acclimatamento oor Frans

acclimatamento

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

acclimatation

naamwoord vroulike

acclimatement

naamwoord manlike

Acclimatamento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Acclimatation

voorbeelde

Tuttavia, l'eventualità che tali cavalli siano utilizzati per la riproduzione durante la competizione e durante il periodo di acclimatamento è trascurabile.
Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

Se ho meno fame, può significare che il mio acclimatamento non è ottimale.
Si j’ai moins faim, cela peut signifier que mon acclimatation n’est pas optimale.

Diamo l’avvio, dunque, al processo di acclimatamento.
Entamons donc le processus d’adaptation.

Questa è una possibile strada per l’acclimatamento tra i licheni.
Il s'agit d'une voie potentielle pour l'acclimatation entre les espèces de lichens.

Nel corso del progetto, abbiamo analizzato il controllo molecolare dei processi di adattamento in diversi modelli di specie di conifere europee che hanno sviluppato meccanismi di adattamento, come quelli legati alla crescita in ambienti in cambiamento, e le reazioni alla siccità (Pinus pinaster) e l’acclimatamento al freddo (Pinus sylvestris e Picea abies).
Durant le projet, nous avons analysé le contrôle moléculaire des processus d'adaptation de plusieurs espèces de conifères d'Europe qui disposent de mécanismes d'adaptation notamment en rapport avec la croissance dans un environnement qui évolue, ainsi qu'avec la réaction au stress hydrique (chez Pinus pinaster) et l'acclimatation au froid (chez Pinus sylvestris et Picea abies).

Diversi autori affermano che la presenza di varietà di ciliege senza peduncolo nella valle del Jerte è il risultato di un lungo processo di acclimatamento e selezione semi-indotta a partire da diversi ceppi di Prunus avium L., pianta presente da lunga data in queste valli montuose come specie forestale autoctona
Plusieurs auteurs affirment que la présence de variétés de cerises sans pédoncule dans la vallée du Jerte est le résultat d'un long processus d'acclimatation et de sélection semi-induite à partir de différentes souches de Prunus avium L., espèce forestière autochtone de ces vallées montagneuses depuis les temps anciens

Era, lo capii presto, una sorta di acclimatamento.
Je vis bientôt que c’était là une sorte d’acclimatation.

Leonardo Bruni (1370-1444) fu uno dei principali vettori di questo precoce acclimatamento.
Leonardo Bruni (1370-1444) fut l’un des principaux vecteurs de cette acclimatation précoce.

Diversi autori affermano che la presenza di varietà di ciliegie senza peduncolo nella valle del Jerte è il risultato di un lungo processo di acclimatamento e selezione semi-indotta a partire da diversi ceppi di Prunus avium L., pianta presente da lunga data in queste valli montuose come specie forestale autoctona.
Plusieurs auteurs affirment que la présence de variétés de cerises sans pédoncule dans la vallée du Jerte est le résultat d’un long processus d’acclimatation et de sélection semi-induite à partir de différentes souches de Prunus avium L., espèce forestière autochtone de ces vallées montagneuses depuis les temps anciens.

"""La maggior parte degli umani tollera bene la nostra atmosfera, dopo un periodo iniziale di acclimatamento"" disse Korum."
― La plupart des êtres humains supportent bien notre atmosphère après une période initiale d’acclimatation, dit Korum.

In generale, hanno scoperto che i pioppi sono in grado di fuggire a un acclimatamento a lungo termine con una sintesi di amido e un tasso di esportazione del carbonio elevati.
De manière générale, les chercheurs ont montré que les peupliers pouvaient échapper au processus d'acclimatation à long terme par un niveau élevé en matière de synthèse de l'amidon et d'export du carbone.

Capitolo 9 La domenica mattina al Mercure, nella sala della colazione, mi preparo alla mia giornata di acclimatamento.
Le dimanche matin au Mercure, dans la salle du petit déjeuner, je me prépare à ma journée d'acclimatation.

Nonostante la cecità, proseguì gli esperimenti sull'ibridizzazione e l'acclimatamento delle piante per la produzione di nuove specie.
Malgré son état de santé, il dirige des travaux sur l'hybridation et l'acclimatation des plantes en vue de l'obtention de nouvelles espèces.

La pigrizia forse, o il periodo di acclimatamento... dopo Dalat, che non ho ancora superato.""
La paresse peut-être... ou la période d'acclimatation... après Dalat, qui dure encore.

La presenza di varietà senza peduncolo nella valle del Jerte è il risultato di un lungo processo di acclimatamento e selezione semi-indotta di Prunus avium L., specie che è presente dai tempi antichi in queste valli di montagna come specie forestale autoctona.
La présence de variétés de cerises sans pédoncule dans la vallée du Jerte est le résultat d’un long processus d’acclimatation et de sélection semi-induite à partir de différentes souches de Prunus avium L., espèce forestière autochtone de ces vallées montagneuses depuis les temps anciens.

Diversi autori affermano che la presenza di varietà di ciliege senza peduncolo nella valle del Jerte è il risultato di un lungo processo di acclimatamento e selezione semi-indotta a partire da diversi ceppi di Prunus avium L., pianta presente da lunga data in queste valli montuose come specie forestale autoctona.
Plusieurs auteurs affirment que la présence de variétés de cerises sans pédoncule dans la vallée du Jerte est le résultat d'un long processus d'acclimatation et de sélection semi-induite à partir de différentes souches de Prunus avium L., espèce forestière autochtone de ces vallées montagneuses depuis les temps anciens.

Se si dispone di dati generici che dimostrano che nessuna di queste alterazioni avviene a un livello apprezzabile, il periodo di acclimatamento ai dispositivi di contenzione non è necessario.
Si l’on dispose de données génériques montrant que de telles modifications ne se produisent pas de façon appréciable, alors la période d’adaptation préalable aux tubes de contention n’est pas nécessaire.

Questo fatto, assieme alla perdita di habitat naturale, potrebbe indebolire la capacità delle specie di reagire al cambiamento attraverso migrazione, adattamento e acclimatamento.
Ce fait, en plus de la perte de l'habitat naturel, pourrait affaiblir la capacité des espèces pour réagir aux changements par la migration, l'adaptation et l'acclimatation.

È stato scoperto che le comunità batteriche che ospita potrebbero contribuire alla sua sopravvivenza e all’acclimatamento a nuovi habitat, instaurando rapporti con batteri locali benefici.
Il s'avère que les communautés de bactéries qu'elle abrite pourraient l'aider à survivre et à s'acclimater dans de nouveaux habitats grâce à une symbiose avec les bactéries locales.

Il normale processo di acclimatamento interno faceva sì che le persone si abituassero all’ambiente circostante.
Le processus d’acclimatation interne normal permettait aux gens de s’ajuster à leur environnement.

Questo era uno dei risultati del suo acclimatamento in Washington Square.
C’était l’un des résultats de son accommodation à Washington Square.

Anche se un’esposizione lieve a temperature sfavorevoli durante la fase adulta spesso porta a un acclimatamento favorevole a temperature più rigide, l’esposizione a temperature sfavorevoli durante la fase della crescita è meno probabile che abbia un effetto benefico.
Alors qu'au stade adulte une exposition légère à des températures défavorables conduit souvent à une acclimatation bénéfique à des températures plus rudes, l'exposition à des températures défavorables durant la croissance est moins susceptible d'avoir un effet bénéfique.

Il progetto in particolare comprendeva studi genetici per caratterizzare la portata dell'acclimatamento delle ostriche del Pacifco o la ricerca su specie di microalghe con interessanti profili nutrizionali.
Le projet a notamment réalisé des études génétiques pour caractériser l'étendue de la naturalisation des huîtres du Pacifique, ou encore des recherches sur les espèces de micro-algues présentant des profils nutritionnels intéressants.