amico di casa oor Frans

amico di casa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

ami de la famille

ami de la maison

Soortgelyke frases

Gli amici immaginari di casa Foster
Foster

voorbeelde

Veniva considerato piuttosto un amico di casa che un dipendente.
Et il était considéré plutôt comme un ami de la maison que comme un employé.

Di' loro che un amico di casa è stato assalito da agenti stranieri.
Dites-leur qu’un ami de la maison a été agressé par des agents étrangers.

«Aveva avuto un'infanzia difficile e appariva spesso smarrita» ha spiegato un amico di casa.
«Elle avait eu une enfance difficile et semblait assez désorientée, nous explique un ami de la famille.

E ben presto Morel divenne l’amico di casa, il consigliere ascoltato dai due sposi.
Morel fut bientôt l’ami de la maison, le conseiller écouté des deux époux.

Bisogna che Ermolaj mi accompagni, come se fossi un amico di casa».
Qu’Ermolaï m’accompagne, comme un familier de la maison !

Come amico di casa, aveva fatto il giro passando dalla sala da pranzo, per evitare l’affollamento alle porte.
En habitué de la maison, il avait fait le tour par la salle à manger, pour éviter lencombrement des portes.

- Allora ne faccio un amico di casa
– En ce cas, j’en fais un ami de la maison.

Lo Spirito familiare è in certo modo l’amico di casa».
L'Esprit familier est plutôt l'ami de la maison.

Veniva come amico di casa, come spesso faceva.
Il venait comme ami de la maison, ce qui lui arrivait fort souvent.

L'uno diventò il figlio, l'altro l'amico di casa.
L'un devint le fils, l’autre l’ami de la maison.

Vide il vecchio notaio Fassi, amico di casa, che da parecchi mesi non si faceva vivo.
Elle vit le vieux notaire Fassi, ami de la famille, qui depuis plusieurs mois n’avait pas donné signe de vie.

Poi, andate due notti di seguito a conferire coi Pinto, che vi trattano subito come amico di casa.
Puis, deux nuits de suite vous allez conférer avec les Pinto, qui vous traitent aussitôt en ami de la maison.

L'uno diventò il figlio, l'altro l'amico di casa.
L’un devint le fils, l’autre l’ami de la maison.

pensava la donna; il medico, un vecchio amico di casa, non avrebbe mai lasciato che i ragazzi andassero alla deriva.
songeait-elle ; le médecin, un vieil ami du ménage, ne laisserait jamais les enfants se perdre.

La guardia notturna disse qualche tempo fa di aver veduto il tuo amico uscir di casa tua alle cinque del mattino.
Le Guet dit, il y a quelque temps, avoir vu sortir de chez toi ton ami à cinq heures du matin.

Quell’uomo sulla cinquantina era il russo dottor Hamine, amico fedelissimo di casa.
Cet homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était le docteur Hamine, un ami de la maison, et des plus fidèles.

Un amico, vicino di casa
Il est de Taiyuan comme nous.

Ma Tad era un vicino di casa, l’amico di sua figlia.
Mais le petit Tad était un voisin, un ami de sa fille.

Ha minacciato di chiamare il suo " amico ", il padrone di casa, e questo non dovra'mai accadere.
La nuit dernière, elle a menacé d'appeler son " ami " le propriétaire. et ça ne peut jamais arriver.

Per un certo periodo fu vicino di casa e amico di Ralph Waldo Emerson, della Famiglia Alcott.
French était un voisin et ami de Ralph Waldo Emerson, et de la famille Alcott.

Sembrava Dobby, l'elfo di casa. ( NdT: amico di Harry Potter )
Il ressemblait à Dobby l'elfe de maison.

Primo: una ritrovata fiducia nell'importanza della comunità e una ridefinizione dei concetti di amico e di vicino di casa.
1 - une conviction renouvelée de l'importance de la communauté, et une redéfinition même de ce que signifient " ami " et " voisin ".

Chiesi all’autista di lasciarmi alla casa del mio amico Rick invece di portarmi da Logan o a casa mia.
Je demandai au chauffeur de me laisser chez mon pote Rick au lieu d’aller chez moi ou chez Logan.

Un mio amico era ospite in casa di un suo amico, nel Surrey.
Un de mes amis séjournait chez un autre ami dans le Surrey.

Ci separammo, e io gli raccomandai, nel caso avesse bisogno di un amico, di cercare di me alla Casa della Vita.
Nous nous séparâmes après que je l'eus invité à me demander à la Maison de la Vie, s'il avait besoin d'un ami.