acclimatare oor Frans
acclimatare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
acclimater
Dopo l'arrivo, gli animali vanno acclimatati alle condizioni di laboratorio per almeno cinque giorni.
Ils sont acclimatés pendant au moins 5 jours après leur arrivée au laboratoire.
habituer
Le zone termiche neutre delle specie di allevamento variano sensibilmente, in funzione delle condizioni alle quali gli animali si acclimatano.
La zone thermiquement neutre des animaux de ferme varie considérablement selon les conditions auxquelles les animaux sont habitués.
aguerrir
endurcir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lasciare acclimatare per un periodo da una a sei settimane (o più a lungo se sussistono condizioni particolari) dopo la prima addizione della sostanza in esame.
Ils devraient se regarder dans un miroirEurLex-2 EurLex-2
La stessa procedura è utilizzata per acclimatare gli astronauti agli effetti della gravità zero, che altrimenti potrebbe causare la nausea.
On va voir çacordis cordis
Sai, magari far acclimatare Esther... Poi tornare a insegnare.
Je n' ai pas reconnu la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli animali vengono identificati individualmente e tenuti nelle loro gabbie per un periodo di almeno 5 giorni prima dell'inizio del saggio, in modo da potersi acclimatare alle condizioni di laboratorio.
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsEurLex-2 EurLex-2
La Colonia della Giamaica conobbe il caffè a partire dal 1728, anno in cui il suo governatore inglese Nicholas Lawes (1652-1731) fece acclimatare la pianta nell'isola.
Mais ça ruinerait même ma vieWikiMatrix WikiMatrix
Non c’erano più nuovi flussi di visitatori da acclimatare.
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesLiterature Literature
Acclimatare la popolazione ittica di scorta per almeno due settimane in acqua alla temperatura di saggio e alimentarla con mangime dello stesso tipo usato durante il saggio in quantità sufficiente.
Date d'obtention du diplôme de docteur en médecineEurLex-2 EurLex-2
Si domanda se ha mai pensato di far acclimatare il tarassaco a Hon Ba.
Bien, merci encoreLiterature Literature
Non è la prima volta che abbiamo tentato di acclimatare sul suolo della Terra una pianta aliena.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsLiterature Literature
Acclimatare la popolazione ittica di scorta per almeno due settimane in acqua alla temperatura di saggio e alimentarla con mangime dello stesso tipo usato durante il saggio in quantità sufficiente
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding » de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilleteurlex eurlex
All'inizio degli anni Venti del '900 Gábor Szilágyi, un fattore di Bagamér nella contea di Várad, ordinò dall'Austria del rafano «nobile e saporito», lo fece acclimatare nella zona e lo riprodusse in pochi anni grazie a un'accurata selezione.
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de sesambitions.EurLex-2 EurLex-2
Animali adulti giovani e sani vengono scelti in modo casuale, marchiati per consentirne l'individuazione e mantenuti nelle loro gabbie per almeno 5 giorni prima dell'inizio del saggio, in modo da potersi acclimatare alle condizioni di laboratorio.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficileEurLex-2 EurLex-2
Me lo versai senza berlo, lasciandolo acclimatare dentro al bicchiere.
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleLiterature Literature
Servizi di vendita al dettaglio in negozi di fungicidi, erbicidi, deodoranti per ambienti, prodotti per acclimatare e profumare l'aria, preparati per depurare l'aria
Je les connais aussitmClass tmClass
Nel Dahomey francese, il futuro stato del Benin, vennero creati giardini agricoli di prova a Porto-Novo, Niaouli e Abomey nel tentativo di far acclimatare nuove specie utili allo sviluppo economico dell'agricoltura.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-PughWikiMatrix WikiMatrix
Sappiamo perfettamente ciò che ci occorre per poterci acclimatare meglio al futuro, per potere adattare i nostri stili di vita alle circostanze modificate.
Tu devrais retourner aux cavernes... pour la jambe de SayidEuroparl8 Europarl8
Acclimatare da noi siffatte utopie, sarebbe metterci in un bel ginepraio!
Voilà la puceLiterature Literature
Far acclimatare questi due sara'un lavoraccio.
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ricercatori sono giunti alla conclusione che oltre a rigorose condizioni igieniche deve essere usata particolare cautela nel far acclimatare i nuovi suini alle nuove condizioni prima di iniziare la riproduzione.
En fait, je vais payer pour toicordis cordis
E l'esercizio servirà a farti acclimatare più in fretta alla bassa pressione atmosferica
Personne d' autres n' aurait été blesséLiterature Literature
Gli scienziati hanno dichiarato che sarebbe impossibile farli acclimatare di nuovo alla superficie.
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielLiterature Literature
Peraltro, gli ordini dati alla truppa puntano a diffondere e ad acclimatare una psicosi della contaminazione.
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéLiterature Literature
Ha raccolto del serpenti velenosi in Florida e li ha fatti acclimatare in California del Sud.
Inspecteur Duff sur piste du meurtrier sans pitié.- Dans notre groupe?Literature Literature
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.