affaticante oor Frans

affaticante

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fatigant

adjektief manlike

Soortgelyke frases

affaticare
crever · fatiguer · fouler · surmener · user · éprouver · épuiser

affaticato
fatigue · fatigué · fatiguée · à bout de forces

voorbeelde

Erano soltanto esercizi un po’ affaticanti e, infatti, dopo la tortura, avevano fame e sete.
Ces exercices étant un peu fatigants, ils avaient seulement, après l'opération, bonne soif et grande faim.

I lavori pericolosi e affaticanti cui erano sottoposti i prigionieri comportarono un elevato numero di malattie e delle morti tra di loro; un tecnico tedesco si lamentò che la forza lavoro originaria di 1600 unità Nama si era ridotta per la fine del 1906 alla disponibilità di 30-40 operai, a causa dei 7-8 decessi che si registravano quotidianamente.
Un technicien allemand se plaint que le travail de 1 600 Namaquas a diminué pour atteindre un effectif de seulement 30 à 40 personnes disponibles, en raison de 7 à 8 décès par jour, à la fin de 1906.

Seguirono molte discussioni vivaci e molte viaggi affaticanti in tutto il territorio di lingua romancia, dove egli sosteneva instancabilmente la sua lingua scritta comune e riuscì a superare molte riserve.
Des discussions très vivaces et de nombreux déplacements ont suivi dans tout le territoire linguistique romanche, où il a prôné inlassablement la langue écrite commune et il a su surmonter beaucoup de réserves.

Finora il loro viaggio in torpedone a Bulawayo era stato affaticante e noioso.
Jusqu’à présent, leur voyage en autocar à Bulawayo avait été fatigant et ennuyeux.

Mi disse che i contatti con gli alleati sono affaticanti, e che si sentiva molto debole anche lei.
Elle m’affirma que les contacts avec les alliés étaient très amoindrissants et qu’elle se sentait elle-même très faible.

“Il significato s’iscrive oggettivamente nella cosa: vi è qualcosa di affaticante, per esempio, ed è tutto [...].
La signification s’inscrit objectivement dans la chose : il y a du fatigant, par exemple, et c’est tout.

Era eccitante e affaticante nello stesso tempo e umiliante, in fin dei conti, perché si sentiva che aveva ragione lei.
C’était à la fois excitant et fatigant, humiliant en fin de compte car je sentais qu’elle avait raison.

La notte fu lunga ma, debbo confessarlo, non specialmente affaticante per me e per l'infermiere.
La nuit fut longue mais, je dois l’avouer, elle ne fut pas particulièrement fatigante pour l’infirmier et pour moi.

E sentiva terribilmente affaticante, pur nel sogno, lo spiegarle tutto ciò senza deformazione logica.
Lui expliquer cela sans déformation logique, quoiqu’en plein rêve, il le sentait horriblement fatigant.

Del trovatore offre l'incarnazione più prorompente, brio quotidiano allo stato puro, infaticabile e... affaticante.
Du troubadour, il offre l’incarnation la plus éclatée, le pur brio quotidien, infatigable... et fatigant.

L’esposizione kantiana della questione, a prescindere dall’affaticante prolissità e ripetitività, è eccellente.
Là-dessus, la démonstration de Kant, en dépit de longueurs fatigantes et de répétitions, est excellente.

avere due coscienze dentro un solo cervello deve essere molto affaticante.
Avoir deux consciences dans un seul cerveau doit être très pénible.

La legislazione greca definisce «faticosi e a rischio» alcuni lavori a causa delle loro condizioni particolarmente affaticanti e della loro pericolosità.
La législation grecque caractérise certains métiers comme «pénibles et à risques» à cause de leurs conditions pénibles exceptionnelles et de leur dangerosité.

Questa città portuale è molto umida e affaticante; comunque, il fratello Skinner vi trascorse profittevolmente una settimana distribuendo il libro Liberazione, principalmente fra i cristiani nominali.
La ville portuaire de Karachi est très humide et débilitante. Cependant, frère Skinner y a passé une semaine utile à diffuser le livre Délivrance, principalement parmi ceux qui se disaient chrétiens.

Camminare attraverso l'Ombra, che è un uso dell'immagine del Disegno esistente in noi, è ancora più affaticante.
Marcher à travers Ombre, qui constitue un exercice de l’image de la Marelle gravée en nous, coûte encore plus cher.