acclamare oor Frans

acclamare

/akklaˈmare/ werkwoord

Dichiarare qualcuno capo, vincitore ecc. con approvazione entusiastica.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

acclamer

werkwoord

Dichiarare qualcuno capo, vincitore ecc. con approvazione entusiastica.

La folla ha acclamato il vincitore.
La foule acclamait le vainqueur.

applaudir

werkwoord

Lodare o mostrare approvazione, battendo le mani.

Hai ucciso qualcuno, e loro ti acclamano e tu ti compiaci?
Vous avez tué quelqu'un, et ils vous applaudir et vous êtes jubilant?

déclamer

werkwoord

saluer · ovationner · proclamer · guêtre · approuver

voorbeelde

Per acclamare il trionfo dell’occupazione tedesca?
Marquant le triomphe de l’occupation allemande?

Chiunque fosse stato sorpreso a non acclamare il nome del faraone Apophis sarebbe stato deportato nelle miniere di rame.
Quiconque serait surpris à ne pas clamer le nom du pharaon Apophis serait déporté dans les mines de cuivre.

– Sono autorizzati ad acclamare
— Il ne leur est pas interdit d’acclamer

Si rallegrarono nell’udirlo acclamare rivolto all’organizzazione di Dio, Sion: “Il tuo Dio è divenuto re!”
Elles se réjouirent de l’entendre crier à Sion : “ Ton Dieu règne (Ton Dieu est devenu Roi, NW).

Acclamare con palme in mano significa essere un vivente testimone al regno dominante.
” Le fait d’agiter des palmes signifie qu’on est devenu un témoin vivant pour le royaume régnant.

All’Olympia, saranno ancora là ad acclamare.
Là-bas, à l’Olympia, ils doivent continuer à encenser.

- Solo per farti acclamare dalla folla?
— Dans le seul but d’être acclamé par la foule ?

Chiamare uno studente americano, un altro pachistano, poi acclamare trionfanti alla multinazionalità del corpo studentesco ignora il fatto che questi studenti provengono tutti dallo stesso ambiente.
Dire qu'un étudiant est Américain, un autre Pakistanais, puis prétendre triomphalement à la diversité du corps étudiant ignore le fait que ces étudiants sont des locaux du même milieu.

Anche se provenienti da almeno 123 Paesi e gruppi d’isole, si radunarono con leale unità per acclamare il regno di Dio ora dominante.
Originaires d’au moins 123 pays ou îles, ils se réunirent toutefois dans une unité loyale autour du royaume de Dieu, entré maintenant dans son règne.

Ma i testimoni di Geova rifiutarono fermamente di acclamare Hitler, di salutare la bandiera nazista o di sostenere i suoi eserciti.
Les témoins de Jéhovah refusaient de faire le salut fasciste, de saluer le drapeau nazi et de soutenir les armées de Hitler.

E alla fine del discorso ha fatto acclamare tutta l'assemblea,
Et il a fait reprendre en choeur à la fin de sa conférence,

Anni dopo 1.000 capi e altri 37.000 guerrieri della tribù di Neftali andarono a Ebron per acclamare Davide re di tutto Israele.
Des années plus tard, 1 000 chefs et 37 000 hommes de guerre de la tribu de Naphtali vinrent à Hébrôn afin de faire David roi sur tout Israël.

Tutti noi abbiamo visto i simpatizzanti di Gheddafi acclamare e applaudire i deliranti discorsi in cui prometteva di annientare i Libici sollevatisi contro il suo regime, in piedi da 42 anni.
Tout le monde a ainsi pu observer les sympathisants de Kadhafi acclamer et applaudir ses harangues alors qu'il promettait d'annihiler le soulèvement libyen contre son régime qui dure depuis 42 ans.

Com’è piacevole ai nostri orecchi udirli acclamare così il prossimo governo mondiale di Geova!
Quelle joie de les entendre louer le futur gouvernement universel de Jéhovah!

L’avvincente trattazione del Salmo 24 fatta dal fratello Schroeder ha ben impresso nella mente di tutti i presenti che è un privilegio davvero grande acclamare Geova quale Sovrano Signore.
Son examen passionnant du Psaume 24 a fait toucher du doigt à toute l’assistance le privilège insigne qui est celui de louer Jéhovah en sa qualité de Souverain Seigneur.

Vogliamo acclamare i due sposi...
Saluons les jeunes mariés...

Inoltre Adonia rivelò la propria slealtà invitando a un sacrificio presso En-Roghel, dove intendeva farsi acclamare re, gli altri figli del re e gli uomini di Giuda, i servitori del re, ma escludendo Salomone, il profeta Natan, il sacerdote Zadoc e gli uomini potenti che avevano combattuto con Davide, incluso Benaia loro comandante.
En outre, Adoniya révéla sa sournoiserie en organisant un sacrifice à En-Roguel, où il projetait de se faire acclamer roi, mais en n’invitant que les autres fils du roi et certains hommes de Juda, les serviteurs du roi, et non Salomon, Nathân le prophète, Tsadoq le prêtre et les hommes forts qui avaient combattu aux côtés de David, dont leur chef Benaïa.

Avvicinandoci alle ultime curve, riuscivo a sentire la folla acclamare e le campane risuonare e un forte " You! " [ Tu ] che veniva dal pubblico mentre passavamo a 150 chilometri all'ora.
Alors que nous passions les derniers virages, j'entendais les acclamations de la foule et les cloches qui sonnaient et un " You! " qui venait de la foule quand nous sommes passés à 150 km/ heure.

E nell’agiografia cattolica non troviamo molteplice conferma di questa prodigiosa possibilità che, per virtù divina, perfino le pietre diventino capaci di acclamare alla regalità messianica di Cristo?
Et ne trouvons-nous pas dans l'hagiographie catholique de multiples confirmations de cette prodigieuse possibilité, qui, par la vertu divine, fera que les pierres mêmes crieront la royauté messianique du Christ?

Fu obbligato ad acclamare lealmente il glorificato Gesù Cristo come Re messianico intronizzato da Dio!
Acclamer fidèlement Jésus Christ glorifié comme le Roi messianique de Dieu désormais intronisé.

Erano riusciti a ingannare il popolo facendosi acclamare, mentre non incarnavano autenticamente la verità.
Ils avaient réussi à tromper le peuple en se faisant acclamer alors qu'ils n'incarnaient pas authentiquement la vérité.

I Testimoni non potevano essere fedeli a Dio e nello stesso tempo acclamare in questo modo qualche essere umano.
Les Témoins ne pouvaient attribuer leur salut à un homme, quel qu’il fût, et rester fidèle à Dieu.

Invece di acclamare il ritorno del Signore nel 1914, il clero della cristianità si lasciò coinvolgere nel massacro della prima guerra mondiale, in cui 24 delle 28 nazioni belligeranti si definivano cristiane.
Au lieu d’accueillir le retour de notre Seigneur en 1914, le clergé de la chrétienté était mêlé au massacre que fut la Première Guerre mondiale, dans laquelle 24 des 28 nations belligérantes se disaient chrétiennes.

CAPITOLO 15 Nessuno si curava di May: erano troppo occupati ad acclamare la nave che veniva a trarli in salvo.
À bord de l’embarcation, tous étaient trop occupés à acclamer le vaisseau qui venait les secourir.

10 Il rimanente dei cristiani generati dallo spirito che attendono di divenire parte della celeste Nuova Gerusalemme continuano ad acclamare il Re-Sposo Gesù Cristo insieme alla “grande folla” di altri testimoni di Geova.
10 Le reste des chrétiens engendrés de l’esprit qui espèrent faire partie de la Nouvelle Jérusalem céleste continuent d’acclamer le Roi-Époux Jésus Christ en compagnie de la “grande foule” des autres Témoins de Jéhovah.