agognare oor Frans

agognare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

désirer

werkwoord

La vita è un pellegrinaggio e l’essere umano è viator, un pellegrino che percorre una strada fino alla meta agognata.
La vie est un pèlerinage, et l’être humain un viator, un pèlerin qui parcourt un chemin jusqu’au but désiré.

souhaiter

werkwoord

mourir

werkwoord

convoiter · faim · soif · aspirer à · mourir de faim

Soortgelyke frases

agognato
convoité · rêvé

Agogna
Agogna

voorbeelde

Pelicor non era il solo ad agognare il ritorno dei giorni del Fuoco e del Ghiaccio.
Pelicor n’était pas seul à désirer ardemment le retour des jours de Glace et de Feu.

Agognare a una vita che non era più la sua?
A quoi bon aspirer à une vie qui n’était plus la sienne ?

Farò ciò che vorrai ma ti prego, non farmi agognare più a lungo quest’ora meravigliosa.
Je ferai ce que tu voudras mais je t’en prie, ne me fais pas désirer plus longtemps cette heure merveilleuse.

Uno che potesse far agognare la vita ai morti?
Qui ferait désirer la vie aux morts ?

Le benedizioni dell’ottenere e del mantenere sempre la remissione dei nostri peccati tramite le ordinanze del Vangelo ci aiutano a capire che il battesimo è un punto di partenza nel nostro viaggio spirituale terreno; non è una destinazione che dovremmo agognare a rivisitare ripetutamente.
Les bénédictions d’obtenir et de toujours conserver le pardon de nos péchés à travers les ordonnances de l’Évangile nous aident à comprendre que le baptême est un point de départ dans notre voyage spirituel de la mortalité, et non une destination que nous devrions désirer ardemment revisiter encore et encore.

Ho iniziato ad agognare... di essere li'.
J'ai commencé à avoir hâte d'y retourner

Ha il diritto di agognare e scrivere un nuovo finale al proprio romanzo d'amore?
A-t-elle le droit d'écrire et d'aspirer à une nouvelle fin à sa propre histoire d'amour?

Lungi da noi agognare un nuovo scisma tra Occidente e Oriente.
Loin de nous l' idée d' appeler à un nouveau schisme entre l' Occident et l' Orient.

Mai avrei immaginato di poter agognare una cosa tanto semplice.
Jamais je n’aurais cru qu’une chose aussi simple me ferait envie.

Era pallida e gli occhi sembravano agognare il sonno profondo dal quale era stata svegliata.
Elle était pâle et ses yeux semblaient se languir du long sommeil dont elle avait été éveillée.

E sua madre continuava ad agognare il Natale.
Et sa mère ne cessait de revenir à la charge pour son Noël.

Cominciò ad agognare il suo Paese, le stagioni tranquille, l’aria mite, il terreno familiare.
Il commença à regretter son pays, ses saisons établies, la douceur de l’air, le décor ordinaire.

L’Apocalisse: Da temere o da agognare?
L’apocalypse : faut- il la craindre ou l’espérer ?

«Questo veleno non vi ucciderà, Halil, ma vi farà agognare la morte.»
— Ce poison ne vous tuera pas, Halil, mais il vous fera regretter d’être vivant.

Agognare la bassa lusinga dei sensi, la cosiddetta bellezza, ha infiacchito gli Italiani: restiamo tedeschi!
La recherche des basses sductions des sens, la recherche de la prtendue beaut, a nerv les Italiens: demeurons allemands!

Più glielo fai agognare più lo tieni sul filo.
Plus il salivera, plus il sera accro.

Com'era patetico agognare non del vino o cibo ben preparato, ma un semplice sorso d'acqua.
Que c’était lamentable d’en être réduit à rêver, non de vin ni d’un repas fin, mais d’un simple verre d’eau !

Se non per agognare un significato recondito
Si ce n'est pour chercher le sens de la vie

Si comincia ad agognare una stanza da bagno moderna, dopo un po'.
Au bout d’un certain temps, les salles de bains modernes commencent à vous manquer cruellement.

Si ritrovavano ad agognare dei passi più pesanti e una voce più profonda.
Elles se surprenaient à guetter un pas plus lourd, à tendre l’oreille pour percevoir une voix plus grave.