acclamazione oor Frans

acclamazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

acclamation

naamwoord vroulike

La dichiarazione sul cambiamento climatico è stata approvata per acclamazione.
La déclaration sur le changement climatique est adoptée par acclamation.

acclamer

naamwoord

applaudissement

naamwoord manlike

claquade · claquement · agrément

voorbeelde

Era già così duro essere informati delle vittorie delle armate tedesche dalle acclamazioni della guarnigione!
Il était si dur déjà d’apprendre les nouvelles victoires des armées allemandes par les hourras de la garnison !

Altri applausi e acclamazioni si riversarono su Jeffers.
À nouveau, les applaudissements et les ovations déferlèrent sur Jeffers.

Chaliy è diventato «Sindaco del popolo di Sebastopoli» per acclamazione popolare il 23 febbraio 2014 ed ha accettato questo «voto».
Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu «maire du peuple de Sébastopol» par acclamation populaire, «élection» qu'il a acceptée.

In considerazione del fatto che vi è un solo candidato propongo che egli sia eletto per acclamazione a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento.
Étant donné qu'il est le seul candidat, je propose de l'élire par acclamation, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement.

" Lodi e acclamazione sottolineavano il famoso discorso del giovane senatore sui diritti e la dignità dell'uomo. "
" Des bravos et des hourras accueillirent le fameux discours du jeune Sénateur sur les droits et la dignité des hommes.

" Signore e signori, la creazione della vita ". ( Acclamazione )
" Mesdames et Messieurs, la création de la vie " ( Acclamation de la foule )

Con l'acclamazione «Benedetto colui che viene!», in un impeto di entusiasmo, la gente di Gerusalemme, agitando rami di palme, accoglie Gesù che entra in città a dorso di un asino.
En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.

Chaliy è diventato "Sindaco del popolo di Sebastopoli" per acclamazione popolare il 23 febbraio 2014 ed ha accettato questo "voto".
Le 23 février 2014, M. CHALIY est devenu "maire du peuple de Sébastopol" par acclamation populaire, "élection" qu’il a acceptée.

Poiché Heidi Hautala è l'unica candidata, il Presidente propone al Parlamento di procedere all'elezione per acclamazione, conformemente all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento.
Heidi Hautala étant la seule candidate, M. le Président propose à l'Assemblée de procéder à l'élection par acclamation, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement.

Cornuto ordinò ai legionari di fare tre acclamazioni di consenso.
Cornutus ordonna trois acclamations.

Ma la loro acclamazione, adesso, era per lui.
Les claquements secs de leurs acclamations étaient pour lui.

Qualora il numero dei candidati corrisponda a quello dei seggi disponibili, l'elezione può avvenire per acclamazione.
Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le ou les candidats peuvent être élus par acclamation.

Qualora il numero dei candidati corrisponda a quello dei seggi disponibili, l’elezione può avvenire per acclamazione
Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, ils peuvent être élus par acclamation

La folla trattenne il fiato e poi lo emise in un boato di acclamazione.
La foule retint son souffle collectif, avant de le lâcher dans un rugissement d’acclamations

L'acclamazione ricompare nella Passio Perpetuae e negli Atti del Martirio di Cipriano.
On retrouve l'acclamation dans la Passion de Perpétue et dans les Actes de Cyprien.

Chaliy è diventato "Sindaco di Sebastopoli" per acclamazione popolare il 23 febbraio 2014 ed ha accettato questo "voto".
Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu "maire de Sébastopol" par acclamation populaire, "élection" qu'il a acceptée.

( Applausi ) ( Acclamazione )
( Applaudissements ) ( Bravos )

( 19 agosto 2012 - Giornata mondiale dell'aiuto umanitario - un giorno, un messaggio, uno scopo: ispirare la gente di tutto il mondo a fare una cosa buona, no importa quanto sia grande o piccola, per qualcun altro ) [ Acclamazioni ]
( 19 août 2012 - Journée mondiale de l'aide humanitaire - Un jour, un message, un but: Inspirer les gens du monde entier à faire quelque chose de bien, si petit ou si grand que ce soit, pour quelqu'un d'autre. ) [ Acclamations ]

Attese che le acclamazioni si smorzassero, poi guardò imperiosamente Galahad dall’alto.
Il attendit que les hourras se fussent calmés, puis considéra Galahad d'un regard impérieux.

Seguì una grande acclamazione.
Une grande acclamation suivit.

Gli risposero delle acclamazioni.
Des acclamations lui répondirent.

Quando il re ebbe lasciato il suo palanchino, si levarono da ogni parte festose acclamazioni.
Lorsque le roi eut quitté son palanquin, des acclamations éclatèrent de toutes parts.

Le varie acclamazioni simili ad antifone, che ora la Liturgia dei Vespri unisce in un unico cantico, in realtà nel testo dell’Apocalisse sono poste sulle labbra di personaggi diversi.
Les diverses acclamations, semblables à des antiennes, que la Liturgie des Vêpres unit à présent en un unique cantique, sont en réalité placées, dans le texte de l'Apocalypse, sur les lèvres de divers personnages.

Il Presidente dispone del potere discrezionale di decidere che si proceda all'elezione per acclamazione o a scrutinio segreto.
Le Président dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour décider si l'élection a lieu par acclamation ou au scrutin secret.