aleatorietà oor Frans

aleatorietà

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

hasard

naamwoord manlike

Innanzitutto, l’unico punto comune tra tali attività sarebbe la loro aleatorietà.
Tout d’abord, l’unique point commun entre ces activités résiderait dans l’élément de hasard qu’elles comportent.

voorbeelde

Se un commento può essere fatto, è che proprio la Commissione e il Consiglio avevano sottovalutato questo fattore quando hanno redatto il testo originario del Patto di stabilità e di crescita, e questo nonostante le raccomandazioni del CESE, che aveva messo in evidenza l'aleatorietà di piani a lungo termine in una prospettiva di imprevedibili evoluzioni politiche nello scenario mondiale
La seule chose à dire, c'est que la Commission et le Conseil avaient précisément sous-estimé cet aspect lorsqu'ils ont rédigé le texte originel du Pacte de stabilité et de croissance, et ce en dépit des recommandations du CESE, qui avait souligné le caractère aléatoire de plans à long terme au regard de l'imprévisibilité des évolutions politiques à l'échelle mondiale

Non dobbiamo subire l' aleatorietà del momento, ma fondare la nostra posizione sul rispetto della dignità dell' essere umano, unica garanzia di una scienza del progresso.
Nous ne devons pas être soumis aux aléas du moment, mais fonder notre position sur le respect de la dignité de l'être humain, seule garantie d'une science de progrès.

Quanto al sistema di retribuzione, la commisurazione dei compensi (anche se fissati dalla legge) (7) alle singole prestazioni e la loro conseguente aleatorietà sono chiari indizi dell' esistenza di un rapporto di lavoro autonomo.
Pour ce qui concerne le système de rémunération, la circonstance que les rémunérations ( même déterminées par la loi ( 7 )) soient proportionnées aux différentes prestations et le caractère aléatoire qui en découle constituent des indices clairs de l' existence d' un rapport de travail autonome .

Nella pratica, tuttavia, vi sono due condizioni che ostacolano lŐeffettiva aleatoriet del campione: la disponibilit di documenti contabili adeguati e il carattere facoltativo della partecipazione degli agricoltori alla RICA ( nessuno di essi pu essere obbligato a fornire i propri dati ).
N anmoins, dans la pratique, deux conditions entravent un v ritable chantillonnage al atoire, savoir dŐune part la disponibilit des documents comptables appropri s et, dŐautre part le caract re facultatif de la participation des agriculteurs au RICA ( aucun dŐentre eux ne pouvant tre contraint de fournir ses donn es ).

3.5.3In altre parole, nel caso più che probabile di mancata osservanza, il solo ricorso possibile è quello dinanzi agli organi giurisdizionali ordinari degli Stati membri, ricorso che sarà soggetto ai ben noti ritardi della giustizia, ai suoi costi esorbitanti e all'aleatorietà degli esiti.
3.5.3Autrement dit, dans le cas, plus que probable, d’une défaillance en la matière, la seule possibilité sera de saisir les juridictions ordinaires des États membres, en devant composer avec les atermoiements bien connus de la justice, son coût exorbitant et l’imprévisibilité de ses résultats.

L’aleatorietà dettava legge: io provenivo dall’inaudito bilanciamento di una serie di casualità!
L’aléatoire faisait vraiment la loi ; je procédais donc d’une série inouïe de fortunes adéquates !

Mollare la presa e acconsentire Noi non sopportiamo l’aleatorietà, il caso, l’imponderabile.
Le lâcher-prise et le consentement Nous ne supportons plus l’aléatoire, le hasard, l’impondérable.

Per fortuna l’arbitrio o l’aleatorietà del cortometraggio (Oxford 1977 - 1979) mi fa da parapetto.
Heureu sement l'arbitraire ou l'aléatoire du court métrage (Oxford 1977-1979) me tient lieu de garde-fou.

Non è un tratto di aleatorietà affidato al gusto o alla fantasia del singolo.
Ce n'est pas une part aléatoire laissée au goût ou à la fantaisie d'un individu.

di far fronte a divari deficitari su questo tipo di contratti rispetto alla media inizialmente preventivata, che potrebbero risultare da fattori di aleatorietà nei rischi (importi e numero di casi) o dalla deriva del rischio (mutamenti nei dati in base ai quali era stata calcolata la tariffazione iniziale),
la prise en charge des écarts déficitaires sur ce type de contrats, par rapport à la moyenne prévue à l’origine, qui pourraient résulter des aléas de sinistralité (montants et nombres) ou de la dérive du risque (changements des données à partir desquelles avait été faite la tarification initiale),

Una strategia più astratta e generalizzata, preferita da alcuni scienziati, consiste nel separare tutte le incertezze in tre categorie: distorsione, aleatorietà e variabilità reale.
Une approche plus abstraite et généralisée à laquelle certains scientifiques donnent la préférence consiste à ventiler toutes les incertitudes sur trois catégories, à savoir: biais, erreur aléatoire et variabilité réelle.

Se venisse confermato l'effetto distorsivo di tale test B, la Commissione non pensa che sia utile introdurre un sistema di valutazione bilanciata che tenga conto maggiormente dei risultati dei test di cultura generale e di diritto comunitario, eliminando il concetto di test eliminatorio, evitando di trasformare così i concorsi per l'accesso alla funzione pubblica europea in una specie di quiz da show televisivo la cui aleatorietà può dare adito a dubbi sulla stessa trasparenza dei concorsi in oggetto per l'accesso alla funzione pubblica europea?
La Commission, s'il se confirmait l'effet disproportionné de l'épreuve B, n'estimerait-elle pas souhaitable d'introduire un système d'évaluation pondéré, qui tienne mieux compte des résultats des épreuves de culture générale et de droit communautaire, et de renoncer à l'idée d'épreuve éliminatoire, ce qui éviterait de transformer les concours réglant l'accès à la fonction publique européenne en une espèce de quiz à la sauce télévisée et de laisser planer un doute, par leur caractère aléatoire, sur la transparence du mode de sélection de la fonction publique européenne?

Tutto è sottomesso all’aleatorietà di quanto accade.
Tout est soumis à l’aléa de ce qui arrive.

Se un commento può essere fatto, è che proprio la Commissione e il Consiglio avevano sottovalutato questo fattore quando hanno redatto il testo originario del Patto di stabilità e di crescita, e questo nonostante le raccomandazioni del CESE, che aveva messo in evidenza l'aleatorietà di piani a lungo termine in una prospettiva di imprevedibili evoluzioni politiche nello scenario mondiale.
La seule chose à dire, c'est que la Commission et le Conseil avaient précisément sous-estimé cet aspect lorsqu'ils ont rédigé le texte originel du Pacte de stabilité et de croissance, et ce en dépit des recommandations du CESE, qui avait souligné le caractère aléatoire de plans à long terme au regard de l'imprévisibilité des évolutions politiques à l'échelle mondiale.

33 Taluni governi insistono sull' aleatorietà delle vincite della lotteria.
33 Certains gouvernements insistent sur le caractère aléatoire des gains de loterie.

Possiamo utilizzare un'aleatorietà ponderata.
Nous pouvons utiliser l'entropie calculée.

Fino ad oggi, il riconoscimento degli atti autentici tra gli Stati membri è stato gestito in maniera incoerente, creando così un clima di incertezza legale e di aleatorietà per i cittadini e le imprese.
Jusqu'à présent, la reconnaissance des actes authentiques au sein des États membres a fait l'objet d'une gestion incohérente, ce qui a créé incertitude juridique et imprévisibilité pour les citoyens et les entreprises.

Tale relazione indica, inoltre, l’assenza quasi totale in Italia di programmi di integrazione compensatori e, in particolare, l’aleatorietà dell’accesso ai corsi di lingua essenziali.
Ledit rapport ferait, en outre, état d’une quasi-absence, en Italie, de programmes d’intégration à caractère compensatoire, et, notamment, du caractère très aléatoire de l’accès aux indispensables cours de langues.

Tenendo conto, certo, di una parte irriducibile di aleatorietà.
Avec une part irréductible d’aléatoire, bien sûr.

Infatti, in tale lettera il governo italiano si limitava ad asserire che il quantitativo di 1 568 250 tonnellate, pari alla somma delle quote A e B attribuite all'Italia, non sarebbe stato comunque superato, senza però fornire una cifra precisa a causa della notoria aleatorietà dei rendimenti nazionali.
En effet, le gouvernement italien s'est borné, dans ce courrier, à indiquer que la quantité de 1 568 250 tonnes, correspondant au total des quotas A et B alloués à l'Italie, ne serait en tout état de cause pas dépassée, mais n'a pas fourni un chiffre précis en raison du caractère notoirement aléatoire du rendement national.

L’aumento di capitale sociale già sottoscritto dall’IRI rappresenterebbe una spesa per l’Alitalia, assolutamente priva di aleatorietà e per la quale sarebbe stata prevista una dilazione di pagamento che dovrebbe essere considerata solo in termini di «costi‐opportunità».
L’augmentation du capital social à laquelle l’IRI a déjà souscrit représenterait une dépense pour Alitalia, dépourvue de tout caractère aléatoire et pour laquelle a été prévu un délai de paiement qui ne doit être considéré qu’en termes de « coûts-opportunité ».

Se venisse confermato l'effetto distorsivo di tale test B, la Commissione non pensa che sia utile introdurre un sistema di valutazione bilanciata che tenga conto maggiormente dei risultati dei test di cultura generale e di diritto comunitario, eliminando il concetto di "test eliminatorio", evitando di trasformare così i concorsi per l'accesso alla funzione pubblica europea in una specie di "quiz" da show televisivo la cui aleatorietà può dare adito a dubbi sulla stessa trasparenza dei concorsi in oggetto per l'accesso alla funzione pubblica europea?
La Commission, s'il se confirmait l'effet disproportionné de l'épreuve B, n'estimerait-elle pas souhaitable d'introduire un système d'évaluation pondéré, qui tienne mieux compte des résultats des épreuves de culture générale et de droit communautaire, et de renoncer à l'idée d'épreuve "éliminatoire", ce qui éviterait de transformer les concours réglant l'accès à la fonction publique européenne en une espèce de "quiz" à la sauce télévisée et de laisser planer un doute, par leur caractère aléatoire, sur la transparence du mode de sélection de la fonction publique européenne?

4.1.2 Ciascuno Stato contraente garantisce, come appropriato, il ricorso all'aleatorietà e all'imprevedibilità nell'attuazione delle misure di sicurezza.
4.1.2 Chaque État contractant veillera à ce que les mesures de sûreté soient mises en œuvre de manière aléatoire et imprévisible, selon le cas.

Tali dichiarazioni non possono, considerata l'aleatorietà di qualsiasi trattativa internazionale, suscitare un legittimo affidamento quanto al risultato di tali trattative.
Ces déclarations ne peuvent, au regard du caractère aléatoire de toute négociation internationale, susciter une confiance légitime quant au résultat de ces négociations.

Nella pratica, tuttavia, vi sono due condizioni che ostacolano l'effettiva aleatorietà del campione: la disponibilità di documenti contabili adeguati e il carattere facoltativo della partecipazione degli agricoltori alla RICA (nessuno di essi può essere obbligato a fornire i propri dati).
Néanmoins, dans la pratique, deux conditions entravent un véritable échantillonnage aléatoire, à savoir d'une part la disponibilité des documents comptables appropriés et, d'autre part le caractère facultatif de la participation des agriculteurs au RICA (aucun d'entre eux ne pouvant être contraint de fournir ses données).