allargamento per la pressione oor Frans
allargamento per la pressione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
elargissement par pression
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo le sue stesse parole, quest' anno la rubrica 5 si è trovata sotto enormi pressioni per una serie di motivi, inclusa la preparazione per il prossimo allargamento.
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionEuroparl8 Europarl8
Sono questi i fondi che possiamo utilizzare in una seconda fase per ridurre la pressione sul bilancio 2003 e che possono essere trasferiti alla Commissione per assicurare la capacità di coprire i costi dei preparativi dell'allargamento.
° une zone maritime comprenantEuroparl8 Europarl8
Nel 2001 la riserva per garanzie è stata interamente esaurita e la situazione negli anni 2002 - 2004, quando l'allargamento dovrebbe ridurre entro certi limiti la pressione, si preannuncia comunque insostenibile.
Moi, je me barre!EurLex-2 EurLex-2
La discussione sulla Romania è di capitale importanza anche per le future fasi di allargamento che comprenderanno la Turchia e i Balcani, e per il fatto che non possiamo esercitare pressioni efficaci su Ankara e Zagabria per un miglioramento dei diritti umani e delle minoranze se allo stesso tempo permettiamo che la situazione a Bucarest conosca una battuta d’arresto e di fatto peggiori per molti versi.
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiEuroparl8 Europarl8
La situazione è scandalosa se consideriamo la sua urgenza, sottoposti a pressione come siamo per via dell'allargamento e della necessità di un riorientamento della costruzione europea con istituzioni capaci di rispondere alle aspirazioni dei cittadini.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.Europarl8 Europarl8
Occorre analizzare questa proposta di risoluzione nel contesto dell'ascesa delle forze nazionaliste in Ucraina, dei tentativi di assolvere la collaborazione dei gruppi filo-fascisti ucraini con i nazisti, delle pressioni per l'allargamento della NATO e dell'attuale campagna anti-russa.
Ce projet immobilier va contrarier papaEuroparl8 Europarl8
La cosiddetta direttiva Bolkestein è diventata l’occasione per esprimere inquietudine riguardo alle conseguenze della globalizzazione, dell’allargamento dell’Unione e delle maggiori pressioni della concorrenza, nonché timori in merito alle realtà economiche in generale.
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer ConsolidatedEuroparl8 Europarl8
L'imminente allargamento dell'Unione, per esempio, eserciterà una pressione enorme sulla Commissione in quanto ente esecutivo che ha il dovere di tutelare il trattato, la missione di promuovere la costruzione dell'Europa e la responsabilità di servire i cittadini dell'Unione in modo efficiente e affidabile.
PAD EDI (échange de données informatisé), PAD EDI ferroviaire et PAD non routier.EurLex-2 EurLex-2
sottolinea l'esigenza di ristrutturare la politica economica focalizzandola su fattori collegati all'aumento della produttività, ad esempio la modernizzazione dell'economia, la modernizzazione della conoscenza e dello stato sociale, la modernizzazione dei sistemi istituzionali per far fronte alle sfide del recente allargamento, ai requisiti di un'economia moderna e resistere alla pressione deflazionistica del terzo mondo
Je suis pas cuisinièreoj4 oj4
7. sottolinea l'esigenza di ristrutturare la politica economica focalizzandola su fattori collegati all'aumento della produttività, ad esempio la modernizzazione dell'economia, la modernizzazione della conoscenza e dello stato sociale, la modernizzazione dei sistemi istituzionali per far fronte alle sfide del recente allargamento, ai requisiti di un'economia moderna e resistere alla pressione deflazionistica del terzo mondo;
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéEurLex-2 EurLex-2
Dal punto di vista delle risorse umane, sono state rilevate diverse sfide per la futura politica di coesione, quali l'ampiezza degli squilibri regionali sul mercato del lavoro e a livello di sviluppo economico in seguito all'allargamento; la polarizzazione del mercato del lavoro e della società; il crescente fabbisogno di lavoratori specializzati; le persistenti disparità uomo-donna; la necessità di modernizzare le strutture economiche e sociali per far fronte ai mutamenti demografici, nonché la pressione sempre più forte esercitata dalla mobilità e dalle migrazioni.
On pourrait faire pousser des légumesEurLex-2 EurLex-2
ritiene, in linea con la comunicazione della Commissione concernente la strategia di allargamento e le sfide principali per il periodo #-# (COM#), che la Croazia continui a soddisfare i criteri politici per l'adesione e possa essere considerata come un'economia di mercato funzionante che dovrebbe essere in grado di far fronte a medio termine alle pressioni della concorrenza e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, purché attui decisamente il suo programma di riforma in modo da eliminare le notevoli lacune restanti
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.oj4 oj4
Inoltre, il progetto continua a esercitare pressioni per la riforma della Commissione attraverso questo compromesso tra i gruppi politici, che dà alla Commissione i 272 posti richiesti per portare a termine l’allargamento, ma che ne tiene una certa quantità in riserva fino a quando questo Parlamento non riceverà le informazioni richieste sullo sviluppo delle risorse umane.
jours pour les pouletsEuroparl8 Europarl8
ritiene, in linea con la comunicazione della Commissione concernente la strategia di allargamento e le sfide principali per il periodo 2006-2007, che la Croazia continui a soddisfare i criteri politici per l'adesione e possa essere considerata come un'economia di mercato funzionante che dovrebbe essere in grado di far fronte a medio termine alle pressioni della concorrenza e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, purché attui decisamente il suo programma di riforma in modo da eliminare le notevoli lacune restanti;
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracnot-set not-set
ritiene, in linea con la comunicazione della Commissione concernente la strategia di allargamento e le sfide principali per il periodo 2006-2007 (COM(2006)0649), che la Croazia continui a soddisfare i criteri politici per l'adesione e possa essere considerata come un'economia di mercato funzionante che dovrebbe essere in grado di far fronte a medio termine alle pressioni della concorrenza e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, purché attui decisamente il suo programma di riforma in modo da eliminare le notevoli lacune restanti;
Allez, dégainez!EurLex-2 EurLex-2
2. ritiene, in linea con la comunicazione della Commissione concernente la strategia di allargamento e le sfide principali per il periodo 2006-2007 (COM(2006)0649), che la Croazia continui a soddisfare i criteri politici per l'adesione e possa essere considerata come un'economia di mercato funzionante che dovrebbe essere in grado di far fronte a medio termine alle pressioni della concorrenza e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, purché attui decisamente il suo programma di riforma in modo da eliminare le notevoli lacune restanti;
Tu t' y habituerasEurLex-2 EurLex-2
esprime preoccupazione per il fatto che ulteriori allargamenti senza un consolidamento ed una preparazione adeguati potrebbero danneggiare la coesione interna dell'Unione e potrebbero avere gravi ripercussioni sulla capacità di azione dell'Unione - poiché ne indebolirebbe le istituzioni -, rendere gli Stati membri più vulnerabili a pressioni esterne e pregiudicare la credibilità dell'Unione sulla scena mondiale;
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesnot-set not-set
esprime preoccupazione per il fatto che ulteriori allargamenti senza un consolidamento ed una preparazione adeguati potrebbero influenzare negativamente la coesione interna dell'Unione europea e potrebbero avere gravi ripercussioni sulla capacità di azione dell'Unione stessa, poiché ne indebolirebbe le istituzioni, renderebbe gli Stati membri più vulnerabili a pressioni esterne e pregiudicherebbe la credibilità dell'Unione sulla scena mondiale
Violoniste?oj4 oj4
esprime preoccupazione per il fatto che ulteriori allargamenti senza un consolidamento ed una preparazione adeguati potrebbero influenzare negativamente la coesione interna dell'Unione europea e potrebbero avere gravi ripercussioni sulla capacità di azione dell'Unione stessa, poiché ne indebolirebbe le istituzioni, renderebbe gli Stati membri più vulnerabili a pressioni esterne e pregiudicherebbe la credibilità dell'Unione sulla scena mondiale;
A l'article # l'arrêté royals'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che l'allargamento eserciterà pressioni sulle risorse economiche, renderà ancora più difficile il processo decisionale già sufficientemente complesso e, in tal modo, determinerà esigenze maggiori in termini di gestione finanziaria; ritiene che la Commissione e gli Stati membri debbano cogliere l'occasione per avviare un processo il cui obiettivo sia di aumentare la trasparenza nella gestione finanziaria al fine di potenziare la fiducia dell'opinione pubblica nella gestione comunitaria;
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise surla base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che l'allargamento eserciterà pressioni sulle risorse economiche, renderà ancora più difficile il processo decisionale già sufficientemente complesso e, in tal modo, determinerà esigenze maggiori in termini di gestione finanziaria; ritiene che la Commissione e gli Stati membri debbano cogliere l'occasione per avviare un processo il cui obiettivo sia di aumentare la trasparenza nella gestione finanziaria al fine di potenziare la fiducia dell'opinione pubblica nella gestione comunitaria
C' est là chez vous,n' est- ce pas?oj4 oj4
esprime preoccupazione per il deterioramento della libertà di espressione e dei media in alcuni paesi dell'allargamento e in diversi paesi del vicinato europeo; sottolinea l'urgente necessità di migliorare l'indipendenza e la trasparenza della titolarità dei media in tali paesi e di affrontare il problema delle pressioni politiche ed economiche nei confronti dei giornalisti, che spesso conducono alla censura e all'autocensura; invita la Commissione a continuare a monitorare e mantenere prioritario il rispetto della libertà di espressione e dei media nei negoziati di adesione;
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.