adattamento produttivo agricolo
adaptation de la production · ajustement agricole · reconversion de la production
adattamento oor Frans
adattamento
it
Un piccolo cambiamento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
adaptation
fr
caractère jouant un rôle dans l'évolution
Modifica e adattamento degli allegati II e III
Modification et adaptation des annexes II et III
ajustement
it
Modifica di un prodotto per rispondere alle richieste specifiche dei clienti
fr
Modification d'un produit pour qu'il satisfasse les exigences d'un client.
Tale situazione di carattere eccezionale richiede un rapido e temporaneo adattamento del quadro di politica monetaria dell’Eurosistema.
Cette situation exceptionnelle impose un ajustement rapide et temporaire du cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
acclimatation
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aménagement · accomodation · réglage · arèglement · arrangement · ajustage · transposition · version · modalité · reconversion · conversion · régime · acclimatement · accommodation · accoutumance au milieu · adaptation individuelle · adaptation morphologique · adaptation physiologique · adaptation spécifique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
adattamento fisiologico
acclimatation · acclimatement · accomodation · accoutumance au milieu · adaptation · adaptation individuelle · adaptation morphologique · adaptation physiologique · adaptation spécifique
Adattamento e censura degli anime negli Stati Uniti d'America
Édition de l'anime dans la distribution américaine
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 77/452/CEE, modificata dalla direttiva 2001/19/CE e da ultimo dall'allegato II dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, è modificato nel modo seguente:
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza sostanziale, lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimostrare di avere acquisito le conoscenze e le competenze mancanti, sotto forma di tirocinio di adattamento o di prova attitudinale, a scelta dello Stato membro ospitante, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, gli introiti derivanti dalle vendite all'asta dovrebbero essere destinati anche al finanziamento di attività a favore del clima svolte in paesi terzi vulnerabili, tra cui l'adattamento agli impatti dei cambiamenti climatici.
Génisses pour lnot-set not-set
Gli elementi comunitari sono costituiti dalle specificazioni comuni, dai prodotti tecnici, dai servizi di rete CCN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface ), nonché dai servizi di coordinamento comuni a tutti gli Stati membri, ad esclusione di qualsiasi variante o particolare adattamento destinato a soddisfare esigenze nazionali.
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserEurLex-2 EurLex-2
c) adattamento ergonomico dei sistemi stradali di contenimento (mezzerie stradali e guardrail di sicurezza per evitare pericoli agli utenti della strada vulnerabili);
L'été a commencé avec la révélation, par le biais d'une demande faite aux termes de la Loi sur l'accés à l'information, qu'un nombre indéterminé de casques bleus canadiens avaient probablement été exposés à un site contaminé en Croatienot-set not-set
Gli adattamenti di questo procedimento ai diversi micronutrienti sono precisati nei metodi specifici descritti per ogni elemento.
La députée convient-elle qu'il faut d'abord assurer les prestations de retraite, puis traiter le mieux possible la question des prestations d'invalidité?not-set not-set
(2) Come risulta dall'atto finale della conferenza che ha elaborato il trattato di adesione, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni, resi necessari dall'adesione, e hanno invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell'adesione, integrandoli e aggiornandoli, all'occorrenza, per tener conto dell'evoluzione del diritto dell'Unione.
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerEurLex-2 EurLex-2
(10) Parere CESE sul tema Il 2° pilastro della PAC: le prospettive di adattamento della politica di sviluppo delle zone rurali (Il seguito della conferenza di Salisburgo), GU C 302 del 7.12.2004, pag. 53, punto 2.4.
J' espère qu' il avait raisonEurLex-2 EurLex-2
considerando che tale situazione , nonchù la modifica dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine , intervenuta con il regolamento ( CEE ) n . 425/77 , rendono necessario un adattamento del regolamento ( CEE ) n . 98/69 , in particolare per quanto riguarda lo smercio in caso di prezzi di mercato inferiori al prezzo d ' intervento ,
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?EurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo 57, paragrafo 2, dell'atto di adesione, tali adattamenti devono essere adottati dal Consiglio in tutti i casi in cui il Consiglio ha adottato l'atto iniziale da solo o con il Parlamento europeo.
par exemple-âge minimal, adaptation mensuelle supérieure, etcEurLex-2 EurLex-2
- Elaborazione del metodo: è possibile che sia necessario apportare delle variazioni ai metodi pubblicati, relative per esempio all'esatta composizione della miscela di reazione (concentrazione del MgCl2, concentrazione dei primer), alle quantità del DNA stampo da utilizzare, oppure a un adattamento del programma delle temperature (gradi, durata).
On n' a pas retrouvé le corps de ShivaEurLex-2 EurLex-2
considerando che la SBK ha chiesto l'adattamento di tale decisione all'attuale situazione;
Kyle l' a pris la main dans le sacEurLex-2 EurLex-2
Per evitare eventuali confusioni, propongo di ripristinare il nome utilizzato dalla Commissione europea, ossia Fondo europeo di adattamento alla globalizzazione.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.Europarl8 Europarl8
(4) Occorre integrare nell'accordo le modifiche della prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio(2), della seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio(3), della terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio(4), della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio(5), della settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio(6) e della dodicesima direttiva 89/667/CEE del Consiglio(7) apportate dal capitolo XI, parte A, dell'allegato I dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea(8),
On lui posait un traceur quand il a filéEurLex-2 EurLex-2
visto l'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia e agli adattamenti del trattato sull'Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ), in particolare l'articolo 50,
Conditions d’octroi d’une participation financière de la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
ATTO relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati
Notez ça.Bonne nouvelleEurlex2019 Eurlex2019
Al riguardo, egli ha precisato che alla ricorrente «era stato diagnosticato un lieve disturbo di adattamento comportante ansia, associato ad un certo livello di disforia, che indica un disturbo narcisistico» e che «ciò poteva essere collegato all’esercizio delle sue funzioni all’interno delle istituzioni dell’UE».
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?EuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione ha preso atto dell'osservazione e intende rivedere le disposizioni in questione in occasione del prossimo adattamento delle disposizioni d'applicazione.
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
(3) L'evoluzione del diritto in materia d'insolvenza negli Stati membri e lo sviluppo del mercato interno esigono un adattamento di talune disposizioni di detta direttiva.
Il semble y avoir un problémeEurLex-2 EurLex-2
Adattamento totale, scrisse: significava ricostruzione della personalità.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesLiterature Literature
sottolinea che il settore agricolo è uno dei più vulnerabili ai cambiamenti climatici ma è nel contempo accusato di provocare danni all'ambiente; ritiene che le misure di adattamento in questo settore debbano puntare ad una riduzione della vulnerabilità e a un aumento della sostenibilità dal punto di vista sia ambientale che economico;
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.EurLex-2 EurLex-2
Dalla costante giurisprudenza della Corte risulta che le «indennità di licenziamento», che sono «indennità concesse al lavoratore in occasione del licenziamento (...) costituiscono una forma di retribuzione alla quale il lavoratore ha diritto in ragione del suo impiego, che gli viene versata al momento della cessazione del rapporto di lavoro, che gli consente di rendere più agevole il suo adattamento alle nuove situazioni derivanti dalla perdita del lavoro e che gli assicura una fonte di reddito durante la ricerca di un nuovo lavoro» (7).
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, malgrado il miglioramento delle infrastrutture e delle iniziative, si constata che le potenzialità delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni non sono sempre utilizzate in misura ottimale e coerente, per scarsa conoscenza o assenza di percezione delle opportunità economiche, per mancanza di adattamento dei servizi offerti, mancata formazione degli utenti potenziali o mancato adattamento delle qualifiche degli utenti alle esigenze dei territori.
Résumé de la séance de consultation de Regina Le 5 juin 2002 Il semble se dégager un consensus général chez les participants, pour qui le système actuel du contenu canadien est très efficace dans la mesure où il assure la souplesse dont ont besoin les producteurs tout en garantissant un niveau minimum acceptable de participation des créateurs canadiens.EurLex-2 EurLex-2
- adattare le strutture attuali alle nuove necessità economiche e sociali (ad esempio, introduzione di nuove tecnologie, adattamento ai mutamenti strutturali, migliore preparazione dei giovani alla vita professionale, reinserimento professionale) ed alle aspirazioni professionali dei lavoratori.
Surveillance des succursales établies dans un autre État membreEurLex-2 EurLex-2
(«Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive nei confronti di persone ed entità legate a Osama bin Laden, alla rete Al-Qaeda e ai Talibani - Congelamento dei capitali - Ricorso di annullamento - Adattamento delle conclusioni - Diritti fondamentali - Diritto al rispetto della proprietà, diritto al contraddittorio e diritto ad un controllo giurisdizionale effettivo»)
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service noEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.