amidaceo oor Frans

amidaceo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

féculent

adjektief

farineux

adjektief

voorbeelde

10.6 Lavorazione delle granaglie, produzione di amidi e di prodotti amidacei
10.6 Travail des grains; fabrication de produits amylacés

Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi utilizzati per cappelleria
Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

NACE #.#: Produzione di amidi e di prodotti amidacei
NACE #.#: Fabrication de produits amylacés

"Ai fini del rispetto degli obiettivi di cui al primo comma del presente paragrafo, il massimo contributo comune dei biocarburanti e dei bioliquidi prodotti a partire dai cereali e da altre colture amidacee, zuccherine e oleaginose e da colture coltivate su superfici agricole come colture principali soprattutto a fini energetici non supera la quantità di energia che corrisponde al contributo massimo fissato al paragrafo 4, lettera d)."
"Aux fins de la conformité aux objectifs visés au premier alinéa du présent paragraphe, la contribution conjointe maximale des biocarburants et des bioliquides produits à partir de céréales et d'autres plantes riches en amidon, sucrières et oléagineuses et à partir de cultures cultivées en tant que cultures principales essentiellement à des fins de production d'énergie sur des terres agricoles ne dépasse pas la quantité d'énergie qui correspond à la contribution maximale telle que fixée au paragraphe 4, point d)."

Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi utilizzati per cappelleria
Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raides des types utilisés pour la chapellerie

Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappelleria
Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

Al riguardo osservo in primo luogo che, come giustamente rilevato dalla Commissione, nulla induce a ritenere che il citato regolamento miri a stabilire una distinzione, basata sul tenore di acetile, fra l' amido naturale di cui alla sottovoce 1108 13 00 e l' amido esterificato di cui alla sottovoce 3505 10 50; esso si limita a precisare che un prodotto amidaceo con le caratteristiche descritte nell' allegato deve essere classificato in ogni caso nella sottovoce 1108 13 00, senza fornire tuttavia indicazioni precise circa la classificazione di un prodotto amidaceo che abbia un tenore di acetile leggermente più elevato dello 0,5%.
Sur ce point, nous observerons néanmoins en premier lieu que, comme l' a indiqué à juste titre la Commission, rien n' incite à penser que le règlement précité vise à établir une distinction fondée sur la teneur en acétyle entre l' amidon natif de la sous-position 1108 1300 et l' amidon estérifié de la sous-position 3505 1050; il se contente de préciser qu' un produit amylacé présentant les caractéristiques décrites dans son annexe doit toujours être classé dans la sous-position 1108 1300, sans cependant fournir d' indications précises au sujet du classement d' un produit amylacé ayant une teneur en acétyle légèrement supérieure à 0,5 %.

Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi utilizzati per cappelleria
Tissus enduits de colles ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

Complessivamente la produzione di sostanze amidacee (amido di cereali, fecola di patate e prodotti derivati come il glucosio) continua ad aumentare, offrendo una materia prima fondamentale per il settore alimentare e l'industria non alimentare, compresa la biotecnologia e l'industria cartaria.
La production de l'ensemble du secteur des amylacés (amidon de céréales, fécule de pomme de terre, et leurs produits dérivés comme le glucose) continue globalement à se développer offrant ainsi une matière première essentielle pour le secteur alimentaire et l'industrie non alimentaire y compris la biotechnologie et la papeterie.

37 Si deve quindi rispondere al giudice nazionale come segue: la Tariffa doganale comune ° nomenclatura combinata ° dev' essere interpretata nel senso che dev' essere classificato nella sottovoce 1108 13 00 un prodotto amidaceo (tenore di amido in peso del 99%, se determinato con il metodo Ewers, o dell' 81,1% in peso, se determinato con il metodo della saccarificazione, tenore di acetile in peso compreso tra lo 0,65% e lo 0,67%), composto da fecola di patate naturale mescolata con estere di fecola di patate, neutralizzata, cui è stata tolta l' acetaldeide, destinato all' uso nell' industria della carta e nell' industria tessile, parimenti adatto, per sua natura, all' alimentazione umana, benché non autorizzato dalla legislazione relativa ai prodotti alimentari.
37 Il y a donc lieu de répondre à la juridiction nationale que le tarif douanier commun - nomenclature combinée - doit être interprété en ce sens que doit être classé sous la sous-position 1108 13 00 un produit amylacé (teneur en amidon, déterminée selon la méthode Ewers, de 99 % en poids ou, déterminée selon la méthode de la saccharification, de 81,1 % en poids; teneur en acétyle de 0,65 ou 0,67 % en poids) composé de fécule de pommes de terre native mélangée à un ester de fécule de pommes de terre neutralisée, exempt d' aldéhyde acétique, destiné à être utilisé dans l' industrie du papier et l' industrie textile, également propre, par sa nature, à la consommation humaine, bien que non autorisé par la législation relative aux produits alimentaires.

Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove, a base di sostanze amidacee
Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple) des types utilisés dans l'industrie textile, l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs, à base de matières amylacées

Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco e trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi utilizzati per cappelleria
Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie

Orbene, tale caratterizzazione, fondata sulla natura e sulla presentazione del prodotto, manca nel prodotto amidaceo di cui trattasi, la cui presentazione e natura sono neutre, come risulta dall' ordinanza di rinvio.
Or, cette caractérisation, fondée sur la nature et la présentation du produit, fait défaut dans le produit amylacé en cause dont la nature et la présentation sont neutres, ainsi que l' indique l' ordonnance de renvoi.

Sulla base dei lavori della FAO/AIEA/OMS, il comitato scientifico per l'alimentazione umana ha formulato pareri sugli alimenti irradiati nel 1986, 1992 e 1998 e ha espresso pareri favorevoli sull'irradiamento di un certo numero di alimenti (frutta, verdura, cereali, tuberi amidacei, spezie e condimenti, pesci, crostacei, carni fresche, pollame, camembert al latte crudo, cosce di rana, gomma arabica, caseina/caseinati, ovalbumina, fiocchi di cereali, farina di riso, prodotti a base di sangue).
S'inspirant des travaux de la OAA/AIEA/OMS, le Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) a, en 1986, 1992 et 1998, émis des avis sur des denrées alimentaires irradiées et a exprimé des avis favorables sur l'irradiation d'une certain nombre de denrées alimentaires (fruits, légumes, céréales, tubercules amylacés, épices et condiments, poissons, crustacés, viandes fraîches, volailles, camembert au lait cru, cuisses de grenouilles, gomme arabique, caséine/caséinates, ovalbumine, flocons de céréales, farine de riz, produits à base de sang).

"colture amidacee": colture comprendenti principalmente cereali (indipendentemente dal fatto che siano utilizzati solo i grani ovvero sia utilizzata l'intera pianta, come nel caso del mais verde), tuberi e radici (come patate, topinambur, patate dolci, manioca e ignami) e colture di bulbo-tuberi (quali la colocasia e la xantosoma);
"plantes riches en amidon": les plantes comprenant principalement des céréales (indépendamment du fait qu'on utilise les graines seules ou la plante entière, comme dans le cas du maïs vert), des tubercules et des racines comestibles (tels que les pommes de terre, les topinambours, les patates douces, le manioc et l'igname), ainsi que des cormes (tels que le taro et le cocoyam);

Cereali e altre amidacee
céréales et autres plantes riches en amidon

considerando che la tariffa doganale comune allegata al regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 ( 2 ) , modificato da ultimo con regolamento ( CEE ) n . 1/74 del Consiglio , del 17 dicembre 1973 ( 3 ) comprende alla voce n . 23.04 i residui dell'estrazione degli oli vegetali ; che i residui , ai sensi di questa voce , sono i residui solidi dell'estrazione , per pressione , con solventi o per centrifugazione , dell'olio contenuto nei semi e frutti oleosi ; che essi sono costituiti da sostanze legnose , albuminoidi , amidacee , minerali , contengono ancora una certa quantità di sostanze grasse e possono essere presentati in pani sottili ( gallette ) , in grumi o sotto forma di farina grossolana ( farina di panelli ) , anche agglomerati sotto forma di cilindri , di sferette , ecc . ( " pellets " ) ;
considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil du 28 juin 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1/74 du Conseil du 17 décembre 1973 (3), vise, au no 23.04, les résidus de l'extraction des huiles végétales ; que les résidus au sens de cette position sont les résidus solides de l'extraction, par pressage, par solvants ou par centrifugation, de l'huile contenue dans les grains et fruits oléagineux ; qu'ils se composent de substances ligneuses, albuminoïdes, amylacées et minérales, renferment encore une certaine quantité de matières grasses et peuvent se présenter en pains aplatis (galettes), en grumeaux ou sous forme de farine grossière (farine de tourteaux), même agglomérés sous forme de cylindres, de boulettes, etc. (pellets);

3809 10 a base di sostanze amidacee:
3809 10 à base de matières amylacées:

Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni a base di sostanze amidacee
Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations à base de matières amylacées

Eurostat raccoglie e pubblica informazioni commerciali dettagliate riguardanti i biocarburanti prodotti a partire da colture alimentari, come quelli basati sui cereali e su altre colture amidacee, zuccherine e oleaginose.
Eurostat recueille et publie des informations détaillées sur les échanges de biocarburants produits à partir de cultures alimentaires, telles que ceux à base de céréales et d'autres plantes riches en amidon, sucrières et oléagineuses.

Emendamento 28 Proposta di direttiva Articolo 2 – punto 2 – lettera b Direttiva 2009/28/CE Articolo 3 – paragrafo 1 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento "Ai fini del rispetto dell'obiettivo di cui al primo comma, il massimo contributo comune dei biocarburanti e dei bioliquidi prodotti a partire dai cereali e da altre colture amidacee, zuccherine od oleaginose, non supera la quantità di energia che corrisponde al contributo massimo fissato dall'articolo 3, paragrafo 4, lettera d).".
Amendement 28 Proposition de directive Article 2 – point 2 – sous-point b Directive 2009/28/CE Article 3 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement "Aux fins de la conformité à l'objectif visé au premier alinéa, la contribution conjointe maximale des biocarburants et des bioliquides produits à partir de céréales et d'autres plantes riches en amidon, sucrières ou oléagineuses, ne dépasse pas la quantité d'énergie qui correspond à la contribution maximale telle que fixée à l'article 3, paragraphe 4, point d)."

Compresi prodotti amidacei per uso alimentare
Y compris produits amylacés à usage alimentaire

Al fine di ridurre tali emissioni, è opportuno distinguere tra gruppi di colture quali le colture oleaginose, le piante da zucchero e cerealicole e altre colture amidacee.
Afin de réduire les émissions en cause, il convient de faire une distinction entre les différents groupes de cultures, telles que les cultures d'oléagineux, de plantes sucrières, de céréales et d'autres plantes riches en amidon.