qui suit: “Cette interprétation est très importante pour le lecteur juif en raison de l’emploi christologique que les premiers pères de l’Église en ont fait*.”

Il nome “Sesac” potrebbe anche indicare umiliazione, a cui Babilonia era destinata. — Ger 25:26, nt. ; Soncino Books of the Bible, a cura di A.
Le nom Shéshak implique peut-être aussi une humiliation, que Babylone devait subir. — Jr 25:26, note ; Soncino Books of the Bible, par A.

A Brescia fu aperta una stamperia da Gerson Ben Moses Soncino, e nel maggio 1494 pubblicò una Bibbia ebraica completa.
À Bescia une presse d’imprimerie fut installée par Gerson Ben Moïse Soncino et en mai 1494 elle produisit une Bible hébraïque complète.

(Soncino) “Per i retti egli sorge [come] una luce nelle tenebre”.
” (Soncino). “ Pour les hommes droits, il se lève (comme) une lumière dans les ténèbres.

Un’opera di consultazione (Soncino Books of the Bible, a cura di A.
D’après un ouvrage (Soncino Books of the Bible, par A.

(The Soncino Books of the Bible) Per questo un altro studioso dice che chèsedh significa “amore all’opera”.
(The Soncino Books of the Bible.) Pour un autre bibliste, ḥèsèdh c’est “ l’amour en action ”.