anello debole oor Frans

anello debole

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

maillon faible

naamwoord manlike

Per caso, stai pensando che i miei genitori potrebbero essere un anello debole?
Selon vous, mes parents pourraient être une sorte de maillon faible?

voorbeelde

Qual è l' anello debole...-... nella catena di Megafusto?
Quel est le point faible de Super- mâle?

"""Perché è l'anello debole della catena."
—Parce qu’il est le maillon faible.

– Perché, senza offesa per il signor Blasingame, lui è l’anello debole –.
— Parce que... sans vouloir vous offenser, monsieur Blasingame... c’est le maillon le plus faible.

L'anello debole nella catena di comando dei vampiri.. Sono da sempre i familiari.
Le maillon faible des vampires, ça a toujours été leurs adeptes.

L’unico anello debole nel suo folle piano era stato lo stesso Ula.
Le seul maillon faible de son plan avait été Ula lui-même.

Identifichiamo l'anello debole.
On identifie le maillon faible.

Abbiamo gia'abbastanza anelli deboli nel nostro circolo.
Il y a assez de maillons faibles.

Gli interventi nel settore abitativo rappresentano sovente l'anello debole delle strategie nazionali.
Les interventions dans le domaine du logement ont souvent été le maillon faible des stratégies nationales.

Dei due malviventi era di sicuro lui l'anello debole.
Des deux braqueurs, c'était incontestablement lui le maillon faible.

L‟anello debole della catena è il contribuente.
Non, le maillon le plus faible de la chaîne, c’est le contribuable lui-même.

«Per un anello debole» disse il compagno.
– Pour un maillon faible, répondit-il.

Beh, allora il potenziale anello debole è lui.
C'est donc le maillon faible possible.

No, l'anello debole e'suo figlio, che, per qualche ragione, Lobell adora piu'di ogni altra cosa.
Non, le point faible est son fils, que, pour certaines raisons, Lobell aime par-dessus tout.

«Credo che qualcuno lo considerasse l'anello debole della catena.
Je pense que quelqu’un a pensé qu’il était le maillon faible de la chaîne.

Sono sempre stato l’anello debole, mi nascondevo nell’angolino con i miei libri.”
J’étais toujours le maillon faible, qui se cachait dans un coin avec un livre.

Sentii Jenny dire piano a Oliver: «Sappiamo chi è l’anello debole».
Et j’entendis Jenny susurrer àOliver: —En tout cas, on sait qui est le maillon faible.

Quelli che riempiono i contenitori, l’anello debole nella catena del trasporto di valori.
Ceux qui remplissent les tirettes, le maillon faible dans la chaîne du transport de fonds.

L'anello debole.
Le roseau cassé.

Basta un anello debole...» Conosco bene queste ragazze schizzinose.
Un maillon faible... » Je connais bien ces filles d’une sensibilité hors du commun.

«Ma l'anello debole...» aggiunse gettando un'occhiata su Pitti sempre immobile.
Mais le maillon faible... ajouta-t-il en jetant un coup d’œil à Pitti, toujours immobile

Lui era legato alla scomparsa di Grace, di questo ero certo, ma non era l’anello debole.
Pudd était lié à la mort de Grace, j’en étais sûr, mais il n’était pas le maillon faible.

E ' lei l' anello debole
Elle est le maillon faible

Adesso era un estraneo, un anello debole in una catena d’acciaio altrimenti solida di coraggiosi guerrieri della Stirpe.
Désormais, il était comme un outsider, le maillon faible d’une chaîne de courageux guerriers par ailleurs solide.

Non e'lei l'anello debole.
Elle n'est pas le maillon faible.

Pensi che sia l'anello debole?
Tu penses qu'il est le maillon faible?