anello con sigillo oor Frans

anello con sigillo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chevalière

naamwoord vroulike

anello chevalier

bague sigillaire

Pero'hanno trovato il suo anello con sigillo.
Mais ils ont trouvé sa chevalière.

voorbeelde

+ E aggiunse: “Esamina,+ ti prego, a chi appartengono questi, l’anello con sigillo e il cordone* e la verga”.
” Et elle ajouta : “ Examine+, s’il te plaît, à qui appartiennent ces choses : l’anneau à cachet, le cordon* et le bâton+.

30. (a) Quanto prezioso era un anello con sigillo per il suo proprietario?
30. a) L’anneau à cachet était- il un objet précieux dans l’Antiquité?

Un anello con sigillo intercettò la luce.
Un anneau sigillaire accrocha un rayon de lumière.

□ In che modo Cristo serve quale “anello con sigillo” di Geova?
□ En quel sens Christ est- il l’“ anneau à cachet ” de Jéhovah ?

– Per caso, Carlos aveva un anello con sigillo su cui erano incise le sue iniziali?
—Carlos ne possédait-il pas, par hasard, une chevalière sur laquelle étaient gravées ses initiales ?

Sull’anello con sigillo di Giuda c’era evidentemente un’incisione.
L’anneau à cachet de Juda était sans doute gravé (Gn 38:18).

I poliziotti avevano anelli con sigillo d'oro vero e nodi di cravatta autentici.
Les policiers avaient des chevalières d'or vrai et des nœuds de cravate authentiques.

Gli artigiani e gli architetti radunarono delusi i progetti, mentre Benedikta baciava l’anello con sigillo.
» Ouvriers et architectes roulèrent leurs plans d’un air déçu, pendant que Benedikta baisait l’anneau.

Questo anello con sigillo è magnifico.
C'est une superbe bague armoriée.

(Tabbaòt) [anelli con sigillo].
(Anneaux sigillaires).

Guardo l'anello con sigillo sul suo mignolo e penso alla Fattoria degli animali di Orwell.
Mon regard s’attarde sur la chevalière qu’il porte au petit doigt et je pense à La Ferme des animaux, de George Orwell.

Nel passato per autenticare un documento si premeva un anello con sigillo su argilla o cera
Autrefois, on appliquait un sceau sur de l’argile ou de la cire pour authentifier un document.

L’anello con sigillo di un sovrano o di un funzionario era un segno della sua autorità.
L’anneau sigillaire d’un chef ou d’un fonctionnaire était un symbole de son autorité (Gn 41:41, 42).

Riconobbe anche l'anello con sigillo che portava, troppo grande per lei.
Il reconnut également la chevalière qu'elle portait, qui était bien trop grande pour elle.

Era un anello con sigillo?
Une chevalière?

La cravatta è ornata di una perla e all’indice della mano destra spicca un anello con sigillo.
Sa cravate s'orne d’une perle et son index de la main droite d'une chevalière massive.

“Farò di te un anello con sigillo” (23)
« Je ferai de toi comme une bague à sceller » (23)

Si sfilò un elaborato anello con sigillo e lo tenne fra il pollice e l'indice.
Il retira d’un de ses doigts une bague ouvragée qu’il tint entre le pouce et l’index.

Era un anello con sigillo?
C' était une bague pour les sceaux?

E ' l' anello con sigillo di tuo padre
C' est la chevalière de ton père

Un anello con sigillo in acciaio sbiadito gli ornava l’anulare della mano sinistra.
Une chevalière en acier terni ornait l’annulaire de sa main gauche.

In che senso Gesù è stato posto come un “anello con sigillo”?
En quel sens Jésus est- il comme “ un anneau à cachet ” ?

Sapete, l'origine degli anelli con sigillo risale all'antica Mesopotamia.
Tu sais, les origines du sceau de la bague datent de l'ancienne Mésopotamie.

E aggiunse: “Ti prego, vedi a chi appartengono questo anello con sigillo, questo cordone e questo bastone”.
» Elle ajouta : « S’il te plaît, examine cette bague à sceller, ce cordon et ce bâton pour voir à qui ils sont+.

Pero'hanno trovato il suo anello con sigillo.
Mais ils ont trouvé sa chevalière.