amicizia oor Frans

amicizia

/amiˈʧitsja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

amitié

naamwoord vroulike

tipo di legame sociale

sentiment, inclination réciproque entre deux personnes

Per gradi, la loro amicizia si trasformò in amore.
Par degrés, leur amitié se transforma en amour.

sympathiser

werkwoord

Abbiamo subito fatto amicizia.
Nous avons tout de suite sympathisé.

concorde

noun verb

camaraderie · contact · contacter

Soortgelyke frases

fare amicizia
se lier d'amitié

voorbeelde

La lealtà a Dio e al principio deve venire prima delle amicizie umane.
La fidélité à Dieu et aux principes doit primer les amitiés humaines.

Fai amicizia, eh?
Vous vous faites des amis, hein?

Dopo tutto quello, la loro amicizia era stata molto più rilassata.
Après cela, leur amitié était beaucoup plus détendue.

CONSIDERANDO i tradizionali legami d’amicizia esistenti tra gli Stati Uniti d’America (USA) e la Comunità europea (CE);
CONSIDÉRANT les liens traditionnels d'amitié existant entre les États-Unis d'Amérique (EU) et la Communauté européenne (CE);

Lo studio approfondito della Bibbia però mi aiutò a stringere una forte amicizia con il Padre di Gesù, Geova Dio.
Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.

Tommy aveva fatto amicizia senza rendersene conto, anche se nessuno conosceva il suo nome.
Tommy avait des amis mêmes s’il ne s’en rendait pas compte, même si aucun d’eux ne connaissait son nom.

MESSAGGIO DEL CARDINALE ANGELO SODANO A NOME DEL SANTO PADRE GIOVANNI PAOLO II AL 24° MEETING DI RIMINI PER L’AMICIZIA FRA I POPOLI (RIMINI 24-31 AGOSTO 2003)
MESSAGE DU PAPE JEAN-PAUL II SIGNÉ PAR LE CARDINAL ANGELO SODANO AUX XXIV MEETING DE RIMINI POUR L’AMITIÉ ENTRE LES PEUPLES (RIMINI 24-31 AOÛT 2003)

Si tratta di un'amicizia profonda, sincera, leale, radicale, come deve essere ogni autentica amicizia.
Il s'agit d'une amitié profonde, sincère, loyale, radicale, comme doit l'être toute forme d'amitié authentique.

In questo turbine di relazioni l'amicizia appare una scelta elettiva che potenzia l'individuo e lo trascende.
Dans ce tourbillon de relations, l’amitié apparaît comme un choix d’élection qui renforce l’individu et le transcende.

Eccoti una lezione sull'amicizia.
Une leçon sur l'amitié.

L'amicizia che li univa era troppo profonda per poter essere toccata dal dubbio morale.
L’amitié qui les liait était trop profonde pour être altérée par un doute moral.

Amicizia, altruismo, compassione, servizio - tutte le continue verità di cui abbiamo parlato che sono parte di tutte le religioni e culture, non appena smettete di cercare di vedere le differenze, queste sono le cose che sono nel nostro proprio interesse, perché ci liberano dalle nostre sofferenze e dalle nostre malattie.
L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.

La tolleranza, come sai, è l'essenza dell'amicizia.
La tolérance est l’essence de l’amitié, tu sais.

Solo Pezzuolo mi appoggia, ma piú per amicizia, non certo perché sia convinto che abbia ragione.
Seul Pezzuolo m’appuie, mais plus par amitié que parce qu’il croit que j’ai raison

“Dopo il funerale vi dirò tutto quello che vorrete sapere sulla mia lunga amicizia con Tatiana.
Quand nous aurons enterré votre mère, je vous raconterai ma longue amitié avec Tatiana.

Negli appuntamenti, il passaggio dall'amicizia al sesso porta, notoriamente, a diverse forme di imbarazzo. Così come il sesso sul posto di lavoro, dove chiamiamo " molestia sessuale " il conflitto tra dominanza e sessualità.
En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination " harcèlement sexuel. "

Salvini, combattuto tra l'amore per Nelly e l'amicizia verso Adelson, medita il suicidio, mentre il servo napoletano Bonifacio Beccheria tenta di confortarlo con bizzarri ragionamenti.
Déchiré entre son amour de Nelly et son amitié pour Adelson, Salvini songe au suicide, alors que son serviteur napolitain, Bonifacio Beccheria, tente de le réconforter par des raisonnements bizarres.

Non ha amicizie intime, un marito, un amico, né un fidanzato.»
Ni amis proches, ni mari, ni petit ami ou fiancé.

Non voglio che il denaro rovini la nostra amicizia.
L'argent ne doit pas affecter notre amitié.

La vostra amicizia anche per un solo nuovo convertito può, in questa vita e nella prossima, far sì che centinaia o anche migliaia di suoi antenati e discendenti vi chiamino beati.
Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.

Un educato Americano o Europeo aprirà generalmente il dono con evidente piacere, si profonderà in ringraziamenti verso il donatore e quindi probabilmente sarà conscio del bisogno di contraccambiare in qualche modo per mostrare che l’amicizia è reciproca.
Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.

Il nostro scopo è l'amicizia.
Notre démarche est amicale.

Il suo crescente interesse per gli studi di linguistica si concretizza, attraverso l'amicizia e la collaborazione con lo psicolinguista Francesco Antinucci, nella realizzazione di un sistema universale di trascrizione dei suoni emessi dall'apparato fonatorio dell'uomo.
Son intérêt de plus en plus grand pour les études linguistiques se concrétise, à travers l’amitié et la collaboration avec le psycholinguiste Francesco Antinucci, dans la réalisation d’un système universel de transcription des sons émis par l'appareil phonatoire de l’homme.

Anche la piccola cerchia delle sue amicizie era già stata toccata dalla tragedia.
Dans son petit cercle d’amis, le conflit avait déjà frappé.

Il tipo di amore che i veri cristiani coltivano va oltre la semplice amicizia e il rispetto reciproco.
” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.